THE EXPERTS SUGGESTED на Русском - Русский перевод

• эксперты предложили
• эксперты высказали предположение
• эксперты высказали мнение
• по мнению экспертов

Примеры использования The experts suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The experts suggested textual revisions and rearrangements of chapters.
Эксперты предложили изменения в тексте и перегруппировку глав.

As the scientific procedures are not yet established, the experts suggested that the High Commissioner should closely follow developments from a human rights perspective.
Поскольку научные процедуры еще не установлены, эксперты предложили Верховному комиссару осуществлять тщательный контроль за изменениями в данной области с правозащитной точки зрения.

The experts suggested using data for 1 January 2005, as baseline data.
Эксперты предложили использовать в качестве базовых данные на 1 января 2005 года.

With regard to the role of the leading credit rating agencies, all located in the advanced countries, the experts suggested that further research on the issue was urgently needed.
Что касается роли ведущих рейтинговых учреждений, все из которых находятся в развитых странах, то, по мнению экспертов, здесь настоятельно необходимы дальнейшие исследования.

The Experts suggested using data for 1 January 2006 as baseline data.
В качестве базовых данных эксперты предложили использовать данные по состоянию на 1 января 2006 года.

In order to examine the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action in a focused and structured manner, the experts suggested that they would select a theme for each year.
Для того чтобы придать процессу рассмотрения деятельности по осуществлению положений Дурбанской декларации и Программы действий целенаправленный и упорядоченный характер, эксперты предложили выбирать на каждый год отдельную тему.

The experts suggested that changing mindsets and models would require concerted efforts at all levels.
Эксперты высказали мнение, что для изменения мышления и модели потребуются согласованные усилия на всех уровнях.

With respect to the development of general anti-corruption policies(arts. 5 and 6), the experts suggested that States parties should regard anti-corruption policies as an integral part of their crime prevention policies.
В отношении разработки общей политики противодействия коррупции( статьи 5 и 6 Конвенции) эксперты высказали предположение о том, что государствам- участникам следует рассматривать политику противодействия коррупции в качестве неотъемлемой части их политики в области предупреждения преступности.

The experts suggested that on reaching the key level of 1.0000, USD/CHF would drop to 0.9800.
Эксперты предположили, что, достигнув ключевого уровня 1. 0000, пара USD/ CHF должна отбиться вниз к уровню. 9800.

Recognizing that outward promotion functions are often shared among multiple home country institutions, the experts suggested that lead organizations dealing with outward investment promotion in OECD member countries, as well as in other countries, be identified.
В связи с тем, что в странах базирования функции по поощрению вывоза инвестиций во многих случаях возложены на многочисленные учреждения, эксперты рекомендовали выявить ведущие организации, занимающиеся вопросами поощрения вывоза инвестиций, в странах- членах ОЭСР и других странах.

The experts suggested that workshops and other initiatives be organized on those topics in the foreseeable future.
Эксперты предложили организовать семинары- практикумы и осуществить другие инициативы по этим темам в обозримом будущем.

With respect to the promotion of the participation of society(arts. 5, 6, 10 and 13), the experts suggested that States parties should raise public awareness of corruption, relevant laws and the responsibilities and duties of public officials.
В отношении содействия участию общества( статьи 5, 6, 10 и 13 Конвенции) эксперты высказали предположение о том, что государствам- участникам следует стремиться углублять понимание обществом проблемы коррупции, соответствующего законодательства и ответственности и обязанностей публичных должностных лиц.

The experts suggested that these countries be included in the 2003 review of the list of least developed countries.
Эксперты предложили включить эти страны в число стран, по которым в 2003 году будет проводиться обзор для составления перечня наименее развитых стран.

In order to improve the dialogue between the different institutions and levels of government and other actors in the housing sector, the experts suggested the establishment of a housing advisory board consisting of members of the central Government, local authorities, representatives of the private sector, homeowner's associations and the academic community.
С целью развития диалога между различными учреждениями и уровнями власти, а также другими структурами, действующими в жилищной сфере, эксперты предложили создать жилищный консультативный совет с участием представителей центрального правительства, местных органов власти, а также частного сектора, ассоциаций домовладельцев и академического сообщества.

The experts suggested that the largest infrastructure deficits exist in electricity, water, sanitation access, roads and communications.
По мнению экспертов, самый большой дефицит инфраструктуры ощущается сфере электроэнергетики, водоснабжения, санитарной очистки, автодорожной сети и коммуникаций.

While those models and codes were recognized to be country-specific or sector-specific, the experts suggested the development of tools and guidelines to help identify commonalities of existing forms of self-regulation for the public sector e.g. the basic content, structure and means to promote the adoption and dissemination of such self-regulatory models.
Хотя такие модели и кодексы, как было признано, являются специфичными для какой-либо страны или сектора, эксперты предложили разработать инструментарий и руководящие принципы, способствующие выявлению общих черт существующих форм саморегулирования, для публичного сектора например, основное содержание, структура и средства содействия принятию и распространению таких саморегулирующихся моделей.

The experts suggested, inter alia, that the guidelines on reporting GHG inventories should be separate from the guidelines on reporting national communications.
Эксперты предложили, в частности, подготовить раздельные руководящие принципы для представления информации о кадастрах ПГ и для национальных сообщений.

More specifically, the experts suggested strict methods of financial and operational monitoring, as well as wide consultations among citizens on issues of service delivery.
В более конкретном плане эксперты предложили жесткие методы финансового и оперативного контроля, а также широкие консультации с участием граждан по вопросам предоставления услуг.

The experts suggested that schemes should cover to a greater extent products of export interest to developing countries, especially sectors of importance to LDCs.
Эксперты предложили расширить в рамках схем охват тех продуктов, которые представляют интерес для экспорта развивающихся стран, и в частности продукции секторов, имеющих важное значение для НРС.

On the regulatory front, the experts suggested that the changes from Basel I to Basel II represented another important factor inhibiting trade finance and making it more costly.
Что касается регулирования, то эксперты высказали мнение, что переход с первого Базельского соглашения ко второму Базельскому соглашению стал еще одним важным фактором, затруднившим финансирование торговли и вызвавшим его удорожание.

The experts suggested that better procedure, such as selecting a sample of users and conducting phone interviews, could provide valid indications of users' and clients' preferences.
По мнению экспертов, более надежными в плане сбора достоверной информации о пользователях и их предпочтениях являются такие методы, как выборка пользователей и проведение опросов по телефону.

As part of the follow-up to the Declaration, the experts suggested that the High Commissioner might consider convening a meeting of experts from the various relevant agencies to consider the relationship between human rights and the developing international law of patents.
В рамках дальнейшей деятельности по осуществлению Декларации эксперты предложили Верховному комиссару рассмотреть возможность созыва совещания экспертов из различных соответствующих учреждений для рассмотрения взаимосвязей между правами человека и развитием международного патентного права.

The experts suggested that the results of the meeting should be reported to the World Summit on the Information Society(WSIS), which will take place in Geneva in December 2003.
Эксперты предложили представить результаты совещания Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО), которая состоится в Женеве в декабре 2003 года.

As a way to address these challenges, the experts suggested the development of methods to combine satellite data acquired at different resolutions and to harmonize satellite-based and ground-based data; the use of novel telecommunication technologies, including smart phones, to generate additional data; and capacity-building efforts.
Для устранения этих трудностей и проблем эксперты предложили разрабатывать методы комбинирования полученных со спутника данных с разной разрешающей способностью, гармонизировать данные, получаемые со спутников и наземных систем, использовать новейшие телекоммуникационные системы, в том числе смартфоны, генерировать дополнительные данные и наращивать потенциал.

The experts suggested mobilizing national sources of finance by introducing new development partners, and they recommended that the role of agricultural banks be strengthened and insurance mechanisms be put in place.
Эксперты предложили мобилизовать национальные источники финансирования за счет привлечения новых партнеров по развитию и рекомендовали усилить роль сельскохозяйственных банков, а также создать страховые механизмы.

With respect to the content of the law(arts. 5, 6 and 8), the experts suggested that, in order to remove ambiguity and prevent arbitrary interpretation of the Convention, States parties should promote the clarification of the content of the law with respect to specific issues such as regulation and avoidance of conflict of interest, nepotism and cronyism.
В отношении содержания норм права( статьи 5- 6 и 8 Конвенции) эксперты высказали предположение о том, что для устранения неясности и предупреждения произвольного толкования положений Конвенции государствам- участникам следует содействовать разъяснению содержания норм права, касающихся таких конкретных вопросов, как регулирование и избежание коллизии интересов, непотизма и панибратства.

The experts suggested that in the short term, efforts should focus on presenting a limited number of realistic and measurable initiatives for consideration by the Conference at its third session.
Эксперты высказали предположение о том, что в краткосрочном плане усилия следует сосредоточивать на выдвижении ограниченного числа реалистичных и поддающихся оценке инициатив для рассмотрения Конференцией на ее третьей сессии.

In the context of the UN-SPIDER knowledge portal, the experts suggested the incorporation and dissemination of simple and interesting case studies, success stories, guidelines and baseline maps; the development and promotion of simple, usable tools that are adaptable to different formats and languages; and an open forum within the portal to facilitate dialogue among experts, operators of early warning systems and end users.
Что касается работы портала знаний программы СПАЙДЕР- ООН, эксперты предложили размещать среди прочих материалов и распространять простые и интересные примеры, истории успеха, руководства и базовые карты; разрабатывать и популяризировать простые и полезные инструменты, совместимые с разными форматами и языками; открыть форум на портале, чтобы упростить общение экспертов, операторов систем раннего предупреждения и конечных пользователей.

The experts suggested that, identified based on the commonalities of successful approaches, generic models and templates should be developed, which could then be adapted to respond to the needs of specific contexts.
Эксперты высказали предположение о том, что следует разработать определенные на основе общих черт успешных подходов типичные модели и матрицы, которые затем можно было бы адаптировать, с тем чтобы они отвечали потребностям, возникающим в конкретном контексте.

Therefore, the experts suggested that a questionnaire requesting specific information on areas addressed by the Durban Declaration and Programme of Action should be prepared by the secretariat to solicit targeted responses from member States.
В связи с этим эксперты предложили, чтобы Секретариат подготовил вопросник, запросив конкретную информацию по определенным аспектам Дурбанской декларации и Программы действий, который позволил бы добиться предметных ответов от государствчленов.