Примеры использования The eunuchs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Madam, should I tell the eunuchs?
Госпожа, прикажете доложить евнухам?One of the eunuchs is still half a man.
Although nominally the authority of the Deacon is absolute,in fact he is not more than a puppet of the eunuchs.
Хотя номинально власть Диакона является абсолютным,он является всего-навсего марионеткой в руках евнухов.I used to play a game with the eunuchs. Trying to guess who is who.
Я часто играл с евнухами пытаясь угадать, кто со мной.In 178, Emperor Ling's wife Empress Song, whom he made empress in 171 but did not favour,fell victim to the eunuchs' treachery.
В 178 году жена Лин- ди императрица Сун, которая стала императрицей в 171 году, нолюбимой не была, стала жертвой евнухов.Therefore he requested of the chief of the eunuchs that he would not force him to eat.
И потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.The eunuchs usually received flower names, and after a period of training in the palace school, they entered service in the harem.
Евнухи обычно получали имена цветов и после обучения во дворцовой школе поступали на службу в гарем.Her aunt, Lady Song, was Liu Kui's wife, so the eunuchs were worried that she would seek vengeance on them.
Ее тетя леди Сун была женой вана Ли, и евнухи боялись того, что она решит мстить за тетю.And he said, What shall we do to Queen Vashti, according to law,because she has not performed the command of King Akhshirash by the eunuchs?
Как по закону следует поступить с царицей Вашти́,которая не исполнила повеление царя Ахашверо́ша, переданное через придворных?»?Пожар стал настоящим бедствием. Я догадывался, что его устроили евнухи, чтобы скрыть все кражи.What shall we do to the queen Vashti according to law,because she has not done the bidding of the King Ahasuerus by the eunuchs?".
Как по закону следует поступить с царицей Вашти́,которая не исполнила повеление царя Ахашверо́ша, переданное через придворных?».For thus says Yahweh of the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant.
Ведь так говорит Иегова:« Евнухам, которые соблюдают мои субботы, которые избрали то, что мне угодно, и держатся моего соглашения.Куртизанка понимала, что ее сына будут считать угрозой для трона, икоролева подослала евнуха, чтобы тотубил сына куртизанки.In that year, the eunuchs also falsely accused Emperor Huan's brother, Liu Kui(劉悝), the Prince of Bohai, of treason and forced him to commit suicide.
В этом году евнухи ложно обвинили императорского брата Лю Ли( 劉 悝), вана Бохая, в государственной измене, и он совершил самоубийство.But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank:therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином,какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;
И услышал Авдемелех Ефиоплянин, один из евнухов, находившихся в царском доме, что Иеремию посадили в яму; а царь сидел тогда у ворот Вениаминовых.Первые из них подразделялись на три подкатегории в зависимости от того, кому они предназначались: существовал набор титулов для« бородатых»( βαρβάτοι лат. barbati,то есть не However, word of the plot was leaked, and the eunuchs, after kidnapping the empress dowager and taking the young emperor into custody(after persuading him that it was for his own protection) arrested and executed Chen Fan.
Тем не менее, слухи достигли евнухов, и они выкрали императрицу Доу и взяли юного императора под стражу( ему сказали, что это только для его безопасности), Чэнь был казнен.The eunuchs began at the post of ordinary recruit(en aşağı, literally"the lowest", and acemi ağa,"the untrained"), and gradually advanced through the ranks, from nevbet kalfa("watch substitute") to senior posts in the guard of the harem.
Евнухи начинали с поста обычного рекрута( en aşağı букв.« низший» и acemi ağa« неподготовленный») и постепенно поднимались в ранге от nevbet kalfa(« заместитель стражника») до старших постов охраны гарема.That same year, Liang Ji, in conjunction with the eunuchs Tang Heng(唐衡) and Zuo Guan(左悺), but with Emperor Huan's clear approval, falsely accused the honest officials Li Gu(李固) and Du Qiao(杜喬) of conspiring to overthrow Emperor Huan and replace him with Prince Suan.
В 147 году Лян Цзи вместе с евнухами Тан Хэном( 唐 衡) и Цзоу Гуанем( 左 悺), но с одобрения Хуань- ди, сфальсифицировали обвинение выдающихся чиновников Ли Гу( 李 固) и Ду Цяо( 杜 喬) в заговоре против императора и замене его князем Суанем.The eunuch has spies everywhere.
У евнуха везде есть шпионы.The Eunuch of the Harem.
Neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
И евнух пусть не говорит:„ Я лишь сухое дерево“».So I will see you at 6:30 for the eunuch scene?
Так что увидимся в 18: 30 в сцене с Евнухом?And the eunuch said to Philip.
И обращаясь к Филиппу, евнух сказал.And both went down into the water, andPhilip baptized the eunuch.
И сошли оба в воду, как Филипп,так и евнух.King Xerxes Again, the eunuch speaks truthfully.
Опять же, евнух говорит правдиво.Kiss the eunuch.
Поцелуй скопца.The eunuch Bian Lingcheng, whom Xuanzong had sent to monitor Gao's forces, interceded on Gao's behalf and reported Fumeng's threats to Xuanzong.
Евнух Бянь Линчэн, посланный императором Сюань- цзуном для слежки за войсками Гао, заступился за Гао и сообщил об угрозах Фумэна императору.When they came to some water, the eunuch asked Philip what prevented him from being baptized.
Когда ефиопский евнух подъехал к реке, он спросил Филиппа, что мешает ему принять крещение.
