THE FIDUCIARY STANDARDS на Русском - Русский перевод

• фидуциарных стандартов
• стандарты доверительного управления
• фидуциарным стандартам

Примеры использования The fiduciary standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fiduciary standards of the AF.
Фидуциарные стандарты АФ.

An in-depth explanation of the fiduciary standards of the AF;
Подробное разъяснение фидуциарных стандартов АФ;

Accreditation process for national implementing entities, including key elements of the fiduciary standards.
Процесс аккредитации национальных осуществляющих учреждений, включая ключевые элементы фидуциарных стандартов.

UNIDO's efforts to attain compliance with the fiduciary standards set by the Global Environment Facility(GEF) are also continuing.
ЮНИДО продолжает прилагать усилия для достижения соответствия фидуциарным стандартам, установленным Глобальным экономическим фондом ГЭФ.

In the second session of the workshops, representatives of the AFB secretariat detailed the accreditation process for NIEs, including key elements of the fiduciary standards.
На втором заседании рабочих совещаний представители секретариата САФ подробно останавливались на процессе аккредитации НОУ, включая ключевые элементы фидуциарных стандартов.

Understanding how to locally identify NIEs and the criteria of the fiduciary standards for the selection of NIEs;
Понять механизм выявления НОУ на местном уровне и предусмотренные в фидуциарных стандартах критерии отбора НОУ;

UNIDO should also comply with the fiduciary standards that the GEF Council was elaborating in order to retain direct access to GEF funds.
ЮНИДО следует также соблюдать стандарты доверительности, разрабаты- ваемые Советом ГЭФ, чтобы обеспечить прямой доступ к средствам ГЭФ.

The session was in three segments, with each segment covering one of the major areas of the fiduciary standards of the AF for an implementing entity.
Каждое заседание делилось на три сегмента, а каждый сегмент был посвящен изучению одного из основных элементов фидуциарных стандартов АФ применительно к осуществляющему учреждению.

The sessions on the fiduciary standards of the AF were led by independent accreditation experts of the Accreditation Panel of the AF.
Заседания, посвященные фидуциарным стандартам АФ, проводились независимыми экспертами по вопросам аккредитации Группы по аккредитации АФ.

They commenced the presentation by explaining that NIEs, RIEs and MIEs shall meet the fiduciary standards established by the AFB, with the key elements being the following.
Они начинали с сообщения, в котором разъяснялось, что НОУ, РОУ и МОУ должны соответствовать фидуциарным стандартам, установленным САФ, ключевыми элементами которых являются.

One follow-up action may be to investigate how the AF would be able to further familiarize eligible Parties with the accreditation process and the fiduciary standards.
Одной из последующих мер может быть изучение возможных путей обеспечения АФ дополнительного ознакомления соответствующих установленным требованиям Сторон с процессом аккредитации и фидуциарными стандартами.

The workshops also included an in-depth explanation of the fiduciary standards of the accreditation process under the Adaptation Fund.
Эти рабочие совещания также предусматривали подробное разъяснение фидуциарных стандартов процесса аккредитации в рамках Адаптационного фонда.

Participants also expressed the view that there is a need for technical assistance from the AF to build the capacity of a proposed implementing entity to meet the accreditation requirements of the fiduciary standards.
Участники также выразили то мнение, что для укрепления потенциала предлагаемого осуществляющего учреждения с целью соответствия аккредитационным требованиям, предусмотренным фидуциарными стандартами, требуется техническая поддержка со стороны АФ.

As noted above, the three major areas of the fiduciary standards of the AF are the following: financial management and integrity; institutional capacity; and transparency, self-investigative powers and anticorruption measures.
Как отмечалось выше, тремя ключевыми элементами фидуциарных стандартов АФ являются: финансовое управление и целостность; институциональный потенциал; и транспарентность, наличие полномочий на проведение самостоятельных расследований и принятие антикоррупционных мер.

The Secretariat of UNIDO was urged to follow up on the project concepts submitted for possible financing from GEF, to submit additional projects and to continue its efforts to comply with the fiduciary standards set by GEF.
Секретариату ЮНИДО было настоятельно рекомендовано изучить концепции проектов, предложенных для возможного финансирования по линии ГЭФ, представить дополнительные проекты и продолжать прилагать усилия по соблюдению фидуциарных стандартов, установленных ГЭФ.

In addition, the representative acknowledged the steps taken by UNEP to enhance the fiduciary standards of the Division of GEF Coordination, but noted a need for UNEP to have independent auditors even external to the United Nations.
Кроме того, этот представитель высоко оценил шаги, предпринятые ЮНЕП для усиления фидуциарных стандартов Отдела по координации работы с ФГОС, однако отметил необходимость привлечения ЮНЕП независимых экспертов, даже не работающих в системе Организации Объединенных Наций.

The consultations were welcomed by the participants and served to enhance knowledge of various aspects of the accreditation process, particularly with regard to understanding what is required under the fiduciary standards and on practical ways to ensure compliance.
Проведение консультаций, положительно воспринятых участниками, позволило укрепить их знания по различным аспектам аккредитационного процесса, в частности понимание того, что требуется в соответствии с фидуциарными стандартами и каковы практические пути обеспечения соблюдения.

UNIDO, along with all the other GEF Agencies, submitted its report on the status of its compliance with the fiduciary standards to the GEF Council meeting in April 2008, in which it identified the standards it was already meeting and outlined a roadmap for meeting the remainder.
ЮНИДО наряду со всеми другими учреждениями ГЭФ представила Совету ГЭФ на его совещании в апреле 2008 года доклад о положении дел с соблюдением фидуциарных стандартов, в котором указала на уже соблюдаемые стандарты и наметила план по обеспечению соблюдения остальной части стандартов..

PricewaterhouseCoopers(PWC), appointed by GEF to conduct a comparative analysis of the initial assessment submitted by the GEF agencies and to prepare a final report for presentation to the GEF Council, submitted its final summary report on the Fiduciary Standards Review in May 2009.
Компания" ПрайсуотерхаузКуперз", назначенная ГЭФ для проведения сравнительного анализа первоначальной оценки, представленной учреждениями ГЭФ, и подготовки окончательного доклада для представления Совету ГЭФ, в мае 2009 года представила свой окончательный сводный доклад по итогам обзора соблюдения фидуциарных стандартов.

In February 2008, in response to the assessment on agency compliance with the fiduciary standards undertaken by PricewaterhouseCoopers(PWC) on behalf of the Trustee, UNIDO submitted a report on its procedures with respect to the GEF fiduciary standards providing a clear strategy and a monitorable action plan.
В феврале 2008 года в ответ на оценку соблюдения учреждениями фидуциарных стандартов, проделанную компанией" ПрайсуотерхаузКуперз" от имени попечителя, ЮНИДО представила доклад о применяемых ею процедурах в отношении фидуциарных стандартов ГЭФ, изложив четкую стратегию и поддающийся контролю план действий.

He was pleased to be able to report that the negotiations on the issue of the Organization's direct access to the Global Environment Facility(GEF) had been successfully concluded, and that the fiduciary standards upon which the final implementation of the agreement with GEF was contingent would soon be met.
Он рад сообщить, что перего- воры по вопросу о прямом доступе Организации к средствам Глобального экологического фонда( ГЭФ) успешно завершены и вскоре будет обеспе- чено соблюдение фидуциарных стандартов, от ко- торых зависит окончательное осуществление согла- шения с ГЭФ.

Another issue raised by participants relating to the fiduciary standards was that given the particular needs of LDCs, SIDS and African countries, it would be difficult to identify an entity that would meet all of the requirements for accreditation as an NIE based on the fiduciary standards of the AF.
Еще один вопрос, поднятый участниками в связи с фидуциарными стандартами, заключался в том, что ввиду особых потребностей НРС, МОРАГ и африканских стран выявить учреждение, которое соответствовало бы всем требованиям для получения аккредитации в качестве НОУ на основе фидуциарных стандартов АФ, будет весьма непросто.

At each of the workshops, representatives of accredited NIEs and RIEs shared their experiences of the accreditation process, described the control systems and procedures in place to meet the fiduciary standards and spoke about their projects submitted to the AFB that are now under implementation.
На каждом из рабочих совещаний представители аккредитованных НОУ и РОУ делились своим опытом прохождения процесса аккредитации, описывали созданные системы и процедуры контроля в целях соответствия фидуциарным стандартам и рассказывали о своих проектах, которые были представлены в САФ и в настоящее время находятся на этапе осуществления.

In its final summary report on the Fiduciary Standards Review in May 2009 PricewaterhouseCoopers(PWC), appointed by GEF to conduct a comparative analysis of the initial assessment submitted by the GEF agencies, rated UNIDO as fully compliant on the standards of Internal Audit, Procurement, Evaluation Function and Investigation Function.
В своем окончательном сводном докладе по итогам обзора фидуциарных стандартов в мае 2009 года компания" Прайсуотерсхауз Куперс", назначенная ГЭФ для проведения сравнительного анализа первоначальной оценки, представленной учреждениями ГЭФ, квалифицировала ЮНИДО как организацию, полностью соблюдающую стандарты внутренней ревизии, закупок и функций оценки и расследований.

Access to financial resources[shall][should] be simplified and improved, including direct access where appropriate[provided that the fiduciary standards of the in-country recipient entities are effective], while ensuring internationally agreed fiduciary standards and eligibility criteria.
Доступ к финансовым ресурсам[ упрощается и улучшается][ должен упрощаться и улучшаться], включая, в соответствующих случаях, прямой доступ[ при условии эффективного применения фидуциарных стандартов соответствующими структурами страны- получателя] в условиях обеспечения соблюдения согласованных на международном уровне фидуциарных стандартов и критериев приемлемости.

Representatives of the Ministry of Planning and International Cooperation of Jordan provided a presentation at the workshop for Asia and Eastern Europe on the recent accreditation of the ministry as an NIE, in which a detailed explanation of the accreditation process and the control systems and procedures in place to meet the fiduciary standards was given.
Представители Министерства планирования и международного сотрудничества Иордании выступили с сообщением на рабочем совещании для стран Азии и Восточной Европы, в котором рассказали о недавней аккредитации министерства в качестве НОУ и дали подробные разъяснения в отношении процесса аккредитации и созданных систем и процедур контроля для соответствия фидуциарным стандартам.

Adoption of the operational policies and guidelines for Parties to access resources from the Adaptation Fund, including those concerning the project cycle, the fiduciary standards that implementing entities shall meet in order to access resources and the accreditation process for these implementing entities(annex II);
Принятие оперативных мер политики и руководящих принципов для обеспечения доступа Сторон к ресурсам из Адаптационного фонда, в том числе касающихся проектного цикла, стандартов доверительного управления, которые осуществляющие учреждения должны соблюдать, с тем чтобы получить доступ к ресурсам, и процедуры аккредитации для этих осуществляющих учреждений( приложение II);

Following the presentations on the fiduciary standards, a number of participants commented that they felt that the standards were too onerous for certain specific national circumstances and that there should be a simpler standard for the least developed countries(LDCs), small island developing States(SIDS) and African countries given their particular needs and the small size of the majority of their projects.
После сообщений, посвященных фидуциарным стандартам, ряд участников заметили, что, с их точки зрения, эти стандарты являются излишне обременительными применительно к некоторым конкретным национальным условиям и что следует разработать упрощенный стандарт для наименее развитых стран( НРС), малых островных развивающихся государств( МОРАГ) и африканских стран ввиду их особых потребностей и мелкомасштабности большинства их проектов.

Operational policies and guidelines for Parties to access resources from the Adaptation Fund, including the project cycle, the fiduciary standards that implementing entities shall meet in order to access resources from the Fund, the accreditation process for implementing entities and the templates for project submission;
Оперативные меры политики и руководящие принципы в отношении предоставления Сторонам доступа к ресурсам из Адаптационного фонда, включая проектный цикл, стандарты доверительного управления, которые осуществляющие учреждения должны соблюдать для получения доступа к ресурсам из Фонда, процедуру аккредитации для осуществляющих учреждений и формуляры для представления проектов;

The loss of the post in Programme B.5 will constrain the capacity of this programme to maintain an independent ethics function for UNIDO, as required to ensure the Organization's compliance with best practice in the United Nations system and elsewhere, and in particular with the fiduciary standards established by GEF, a major and growing source of UNIDO's project funding.
Сокращение должности по программе B. 5 ограничит способность этой программы обеспечить выполнение функции независимого этического контроля в ЮНИДО, что необходимо для обеспечения соответствия политики Организации в этой области оптимальным видам практики в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, в частности, стандартам доверительного управления, установленным ГЭФ,- важным и все более весомым источником проектного финансирования для ЮНИДО.