Примеры использования The explicit prohibition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To consider the explicit prohibition of all practices of corporal punishment of children Italy.
Комитет подчеркивает значение четкого запрещения дискриминационного законодательства.The explicit prohibition of fee splitting forms part of the new Code of Conduct, which also relates to the exchange of gifts.
Четкий запрет на раздел гонораров предусматривается новым кодексом поведения, который также предусматривает Комитет подчеркивает важное значение однозначного запрещения дискриминационного законодательства.The explicit prohibition of trade and export of small arms and light weapons to countries where children are known to have been involved in armed conflict; and.
Прямое запрещение оборота и экспорта стрелкового оружия и легких вооружений в страны, где, по имеющимся сведениям, дети участвовали в вооруженном конфликте; и.Child protection must begin with proactive prevention of violence and the explicit prohibition of all forms of violence.
Защита детей должна начинаться с активного предупреждения насилия и установления четкого запрета на все формы насилия.Italy recommended considering the explicit prohibition of all practices of corporal punishment of children.
Италия рекомендовала рассмотреть вопрос о прямом запрещении любых форм телесного наказания детей.Child protection should begin with the proactive prevention of violence and the explicit prohibition of all forms of violence.
Защита детей должна начинаться с учредительного предупреждения насилия и установления прямого запрещения всех форм насилия.This is reaffirmed by the explicit prohibition on arbitrary discrimination either in law or by an authority Constitution of Chile, art. 19, para. 2.
Эти положения закрепляются прямым запретом произвольной дискриминации как в законах, так и в действиях органов власти пункт 2 статьи 19 ПК.What steps are being taken to include in the Constitution and in laws the explicit prohibition of disability-based discrimination?
Какие меры принимаются для того, чтобы предусмотреть в Конституции и законодательстве четкий запрет на дискриминацию по признаку инвалидности?The explicit prohibition by law of the recruitment of children under 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities(para. 5(a));
Четкого запрещения в законодательном порядке призыва детей моложе 15 лет в вооруженные силы/ вооруженные группировки и их прямого участия в военных действиях( пункт 5 а);Делегация заявила, что Комитет выражает признательность государству- участнику за включение прямого запрета дискриминации по признаку инвалидности в его Основной закон.Покупатель, и в конце концов, новый арендатор,будет обязан оставаться в помещении на один год с явным запретом его передачи.We also insist on the explicit prohibition of the use of these weapons of mass destruction and on restricting the development of new technologies for these weapons.
Мы также настаиваем на полном запрещении применения этого оружия массового уничтожения и на ограничении разработок новых технологий, связанных с этим видом оружия.That is why Colombia has advocated andwill continue to advocate the inclusion in the arms trade treaty of the explicit prohibition of such transfers by establishing stricter control mechanisms.
Вот почему Колумбия выступала и будет ивпредь выступать за включение в договор о торговле оружием недвусмысленного запрещения таких передач с помощью более строгих механизмов контроля.Ensure the explicit prohibition of trade and export of small arms and light weapons to countries where children are known to have been or are involved in armed conflict;
Обеспечить прямой запрет на торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями и их экспорт в страны, где дети, по имеющимся сведениям, являлись или являются участниками вооруженных конфликтов;Therefore, any argument based on the reluctance of States Parties to amend Article I of the Convention to include the explicit prohibition of the use of aforementioned weapons may not appear convincing.
И поэтому не может звучать убедительно всякий довод, основанный на нежелании государств- участников корректировать статью I Конвенции, с тем чтобы включить эксплицитное запрещение на применение вышеупомянутого оружия.Ensure the explicit prohibition of trade and export of arms, including small arms and light weapons, to countries where children are known to have been or are involved in armed conflict;
Обеспечить строгий запрет на торговлю оружием, включая легкое и стрелковое оружие, и его экспорт в страны, в которых, как известно, дети участвуют или участвовали в вооруженном конфликте;In some States, the lack of birth registration anddifficulties in determining the age of children leave unenforced the explicit prohibition of the death penalty for persons under 18 at the time of offence.
В некоторых государствах из-за отсутствиясвидетельств о рождении и трудностей с определением возраста детей четко прописанный запрет на вынесение смертных приговоров лицам, которым на момент совершения преступления еще не исполнилось 18 лет, на практике не соблюдается.The explicit prohibition by law of the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involving of children in hostilities(para. 5(b));
Четкого запрещения в законодательном порядке нарушения положений Факультативного протокола, касающихся призыва детей в армию и их участия в военных действиях( пункт 5 b);Its implementation requires some legal amendments specifically in relation to the explicit prohibition of the crime of enforced disappearance and the implementation of rights to information and remedy for individuals close to victims.
Ее имплементация требует некоторых юридических поправок, конкретно касающихся прямо выраженного запрещения преступления насильственного исчезновения и осуществления прав на информацию и средства правовой защиты для лиц, близких к потерпевшим.The explicit prohibition of fee splitting and the establishment of detailed disciplinary proceedings with the participation of the Registrar are two of the main novelties of this legal text.
Прямое запрещение раздела гонораров и продуманная система дисциплинарного производства с участием Секретаря-- это два новых элемента в данном юридическом тексте.Recommendations 57.10 and 57.23: treat offenders under the age of 18 in police custody and detention differently from adults;and(57.23) consider the explicit prohibition of all practices of corporal punishment of children.
Рекомендации 57. 10 и 57. 23: установить для правонарушителей, не достигших 18 лет, особый порядок задержания или содержания в предварительном заключении, отличающийся от порядка, предусмотренного для правонарушителей старше 18 лет; и( 57. 23)рассмотреть возможность установления прямого запрета на все виды телесных наказаний детей.CRIN recommended the explicit prohibition of life imprisonment and indeterminate detention of child offenders, including where such imprisonment is in lieu of the death penalty.
МСПР рекомендовала четко запретить пожизненное тюремное заключение и бессрочное содержание под стражей малолетних правонарушителей, в том числе в случаях, когда такая мера к лишению свободы назначается вместо смертной казни.Harmonize its national legislation with CEDAW,in particular regarding the explicit prohibition of discrimination against women and carry out an inventory to ensure that the national legislative framework does not allow for direct or indirect discrimination(Mexico);
Привести свое национальное законодательство в соответствие Welcoming the explicit prohibition of corporal punishment of children in Republika Srpska, it expressed concern that a similar prohibition was not contained in legislation in the other administrative entities.
Приветствуя явное запрещение телесных наказаний детей в Республике Сербской, она выразила обеспокоенность по поводу того, что подобный запрет не фигурирует в законодательстве административных единиц.УНЗ отметило, что в государственную повестку дня необходимо включить вопрос о введении четкого запрета на применение физических и унижающих достоинство наказаний к детям и подросткам, а также разработать механизмы оказания соответствующей помощи в Управлениях по защите детей и подростков.Комитет приветствует прямое запрещение телесных наказаний в соответствии с Законом о защите прав ребенка, но попрежнему обеспокоен тем, что телесные наказания и другая унижающая достоинство практика продолжают применяться в школах и других учреждениях.We must again appeal for universal accession to these Conventions and insist on the explicit prohibition of the use of weapons of mass destruction, on restricting the development of new technologies for these weapons, and, naturally, on ensuring that the chemical and bacteriological weapons that already exist do not fall into the hands of terrorists.
Мы вновь призываем ко всеобщему присоединению к этим Конвенциям и настаиваем на безоговорочном запрещении этих видов оружия массового уничтожения, на ограничении разработки технологий для производства этих видов оружия и, естественно, на обеспечении того, чтобы имеющееся в наличии химическое и бактериологическое оружие не попадало в руки террористов.
