THE ESTABLISHMENT OF LEGAL на Русском - Русский перевод

• создании правовых
• установлению правовых
• создание правовых

Примеры использования The establishment of legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expert further encouraged the representatives to consider the establishment of legal aid services.
Эксперт предложил представителям рассмотреть возможность учреждения служб правовой помощи.

European countries are focusing on the establishment of legal and regulatory frameworks for disaster risk reduction.
Страны Европы сосредоточивают свое внимание на создании нормативно- правовых баз по уменьшению опасности бедствий.

It provides training in gender issues, enhanced technologies, microcredit management and the establishment of legal clinics.
Он охватывает вопросы подготовки специалистов по гендерной проблематике, новейшим технологиям, управлению микрокредитами, а также создание юридических консультаций.

They also recommended the establishment of legal frameworks that would encourage the development of cooperative enterprises.
Они также рекомендовали создать правовые рамки, стимулирующие развитие кооперативных предприятий.

The delegation should clarify the link between the division of land into plots and the establishment of legal security of tenure.
Делегация должна разъяснить связь между разделением земли на участки и установлением правовой безопасности землевладения.

Her Government advocated the establishment of legal rules to promote the rational use of the geostationary orbit by all States.
Правительство ее страны выступает за установление правовых норм, способствующих рациональному использованию геостационарной орбиты всеми государствами.

Our experts have been working in Asian countries to assist their peacebuilding efforts, such as the establishment of legal and judicial systems.
Наши эксперты работают в странах Азии, оказывая им помощь в их усилиях по миростроительству, например, в деле создания правовой и судебной систем.

Support the establishment of legal aid clinics, including in rural areas, which provide free legal services for women in need.
Поддерживать создание юридических консультаций, в том числе в сельских районах, предоставляющих бесплатную юридическую помощь нуждающимся в ней женщинам.

Progress in regional cooperation has been achieved in the area of fisheries, including through the establishment of legal regimes.
Был достигнут прогресс в области регионального сотрудничества по вопросам рыболовства, что, в частности, выразилось в установлении правовых режимов.

Strengthen initiatives such as the establishment of legal support centres for women throughout the country to facilitate women's access to justice;
Расширять такие инициативы, как создание центров юридической помощи женщинам на всей территории страны, с тем чтобы облегчить доступ женщин к правосудию;

Ii Increased number of juveniles reintegrated through the reintegration programme as a result of the establishment of legal chambers for juveniles.
Ii Увеличение числа реинтегрированных несовершеннолетних через программы реинтеграции в результате создания судебных палат по делам несовершеннолетних.

The establishment of Legal Aid Clinics affords an opportunity to many by bringing legal services to the people in all the ten administrative districts.
Создание центров правовой помощи обеспечивает оказание юридических услуг для населения во всех десяти административных районах.

Guidance and assistance should be provided on request to countries for the establishment of legal, supervisory and market environments in which there is effective competition.
По просьбе стран им должны предоставляться рекомендации и помощь в отношении создания правовой базы, системы надзора и рыночных механизмов, обеспечивающих эффективную конкуренцию.

The establishment of legal and administrative measures for the protection and improvement of the human environment, at both national and international level art. 25 a.
Разработки правовых и административных мер по защите и улучшению окружающей человека среды как на национальном, так и на международном уровне статья 25 а.

To provide technical support, advice, guidance and training for insurance supervisory authorities, in particular for the establishment of legal and supervisory frameworks; and.
Предоставление технической помощи, консультативных услуг, руководящих указаний и подготовка кадров для органов по надзору за страхованием, в частности в целях создания правовой основы и системы надзора; и.

In this context, the establishment of legal framework, organization of consultations between the Foreign Ministries and intensification of inter-parliamentary ties were highlighted.
В этом контексте была подчеркнута важность формирования правовой базы, организации консультаций между министерствами иностранных дел и интенсификации межпарламентских связей.

The Working Group contributed to the development of a comprehensive legal toolbox and models for trial and transfer and the establishment of legal networks.
Рабочая группа внесла вклад в разработку всеобъемлющего правового инструментария, моделей для осуществления судебного разбирательства и передачи осужденных, а также налаживание юридических сетей.

These programmes are intended to support the establishment of legal and institutional frameworks conducive to the development of the private sector and investment in agriculture and tourism.
Эти программы предназначены для оказания поддержки в связи с созданием юридических и организационных рамок для развития частного сектора и увеличения объема инвестиций в сельское хозяйство и сферу туризма.

National AIDS programmes should devote increased resources and activities to human rights, legal and ethical issues, including the establishment of legal and ethical subcommittees of national AIDS committees.
Национальные программы борьбы со СПИДом должны посвящать больше ресурсов и мероприятий решению проблем, связанных с правами человека, юридическими и этическими нормами, включая учреждение правовых и деонтологических подкомитетов при национальных комитетах по СПИДу.

The aim of the Centre is to contribute to the establishment of legal and institutional frameworks which foster sustainable environmental management in developing countries in an equitable international context.
Цель Центра- способствовать установлению правовых и институциональных рамок, обеспечивающих устойчивое использование окружающей среды в развивающихся странах в контексте равноправного международного диалога.

Among anti-poverty measures, one of the central trends in the second half of the 1990s is the rationalization of social support for the poor and the establishment of legal and institutional foundations for a target-oriented social protection system.
В рамках мер по борьбе с нищетой одна из центральных тенденций второй половины 90- х годов заключается в рационализации социальной поддержки неимущих и создании правовых и институциональных основ ориентированной на достижение практических целей системы социальной защиты.

Facilitation of the establishment of legal, economic and institutional conditions for public and private investments in the housing sector; setting public/private sector priorities for immediate actions;
Оказания содействия в создании правовых, экономических и институциональных условий для притока государственных и частных инвестиций в жилищный сектор; определения приоритетов государственного/ частного сектора для принятия немедленных действий;

The representative of Guatemala expressed gratitude for UNICEF cooperation, which had contributed to various advancements for children, including the establishment of legal and decentralized institutional frameworks for child protection systems, and support of intercultural bilingual education.
Представитель Гватемалы выразил ЮНИСЕФ благодарность за сотрудничество, которое способствовало достижению различных результатов в интересах детей, включая создание правовых децентрализованных институциональных рамок для систем защиты детей и поддержку межкультурного двуязычного образования.

Uganda noted the establishment of legal and institutional frameworks, including the establishment of the National Mediation Council, the preparation of the new National Health Development Plan to reduce maternal and neonatal mortality, and a programme for the prevention of parent-to-child transmission of HIV/AIDS.
Уганда отметила создание правовой и институциональной основ, включая учреждение Национального посреднического совета, подготовку нового плана по развитию здравоохранения в целях сокращения материнской и неонатальной смертности, а также программы по предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от родителей ребенку.

Iv Undertake reform of the justice system, taking into consideration specifically:(i) the recasting of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure;(ii) the establishment of legal and institutional mechanisms to protect victims, witnesses, judges, lawyers and human rights defenders; and(iii) the reform of the military justice system;
Iv начать процесс реформирования системы правосудия, рассматривая при этом, в частности, следующие вопросы: i пересмотр Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов, ii создание юридических и институциональных механизмов защиты потерпевших, свидетелей, судей, адвокатов и правозащитников, iii а также реформа военной юстиции;

Chişinău and Tiraspol have decided to sustain the establishment of legal and state relations: the mutual decision coordination, inclusively regarding prerogatives delimitation and delegation, the safeguard of mutual security, the Transnistrian participation in the process of accomplishment of the foreign policy of the Republic of Moldova.
Кишинев и Тирасполь решили поддержать установление правовых и государственных отношений: согласование взаимных решений, в том числе в отношении разграничения и делегирования прерогатив, обеспечение взаимной безопасности, участие Приднестровья в процессе осуществления внешней политики Республики Молдова.

We shall also continue to cooperate with intergovernmental and regional bodies- such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Southern Africa Development Community, the Inter-Governmental Authority on Drought and Development in the Horn of Africa- in order to promote reconciliation through the establishment of legal and administrative frameworks for the management of refugee and returnee flows.
Мы также будем продолжать сотрудничать с такими межправительственными и региональными органами, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Сообщество по развитию южной части Африки, Межправительственный орган по вопросам засухи и развития на Африканском Роге, с тем чтобы способствовать примирению путем создания правовых и административных рамок для управления потоками беженцев и возвращающихся лиц.

The aim of the Research Centre is to contribute to the establishment of legal and institutional frameworks that foster sustainable environmental management in developing countries in an equitable international context.
Цель Центра научных исследований состоит в том, чтобы способствовать установлению правовых и институциональных рамок, обеспечивающих устойчивое использование окружающей среды в развивающихся странах в контексте равноправного международного диалога.

The purpose of the Convention-- that is, the promotion, protection and provision of the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, as well as the promotion of respect for their inherent dignity-- is being achieved in Ukraine through the establishment of legal, economic, political, social, psychological and other conditions facilitating the participation in public life of persons with disabilities on an equal basis with other citizens.
Достижение цели Конвенции, а именно: поощрение, защита и обеспечение полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, а также поощрение уважения присущего им достоинства в Украине обеспечивается путем создания правовых, экономических, политических, социальных, психологических и других условий участия инвалидов в общественной жизни наравне с другими гражданами.

During 2012, assistance was provided to States in a broad range of areas, including the establishment of legal and policy frameworks, the strengthening of anti-corruption bodies and the supporting of relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets.
В 2012 году государства получали помощь в самых различных областях, включая создание правовой и директивной основы, укрепление органов по борьбе с коррупцией и оказание поддержки соответствующим правительственным ведомствам в налаживании международного сотрудничества и возвращении активов.