THE EXISTING TREATY на Русском - Русский перевод

• существующие договорные
• существующему договору
• действующих договорных
• действующего договора
• существующим договорным
• существующих договорных
• существующими договорными
• уже существующих договорных
• существующий договорный

Примеры использования The existing treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will not be a substitute for the existing treaty bodies or in any way interfere in their work.
Он не заменяет существующие конвенционные органы и никоим образом не вмешивается в их деятельность.

Nonetheless, no new mechanism would be introduced at the expense of the pivotal role of the existing treaty bodies.
Однако никакой новый механизм не будет внедряться в ущерб ведущей роли существующих договорных органов.

Her delegation therefore felt that beyond the existing treaty norms, harm that was caused should be compensated.
Поэтому ее делегация считает, что вне действующих договорных норм причиненный ущерб должен быть возмещен.

The existing treaty bodies and human rights mechanisms and procedures constitute a large and intricate network.
Существующие договорные органы и механизмы и процедуры деятельности в области прав человека представляют собой широкую и разветвленную сеть.

We therefore suggest taking all the best elements of the existing Treaty to form the basis of a new agreement.
Поэтому мы и предлагаем взять все лучшее из действующего Договора и заложить это в новую договоренность.

Therefore, beyond the existing treaty norms, harm that was caused should be compensated for possibly on the basis of strict liability.
Поэтому вне действующих договорных норм причиненный ущерб подлежит возмещению, возможно, на основе принципа строгой ответственности.

The last sentence could have unfortunate consequences for the existing treaty bodies and should be deleted.
Поскольку последнее предложение могло бы иметь неблагоприятные последствия для существующих договорных органов, его следует исключить.

The existing Treaty defines the rights and obligations of the nuclear-weapon States and of the non-nuclear-weapon States respectively on an unequal basis.
Существующий Договор определяет права и обязательства государств, обладающих ядерным оружием, и безъядерных государств соответственно на неравной основе.

This entails, firstly, developing individual or collective communications procedures in the context of the existing treaty bodies.
Это предполагает прежде всего совершенствование процедур индивидуальных или коллективных сообщений в рамках действующих договорных органов.

The United States is convinced that the existing treaty regime for outer space has served the international community well.
Соединенные Штаты убеждены, что существующий договорный режим для космического пространства хорошо послужил международному сообществу.

The practice of States confirmed that, during the process of peaceful settlement of disputes, the existing treaty obligations remained applicable.
Как подтверждает практика государств, в процессе мирного урегулирования споров существующие договорные обязательства остаются в силе.

They could be made by adopting protocols to be annexed to the existing treaty or by amending the treaty, or they could be contained in instruments of soft law adopted by the parties.
Они могут привести к принятию протоколов в приложениях к существующими договорам, к внесению в них поправок или могут содержаться в инструментах" мягкого права" принятых сторонами.

Additionally, the possible existence of a unified system was mentioned as a way of rationalizing the working methods of the existing treaty bodies.
Кроме того, возможное создание единой системы было упомянуто в качестве одного из способов рационализации методов работы существующих договорных органов.

In addition, the Constitution Act of 1982 recognizes and affirms the existing treaty and aboriginal rights of the aboriginal peoples of Canada.
Кроме того, в разделе 35 Конституционного акта 1982 года признаются и подтверждаются существующие договорные и исконные права коренных народов Канады.

The general opinion was that the single body formula did not appear to satisfy the criteria applicable to the existing treaty bodies.
По общему мнению, вариант с единым органом, как представляется, не дает удовлетворительного ответа на критические замечания, высказанные в адрес существующих договорных органов.

Several participants underscored that the expertise developed by the existing treaty bodies must not be lost in any harmonization process.
Несколько участников заострили внимание на том, что экспертный потенциал, созданный существующими договорными органами, не должен быть утрачен во время каких бы то ни было процессов гармонизации.

The procedural and substantive requirements in that respect depended on the hazardous activities concerned and should be based on the existing treaty regimes.
В этой связи процедурные и основополагающие требования зависят от видов опасной деятельности и должны основываться на режимах, предусмотренных в действующих договорах.

It would have preferred if these tasks were assigned to one of the existing treaty monitoring bodies, in particular the Committee against Torture or the Human Rights Committee.
Она считает более целесообразным поручить эти задачи одному из существующих договорных контрольных органов, в частности, Комитету против пыток или Комитету по правам человека.

If the treaty does not specify any amendment procedures, the parties may negotiate a new treaty or agreement amending the existing treaty.
Если тот или иной порядок внесения поправок в договоре конкретно не установлен, стороны могут заключить новый договор или соглашение, изменяющие условия действующего договора.

He therefore suggested that all the existing treaty bodies should take a firm stance against that sentence, perhaps joining with regional human rights protection bodies to propose its deletion.
В этой связи он предлагает всем существующим договорным органам занять твердую позицию по этому предложению, возможно, путем присоединения к региональным правозащитным органам, предлагающим его исключить.

The extension anticipated under article X, paragraph 2, could be done by way of a protocol to the existing Treaty, which will then be signed by all parties.
Предполагаемое в пункте 2 статьи X продление может быть осуществлено путем принятия к существующему Договору протокола, который затем будет подписан всеми участниками.

The risk of losing the specific expertise and perspective of the existing treaty bodies acquired through years of experience in monitoring States parties' compliance with their obligations under the different human rights treaties;.
Риск утраты конкретного опыта и видения существующих договорных органов, приобретенных за годы наблюдения за выполнением государствами- участниками своих обязательств по различным договорам о правах человека;

With regard to the specificities of the committees, it must be ensured that each new body include at least one representative of each of the existing treaty bodies.
Что касается специфики комитетов, необходимо следить за тем, чтобы в любой из вновь создаваемых инстанций имелся по крайней мере один представитель от каждого из уже существующих договорных органов.

Reserving at that stage any decision with respect to formal amendment of the existing treaty provisions, the Steering Committee considered making recommendations in three specific areas.
Резервируя на данном этапе свое мнение относительно какого бы то ни было решения в отношении формального изменения существующих договорных положений, Руководящий комитет рассмотрел вопрос о рекомендациях в трех конкретных областях.

Treaty bodies, on the other hand, were concerned, not with the readjustment of the treaty relationship, but rather with the implementation of the treaty on the basis of the existing treaty relationship.
Договорные органы, с другой стороны, интересует не корректировка договорных отношений, а скорее осуществление конкретного договора в рамках существующих договорных отношений.

A unified standing treaty body would inevitably be more visible than the existing treaty bodies, and would be able to make its procedures, recommendations and decisions better known at the national level.
Единый постоянный договорный орган неизбежно будет играть более заметную роль, чем существующие договорные органы, и будет в состоянии повысить информированность о его процедурах, рекомендациях и решениях на национальном уровне.

Accordingly, it may be more accurate to view the offer as a unilateral undertaking that does not modify the existing treaty between the states parties.
Следовательно, возможно, было бы правильнее рассматривать такое предложение в качестве одностороннего решения, которое не изменяет существующего международного договора, действующего между государствами- участниками.

The Committee believes that it is imperative for the existing treaty bodies to work as much as possible as a harmonized and integrated system so as to enhance the visibility, accessibility and effectiveness of the treaty bodies.
Комитет считает, что существующие договорные органы должны в максимально возможной степени работать как согласованная и комплексная система в интересах повышения уровня авторитета, доступности и эффективности договорных органов.

Therefore, even if countries were to decide that it would be a good idea to substantially expand the existing treaty network, it would not be feasible over the short term.
Таким образом, даже если бы страны приняли решение о целесообразности значительного расширения существующей договорной сети, добиться этого в краткосрочной перспективе оказалось бы практически невозможно.

The paper makes specific suggestions on the issue of monitoring mechanisms for the new disability convention, based of the experience gained by the Office in providing assistance to the existing treaty bodies.
В нем содержатся конкретные предложения по вопросу о наблюдательных механизмах, которые должны быть созданы в рамках новой конвенции по проблеме инвалидности, основанные на опыте Управления в области оказания содействия существующим договорным органам.