Примеры использования The existing challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information on the existing challenges on implementation of the Convention.
Информация о существующих трудностях.They will also discuss the existing challenges and problems, legislation and taxation system.
Обсудят существующие проблемы, мешающие барьеры, законодательную и налоговую базу.Reciprocal actions can significantly contribute to progress in various social areas in order to effectively address the existing challenges.
Взаимные действия могут существенно способствовать прогрессу в различных социальных областях для эффективного решения существующих проблем.Given the existing challenges, transparency and good governance in land administration were of fundamental importance.
Учитывая существующие вызовы, основополагающее значение имеют транспарентность и надлежащее управление землепользованием.
Люди также переводят
IFRC was working to create a new energy to address the existing challenges within the framework of the Durban agenda.
МФККП стремится дать новый импульс усилиям по рассмотрению существующих проблем в рамках Дурбанской повестки дня.The existing challenges require new approaches in the resolution of the problems also in the relations between Armenia and Spyurk.
Существующие вызовы требуют новых подходов к решению задач также в отношениях Армения- Диаспора.Sewing, which are held at the school, preparing modern specialists,able to respond adequately to the existing challenges.
Курсы шитья, которые проводятся на базе школы, готовят действительно современных специалистов,способных адекватно реагировать на существующие вызовы.It noted that, despite the existing challenges, Somalia made efforts to guarantee fundamental rights, including the right to food.
Она отметила, что, несмотря на существующие трудности, Сомали предпринимает усилия, с тем чтобы гарантировать основные права, включая право на продовольствие.Lessons learned from the inadequate international community's action to protect civilians from the genocide in Rwanda andthe tragedy of Srebrenica point to the existing challenges.
Опыт неадекватных действий международного сообщества по защите гражданских лиц от геноцида в Руанде итрагедия в Сребренице указывают на существующие проблемы.IACHR stated that,as a consequence of the 2010 earthquake, the existing challenges were compounded by new problems of a unique nature.
МАКПЧ заявила, чтопосле землетрясения 2010 года к существовавшим ранее проблемам добавились новые, уникальные по своему характеру He noted the existing challenges in cooperation posed by the lack of common definitions and terms and the use of different standards in data collection.
Он отметил существующие проблемы в сотрудничестве, вызванные отсутствием общих определений и терминов и использованием различных стандартов в области сбора данных.Cooperation is important at the national level, due to the existing challenges and the multisectoral character of the necessary policy interventions.
В силу существующих вызовов и межотраслевого характера необходимых мер политики сотрудничество имеет важное значение на национальном уровне.To solve the existing challenges in health sector, ANDS, NAPWA, Health Strategy and Maternity Health Strategy have considered specific indicators.
В целях устранения существующих проблем в сфере охраны здоровья НСРА, НПДУПЖА, Национальная стратегия охраны здоровья и Стратегия охраны материнского здоровья предусматривают достижение конкретных показателей.It should take stock of the Protocol's achievements, the existing challenges and the future prospects for work under the Protocol.
В нем также следует отразить позитивные результаты, достигнутые в рамках Протокола, существующие проблемы и перспективы будущей работы в соответствии с Протоколом.CEP may wish therefore to consider the following questions in the discussion on how to assist the MEA governing bodies andthe secretariat to address the existing challenges.
Таким образом, КЭП, возможно, решит рассмотреть следующие вопросы в процессе обсуждения того, как помочь руководящим органам МПС исекретариату в решении имеющихся проблем.Requests the Secretary-General in his next report to examine the existing challenges to MINURSO's operations, reflecting on the situation on the ground;
Просит Генерального секретаря в его следующем докладе изучить существующие вызовы, мешающие работе МООНРЗС, с учетом развития ситуации на местах;The existing challenges in financing the transition to the green economy as well as the measures and policies that are needed to scale up financing are discussed below.
Ниже рассматриваются существующие проблемы в области финансирования перехода к<< зеленой>> экономике, а также меры и стратегии, необходимые для увеличения объемов финансирования.Requests the SecretaryGeneral to examine in his next report the existing challenges to the operations of the Mission, reflecting on the situation on the ground;
Просит Генерального секретаря изучить в его следующем докладе существующие вызовы, мешающие работе Миссии, с учетом развития ситуации на местах;Minister Artem Asatryan presented the main results of the Ministry activities for 2013,the process of programs carried out, spoke about the existing challenges and forthcoming steps.
Министр Артем Асатрян представил Президенту основные итоги деятельности министерства в 2013 году,ход осуществляемых программ, говорил также об имеющихся проблемах и предстоящих работах.For Nauru, this will aggravate the existing challenges to the reef ecosystem posed by earlier over-fishing and unsustainable harvesting practices.
Для Науру эта ситуация усугубляется существующими проблемами, связанными с рифовой экосистемой и порождаемыми предыдущим чрезмерным выловом рыбы и практикой безудержного сбора кораллов.На встрече стороны коснулись дальнейших программ сотрудничества ЕБРР с Арменией, приоритетов Армении,потенциала развития экономики, а также имеющихся вызовов и возможностей их преодоления.Overall, the cases studies referred to above help inform on the existing challenges to innovation in the enterprise sector and point to priority areas for policy reform.
В целом, описанные выше практические примеры наполняют информационным содержанием сведения о существующих трудностях для инноваций в секторе предприятий и указывают на приоритетные области реформирования политики.Serzh Sargsyan presented Armenia's foreign policy issues, challenges and opportunities, touched upon the history of the Armenian people and their cultural andspiritual heritage, the chosen path of democratic development and the existing challenges.
Серж Саргсян представил актуальные вопросы внешнеполитической повестки Армении, Pursuant to Security Council resolution 1979(2011), the Secretary-General examined the existing challenges to MINURSO operations, reflecting on the situation on the ground.
В соответствии с резолюцией 1979( 2011) Совета Безопасности Генеральный секретарь изучил существующие вызовы, мешающие работе МООНРЗС, с учетом развития ситуации на местах.Information on the existing challenges on implementation of the Convention on the Rights of the Child and the latest final recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
Информация о существующих трудностях, препятствующих реализации Конвенции о правах ребенка, и последние заключительные рекомендации Комитета по правам ребенка.Совещание предложило, чтобы не имеющие выхода к морю итранзитные развивающиеся страны рассмотрели существующие задачи в сфере транзитных перевозок и предложили политические меры для их решения.Acknowledging the existing challenges and the gaps between policies and practice, he hoped that the international community would consider including disability in the development agenda beyond 2015.
Признавая существующие проблемы и разрывы между политикой и практикой, оратор выражает надежду, что международное сообщество сочтет возможным включить проблематику инвалидности в повестку дня в области развития на период после 2015 года.In his presentation, Sabit outlined the new opportunities created by the introduction of digital communication solutions,as well as the existing challenges and obstacles to the active digitalization of Kazakhstan's industry.
В своем выступлении Сабит обозначил новые возможности, которые создаются благодаря внедрению цифровых коммуникационных решений,а также существующие вызовы и препятствия активной цифровизации промышленности Казахстана.This will include further addressing the existing challenges in the implementation of the Management and Accountability system, as an investment system effectiveness underpinned by national ownership.
Это будет включать дальнейшее решение существующих проблем, связанных с внедрением Системы управления и подотчетности, поскольку эффективность системы инвестиций зависит от уровня национальной ответственности.
