THE EUROPEAN COMMISSION HAS на Русском - Русский перевод

• европейская комиссия имеет

Примеры использования The european commission has на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Commission has recently prepared a Green Action Plan for SMEs, which aims to.
Недавно Европейской Комиссией был разработан« Зеленый» план действий для МСП, направленный на.

In order to avoid recognising the TRNC by implication, The European Commission has dealt with the Turkish Cypriot Chamber of Commerce rather than ministerial authorities.
Чтобы избежать косвенного признания ТРСК, Европейская комиссия имеет дело с Кипрско- турецкой торговой палатой, а не с министерствами.

The European Commission has wide and long experience in dealing with pharmaceutical companies in this field.
Европейская комиссия имеет обширный и длительный опыт работы с фармацевтическими компаниями в этой области.

The bank also claims to promote European standards, for example in the field of environment, and the European Commission has a seat on the bank's Board of Directors, which approves the EBRD's loans and equity investments.
Сам Банк также утверждает, что поддерживает европейские стандарты, например, в области охраны окружающей среды, а также Европейская Комиссия имеет место в Совете директоров банка, который утверждает кредиты ЕБРР и инвестиции в акционерный капитал других компаний.

The European Commission has a wide range of responsibilities in areas relevant to the prevention of terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
На Европейскую комиссию возложен широкий круг обязанностей в областях, связанных с предотвращением приобретения террористами оружия массового уничтожения.

The European Union applies a special competition regime(under the European Coal and Steel Treaty) to its coal and iron and steel industries; the European Commission has the power in certain circumstances to fix production quotas and prices in these industries, while the criteria for analysing the anti-competitive effects of mergers may be less strict than the criteria applied under the Merger Control Regulation.
Европейский союз применяет особый антимонопольный режим( в соответствии с Европейским договором по углю и стали) в своей угольной промышленности и черной металлургии; Европейская комиссия обладает полномочиями в определенных обстоятельствах фиксировать производственные квоты и цены в этих отраслях, а критерии для анализа антиконкурентного эффекта слияний здесь являются менее жесткими по сравнению с критериями, применяемыми на основании Положения о контроле за слияниями 20/.

The European Commission has a general humanitarian plan of action to strengthen the capacity of local communities to foresee, respond to and cope with drought.
Европейская комиссия располагает общим гуманитарным планом действий по укреплению потенциала местных общин в деле прогнозирования засухи, реагирования на нее и борьбы с ней.

Directives must be implemented by Member States, and the European Commission has the competencies to oversee implementation of policies and open infringement procedures if necessary.
Государства- члены должны выполнять директивы, а Европейская комиссия имеет право контролировать их выполнение и в случае необходимости инициировать процедуры несоблюдения.

The European Commission has an important say in EBRD decisions with an EU representative on the bank's board of directors, alongside other directors from the EU's member states.
Европейская комиссия оказывает большое влияние на решения ЕБРР благодаря представителю ЕС в Совете директоров банка и другим директорам из государств- членов ЕС.

Remarks by the secretariat: This solution, supported by the European Commission, has undeniable advantages and would be the most efficient and the safest in that no substantive amendment could be made to the content of Annex 1B.
Замечания секретариата: Это решение, за которое выступает Европейская комиссия, имеет неоспоримые преимущества и является наиболее эффективным и надежным решением, поскольку в текст приложения IB нельзя будет вносить никакие изменения по существу.

The European Commission has stated that it would give over 100m EUR for implementation of Chornobyl projects, the EBRD is giving 120m EUR, the Czech Republic promises 2.6m EUR.
Европейская комиссия уже заявила, что в ходе этой встречи на реализацию Чернобыльских проектов выделит более 100 миллионов, ЕБРР- 120 миллионов, Чехия- 2, 6 миллионов евро.

The study'ECBOS', commissioned by the European Commission, has concluded that the mass of the belted passengers should be included in the total energy to be absorbed.
В результате исследования" ЭКБОС", проведенного по просьбе Европейской комиссии, был сделан вывод о том, что в общую поглощаемую энергию следует включать массу пристегнутых ремнем пассажиров.

The European Commission has been focused on entrepreneurship education in secondary and higher education for the past 10 years and has provided significant funding for programmes across Europe.
Европейская комиссия на протяжении последних 10 лет сосредоточивает свое внимание на обучении предпринимательству в средних школах и вузах и выделяет значительное финансирование для программ по всей Европе.

For example, the European Commission has its own monitoring requirements under the EU Air Quality Framework Directive and its daughter directives; for these it can impose sanctions for non-compliance.
Так, например, у Европейской комиссии существуют собственные требования в отношении мониторинга в соответствии с Рамочной директивой ЕС о качестве воздуха и вытекающими из нее директивами; в рамках этих директив могут вводиться санкции за их несоблюдение.

The European Commission has the chance to make sure that available EU and national funds are used intelligently, to reduce energy consumption, rather than to provide short-term fixes which lock us in high consumption, resource intensive patterns.
Европейская Комиссия имеет возможность обеспечить разумное использование соответствующих государственных фондов и фондов ЕС для снижения уровня энергопотребления, а не принимать краткосрочные меры, которые вызывают высокие объемы потребления ресурсов.

The European Commission has a strong interest in synthesizing information, and the choice is either being selective(i.e. division of indicators into"A" and"B" leagues, with risk of policy distortion), or transparent and robust aggregation.
Европейская комиссия проявляет значительный интерес к обобщению информации, и существуют следующие две альтернативы: селективное агрегирование( т. е. разбивка показателей на категории" А" и" В" с риском искажения результативности политики) и прозрачное и надежное агрегирование.

Both UNECE and the European Commission have positive experience in this area.
Как ЕЭК ООН, так и Европейская комиссия имеют положительный опыт в этой области.

In his view, the European Commission had every right to propose the establishment of a European agency for inland waterway transport to deal with the whole range of questions relating to inland navigation.
По его мнению, Европейская комиссия имеет полное право предложить учредить европейское агентство по внутреннему водному транспорту для решения целого рядя вопросов, касающихся внутреннего судоходства.

The Inspectors found that the European Commission had detailed instructions with respect to cross-cutting risks between its services.
Инспекторы установили, что Европейская комиссия имеет детальные инструкции, касающиеся сквозных рисков для ее служб.

The secretariat informed the Committee that the European Commission had no more resources for training of this type.
В этой связи секретариат сообщил Комитету о том, что у Европейской комиссии больше нет средств для подобного обучения.

The European Commission had set up a network of legal experts to monitor the implementation of the directive on racial equality.
Европейской комиссией была создана сеть экспертов по правовым вопросам в целях контроля осуществления директивы о расовом равенстве.

The representative of EU informed WP.29 that the European Commission had presented a proposal to develop a regulation on this matter.
Представитель ЕС проинформировал WP. 29 о том, что Европейской комиссией было передано предложение о разработке правил по данному вопросу.

Contacts with the European Commission have confirmed the possibility of obtaining funding to implement the Schengen measures, particularly in the framework of the PHARE and ISPA inter-regional Community programmes among others.
В ходе контактов с Европейской комиссией была подтверждена возможность получения финансовых средств для осуществления деятельности Шенгенской группы, в частности в рамках таких межрегиональных программ Сообщества, как PHARE и ISPA.

The European Commission had independent Impact Assessment Boards that provided their opinion on the Impact Assessment procedures, and thus served as quality control mechanisms.
В Европейской комиссии уже имелись независимые советы по оценке воздействия, которые сообщали ей свое мнение о процедурах оценки воздействия и таким образом выполняли функцию механизмов контроля качества.

UNECE member States and intergovernmental bodies, such as the UNECE, the ECMT and the European Commission, have for some years considered the issues raised above.
Государства- члены ЕЭК ООН и такие межправительственные органы, как ЕЭК ООН, ЕКМТ и Европейская комиссия, уже на протяжении нескольких лет занимаются изучением вышеупомянутых проблем.

The European Commission had in the past stated its willingness to work towards a solution that would be consistent with that instrument so that European Union member States could adopt it.
В прошлом Европейская комиссия уже заявляла о своей готовности принять участие в поиске решения, которое отвечало бы этому международно-правовому инструменту и способствовало бы его принятию государствами- членами Европейского союза.

Furthermore, the European Commission had the right of initiative for such a proposal, and if it made this proposal to the Council of Ministers, the Council would have the final word in this matter.
Кроме того, Европейская комиссия обладает правом инициативы в отношении такого предложения, и если она передаст это предложение на рассмотрение Совета министров, то Совет примет окончательное решение по данному вопросу.

Previously, in the period September 19 to 23, 2016, the European Commission had performed the technical assessment of ensuring flight safety in Kazakhstan, which assessment resulted in Kazakhstan's confirming its level in efficiently implementing the ICAO standards.
Ранее в период с 19 по 23 сентября текущего года Европейской комиссией была проведена техническая оценка обеспечения безопасности полетов в Казахстане, по результатам которой, Казахстан подтвердил свой уровень эффективного внедрения стандартов ИКАО.

The Expert Group noted that while the European Commission had its timetable, the Expert Group should agree its own level of aggregation, level of detail, time frame and benchmarks for its work.
Группа экспертов отметила, что, хотя у Европейской комиссии есть свой график, Группа экспертов должна согласовать свои собственные уровень агрегирования, уровень детализации, временные рамки и сопоставительные критерии для ее работы.

As a matter of European Community law(which is a part of the law of EC member States), for example, EC organs such as the European Commission have governmental powers that derive from a limitation of sovereignty and transfer of powers by member States.
В праве Европейского сообщества( являющимся частью права государств- членов Европейского сообщества), например, органы Сообщества, такие, как Европейская комиссия, имеют государственные полномочия, которые возникают в силу ограничения суверенитета и передачи полномочий государствами- членами.