THE EXCLUSION CLAUSES на Русском - Русский перевод

• исключающих оговорок
• положения об исключениях
• положений об изъятиях
• исключающие клаузулы

Примеры использования The exclusion clauses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exclusion clauses are restrictively interpreted, individually assessed and resorted to only where there is clear and compelling evidence.
Положения об исключениях подвергаются ограничительному толкованию, изучаются по отдельности и применяются только тогда, когда имеются явные и убедительные доказательства.

Inherent in this obligation is a duty to apply the exclusion clauses of article 1 F of the 1951 Refugee Convention in a restrictive and prudent manner.
Неотъемлемой частью этого обязательства является обязанность применять оговорку об изъятиях из статьи 1 F Конвенции о беженцах 1951 года умеренно и разумно.

This policy trend is also reflected in stricter interpretations of the refugee definition by some countries, most particularly with respect to the exclusion clauses.
Эта политическая тенденция также отражается в более жестком толковании определения беженца в некоторых странах, особенно в связи с положениями об исключениях.

Careful consideration should be given to deleting the exclusion clauses regarding armed forces when negotiating language on the remaining articles.
При выработке формулировок оставшихся на рассмотрении статей следует осмотрительно подходить к вопросу об удалении исключительных оговорок, касающихся вооруженных сил.

The exclusion clauses of the Convention relating to the Status of Refugees are irrelevant for cases in which there is a danger of exposing an individual to torture upon return.
Положения об исключении в Конвенции о беженцах 1951 года не применимы в случаях, когда есть опасность, что по возвращении человек будет подвергнут пыткам.

It should be noted that, following the UNHCR guidelines on the application of the exclusion clauses, Argentina considers terrorist acts as serious non-political crimes.
В этой связи следует отметить, что, согласно указаниям УВКБ по применению положений об изъятиях, Аргентина рассматривает террористические акты как тяжкие общеуголовные преступления.

These include cases in which a refugee is found to have supplied false information in order to obtain the status, or where a refugee, when being interviewed, has concealed the fact of having taken part in any of the activities covered in the exclusion clauses.
В их числе можно назвать предоставление беженцами ложной информации для получения такого статуса, а также сокрытие на момент интервью сведений об участии в какой-либо деятельности, предусмотренной в запретительных положениях.

Moreover, the obligations under the Refugee Convention do not apply to the country of refuge where the exclusion clauses under article 1F of the Convention are applicable.
Кроме того, обязательства по Конвенции о беженцах не применяются к принимающей беженца стране, в отношении которой применимы оговорки об исключении по статье 1F Конвенции.

Within UNHCR, focus continued to be given to developing expertise in making exclusion assessments, and in this regard, during the reporting period, some 100 staff received training on the application of the exclusion clauses.
В самом УВКБ повышенное внимание попрежнему уделялось укреплению экспертных знаний в области оценок правомерности применения изъятий, и в этой связи в отчетный период примерно 100 сотрудников прошли курс подготовки по вопросам применения положений об изъятиях.

However, the bill also provided for the exclusion from subsidiary protection of a person who was found to fall within the exclusion clauses for refugee status of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Законопроект все же предусматривал, что вспомогательная защита не распространяется на лицо, которое признается подпадающим под исключительные оговорки к статусу беженца по Конвенции 1951 года о статусе беженца.

The application of the exclusion clauses traditionally raises complex, practical and difficult legal questions, not least in the context of very unsettled and ambiguous circumstances surrounding continuous displacement in the Great Lakes region of Africa.
Применение исключающих оговорок традиционно вызывает сложные практические и трудные с правовой точки зрения вопросы, особенно в контексте неурегулированных и неопределенных обстоятельств, в которых продолжается перемещение населения в районе Великих озер в Африке.

The NGO Observer delegation urged States to be consistent with basic principles of fairness and transparency when applying the exclusion clauses in order to preserve their integrity.
Делегация наблюдателей от НПО настоятельно призвала государства проявлять последовательность в отношении основных принципов справедливости и открытости при применении исключающих положений в целях сохранения их целостности.

The need to apply scrupulously the exclusion clauses stipulated in article 1.F of the 1951 Convention and in other relevant international instruments, to ensure that the integrity of the asylum institution is not abused by the extension of protection to those who are not entitled to it;
Необходимости скрупулезного применения исключающих оговорок, содержащихся в статье 1. F Конвенции 1951 года и других соответствующих международно-правовых документах в целях недопущения компрометации института убежища вследствие предоставления защиты тем, кто не имеет на нее права;

The Handbook also states that due to their nature and the serious consequences of their application to a person in fear of persecution, the exclusion clauses should be applied in a restrictive manner.28.
В справочнике также указывается на то, что с учетом их характера и серьезности последствий их применения в отношении лица, опасающегося преследования, исключающие положения Конвенции, должны применяться лишь в ограниченной степени28.

The exclusion clauses are neither an intended nor an appropriate response to transgressions of host country laws, as these relate to crimes of considerable international gravity, including war crimes and crimes against humanity, as well as non-political crimes of a serious nature committed prior to entry.
Положения об исключениях не являются ни преднамеренной, ни надлежащей реакцией на нарушения законодательства принимающей страны в силу того, что они относятся к тяжким международным преступлениям, включая военные преступления и преступления против человечности, а также серьезные неполитические преступления, совершенные до момента въезда в страну.

In line with the UNHCR Guidelines, the Special Rapporteur wishes to caution against overly broad interpretations of the exclusion clauses and to emphasize that the exclusion clauses should be applied in a restrictive and scrupulous manner.
В соответствии с Руководящими принципами УВКБ Специальный докладчик хотел бы предостеречь от чрезмерно широкой интерпретации оговорки об изъятиях и подчеркнуть, что оговорки об изъятиях должны применяться ограниченно и скрупулезно.

The Office has continued to issue standard-setting documents as called for in the Agenda, including guidelines on cessation of refugee status; the internal flight or relocation alternative; the application of the exclusion clauses; and religious-based persecution.
Управление продолжало издавать нормоустанавливающие документы, к чему призывает Программа, в том числе документы, касающиеся руководящих принципов прекращения статуса беженцев; альтернативы внутреннего перемещения или переселения; применения исключающих оговорок; и преследования по религиозным мотивам.

Lastly, his delegation shared the view of the United Nations High Commissioner for Refugees that the exclusion clauses in articles 1 and 33 of the 1951 Convention should be interpreted in a restrictive manner and that it was for host countries to punish refugees who engaged in terrorist acts.
Наконец, делегация Коста-Рики разделяет мнение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, согласно которому положения об исключениях, содержащиеся в статьях 1 и 33 Конвенции 1951 года, должны толковаться ограничительным образом, а наказывать беженцев, занимающихся террористической деятельностью, должны принимающие страны.

Urges States to review, with full respect for the fundamental principle of nonrefoulement and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
Настоятельно призывает государства повторно рассматривать, обеспечивая полное уважение основополагающего принципа невозвращения и других правовых гарантий, обоснованность принятых в конкретных случаях решений относительно статуса беженца, если появляются внушающие доверие относящиеся к делу доказательства, свидетельствующие о том, что соответствующее лицо совершило какие-либо уголовные деяния, включая террористические акты, подпадающие под положения об исключениях в соответствии с международным правом беженцев.

The Office also seeks to ensure that the exclusion clauses of the international conventions for the protection of refugees and stateless persons are scrupulously applied, so that persons undeserving of international protection under those conventions, including persons responsible for terrorist acts, do not obtain such protection.
Управление также стремится обеспечить, чтобы исключающие клаузулы в международных конвенциях о защите беженцев и апатридов скрупулезно соблюдались, дабы лица, не заслуживающие международной защиты согласно этим конвенциям, включая лиц, ответственных за совершение террористических актов, не получали такой защиты.

Amongst the main concerns identified by delegations during discussions, the challenge of protecting the integrity of the asylum system through rigorous applications of the exclusion clauses in the case of terrorist and criminal asylum-seekers was particularly underlined.
Среди основных проблем, отмеченных делегациями в ходе обсуждений, особо подчеркивалась проблема, связанная с защитой целостности системы убежища посредством строгого применения исключающих положений к обращающимся с просьбами об убежище террористам и преступникам.

It also seeks to ensure that the exclusion clauses contained in the international conventions for the protection of refugees and stateless persons are scrupulously applied, so that persons undeserving of international protection under those conventions, including persons responsible for terrorist acts, do not obtain such protection.
Оно также стремится обеспечивать, чтобы исключающие клаузулы, содержащиеся в международных конвенциях и касающиеся защиты беженцев и апатридов, скрупулезно соблюдались, с тем чтобы лица, не имеющие права на международную защиту согласно этим конвенциям, включая лиц, ответственных за террористические акты, не пользовались такой защитой.

Reiterates the need to ensure that the integrity of the asylum system is not abused by the extension of refugee protection to those who are not entitled to it and to apply scrupulously the exclusion clauses stipulated in Article 1F of the 1951 Convention and in other relevant international instruments;
Подчеркивает необходимость недопущения компрометации системы убежища в результате распространения беженской защиты на тех, кто не имеет права на нее, а также необходимость скрупулезного применения исключающих оговорок, изложенных в статье 1. F Конвенции 1951 года и в других соответствующих международных документах;

In this connection, UNHCR issued general guidelines on the application of the exclusion clauses, as well as guidelines on the exclusion of Rwandan asylum-seekers, and also analysed some of the major legal issues in a note on the exclusion clauses, presented to the Standing Committee of the Executive Committee at its meeting in June 1997.
В этой связи УВКБ подготовило общие руководящие принципы по применению исключающих оговорок, руководящие принципы по исключению руандийских просителей убежища, а также проанализировало некоторые основные юридические вопросы в записке об исключающих оговорках, представленной Постоянному комитету Исполнительного комитета на его заседании в июне 1997 года.

Recalls its Conclusion No. 82(XLVIII) on Safeguarding Asylum; reiterates the fundamental importance of the High Commissioner's international protection function; and emphasizes the need to apply scrupulously the exclusion clauses stipulated in article 1 F of the 1951 Convention to ensure that the institution of asylum is not abused by the extension of protection to those who are not entitled to it;
Напоминает о своем Заключении№ 82( XLVIII) по вопросу о защите института убежища; вновь подчеркивает основополагающее значение функции Верховного комиссара по обеспечению международной защиты; а также подчеркивает необходимость скрупулезного применения исключающих оговорок, содержащихся в статье 1( f) Конвенции 1951 года, в целях недопущения компрометации института убежища вследствие предоставления защиты тем, кто не имеет на нее права;

As UNHCR does indeed point out in its guidelines on application of the exclusion clauses, the individual responsibility required for exclusion flows from the person having committed or made a substantial contribution to the commission of the criminal act, in the knowledge that his or her act or omission would facilitate the criminal conduct.
Как справедливо отмечает УВКБ в своих руководящих указаниях по применению положений об изъятиях, личная ответственность, которая является причиной отказа, определяется тем, что лицо совершило преступное деяние или существенно способствовало его совершению, отдавая себе отчет в том, что своими действиями или бездействием оно способствует преступной деятельности.

In this connection, UNHCR issued its general guidelines on the application of the exclusion clauses, guidelines on the exclusion of Rwandan asylum-seekers and also analysed some of the major legal issues in the Note on the Exclusion Clauses(EC/47/SC/CRP.29), presented to the Standing Committee of the Executive Committee in June 1997.
В этой связи УВКБ подготовило общие руководящие принципы по применению исключающих оговорок, руководящие принципы по исключению руандийских просителей убежища, а также проанализировало некоторые основные юридические вопросы в Записке об исключающих оговорках( EC/ 47/ SC/ CRP. 29), представленной Постоянному комитету Исполнительного комитета в июне 1997 года.

It is under no circumstances possible to obtain residence permit- as a refugee or on other grounds- if the exclusion clauses in the Refugee Convention apply crime against peace, a war crime, a crime against humanity, a serious non-political crime outside the country of refuge prior to admission to that country as a refugee or an act contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Получение вида на жительство является невозможным при любых обстоятельствах-- в качестве беженца или на каких-либо иных основаниях, если в данном случае применяются исключающие оговорки к Конвенции о статусе беженцев преступление против мира, военное преступление, преступление против человечности, серьезное преступление неполитического характера, совершенное за пределами страны убежища до принятия в эту страну в качестве беженца, или деяние, противоречащее целям и принципам Организации Объединенных Наций.

The application of the exclusion clause has also been discussed in international fora.
Вопрос о применении оговорки об изъятиях обсуждается также на международных форумах.

Hence, terrorist acts may also fall within the ambit of application of the exclusion clause.
Исходя из этого, террористические акты могут также входить в сферу применения оговорки об изъятиях.