Примеры использования The fiscal consolidation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Over the next two weeks the results of the fiscal consolidation measures and structural reforms will be analyzed.
В ближайшие две недели будут анализированы результаты реализации мер фискальной консолидации и структурных реформ.В Министетстве финансов интенсивно работают, чтобыпарламенту в сентябре направить свод законов для начала фискальной консолидации.A relatively high growth speed was observed the last years, but the fiscal consolidation has to make serious steps so far.
Скорость роста в последние годы сравнительно велика, однако предстоит еще сделать серьезные шаги в плане налоговой консолидации.Sertic hopes that the fiscal consolidation and implementation of the structural reforms will enable the growth of the GDP in the upcoming period.
Сертич выразил надежду, что фискальная консолидация и осуществление структурных реформ позволят повысить уровень ВВП в предстоящем периоде.ODA budgets have received disproportional cuts during the fiscal consolidation process that has taken place in donor countries.
В ходе осуществлявшегося в странах- донорах процесса консолидации бюджета бюджетные ассигнования на ОПР были непропорционально сокращены.They also agree that the fiscal consolidation programme should continue with a view to the stabilization of public finances as incomes are much lower than expenditures.
Экономисты согласились в том, что программу фискальной консолидации необходимо продолжить в целях стабилизации общественных финансов, так как доходы значительно ниже уровня расходов.Murgasova has noted that the main avenues of the agreed economic policy over the next three years are directed at the fiscal consolidation and realization of the structural reforms.
Мургасова подчеркнула, что главные направления согласованной экономической политики в будущих три года направлены на реализацию фискальной консолидации и реализацию структурных реформ.Вторым условием является продолжение фискальной консолидации, поскольку сейчас важно снизить высокий уровень бюджетного дефицита и государственного долга.Thus, we have reached consensus on the need to combine a policy of maintaining the necessary economic growth rates with medium-term standards andcountry-specific standards for the fiscal consolidation strategy.
Так, достигнут консенсус в том, что надо сочетать политику поддерживания должных темпов экономического роста с утверждением среднесрочных стандартов истрановых стандартов стратегии фискальной консолидации.One of the most important measures of the Serbian government is the fiscal consolidation programme, aimed at reducing the budget deficit and stopping the public debt from growing further.
Одной из важнейших мер правительства Сербии является программа фискальной консолидации, цель которой сокращение бюджетного дефицита и обуздание роста государственного долга.However, the fiscal consolidation expected to take place in the post-crisis period implies that the gap between planned investment and available public funds is bound to increase.
Однако фискальная консолидация, которая, как ожидается, произойдет в посткризисный период, означает, что разрыв между планируемыми капиталовложениями и имеющимися государственными средствами неизбежно вырастет.Виктор Орбан приветствовал храбрость сербского коллеги в проведении мер фискальной консолидации и подчеркнул, что это шанс для Сербии вернуться на путь успешных стран.The fiscal consolidation ought to create the conditions for reduced budgetary deficit and public debt, thus helping the maintaining of the macroeconomic stability in the long run.
Фискальная консолидация позволит создать условия для сокращения бюджетного дефицита и государственного долга, что способствовало бы сохранению макроэкономической стабильности в долгосрочной перспективе.If maintained, such developments would help to maintain domestic demand andin Europe they should continue to partly offset the deflationary impact of the fiscal consolidation required by the Maastricht criteria.
Эти тенденций при их сохранении помогут поддержать внутренний спрос, ив Европе они могли бы и дальше частично компенсировать дефляционное воздействие финансовой консолидации, необходимой согласно Маастрихтским договоренностям.The fiscal consolidation plans announced so far in developed countries are expected to have a negative impact on GDP growth in 2011 and 2012, and will therefore put the recovery process in jeopardy.
Как ожидается, планы сокращения бюджетного дефицита, о которых на сегодняшний день объявили развитые страны, окажут негативное влияние на рост ВВП в 2011 и 2012 годах и, таким образом, поставят под угрозу процесс восстановления.By May 21, the IMF Mission and representatives of the Serbian Government andthe National Bank of Serbia will have a series of meetings to discuss the economic situation and the implementation of the fiscal consolidation program, which aims to reduce the budget deficit and the public debt.
Миссия МВФ и представители правительства и Национального банка Сербии проведут до21 мая целый ряд совещаний, на которых рассмотрят экономическую ситуацию, а также реализацию программы фискальной консолидации, цель которой сокращение дефицита бюджета и государственного долга.He has assessed that the results of the fiscal consolidation in the last trimester were exquisite. Specifically, the income in December this year was by three billion dinars larger than the last year.
Он оценил, что результаты фискальной консолидации за последний квартал были весьма успешными, сказав, что в декабре текущего года по сравнению с аналогичным периодом прошлого года реализовано на три миллиарда больше доходов.The fiscal consolidation package envisages some one billion euros of savings by limiting the growth of pensions and public sector salaries and by cancelling numerous state agencies, whereas incomes are expected to grow on the basis of tax and excise tax increase.
В рамках Пакета мер по фискальной консолидации предусмотрена экономия почти 1 млрд. евро путем ограничения роста зарплат в госсекторе и пенсий и аннулирование различных государственных агентств при одновременном повышении доходов за счет увеличения налогов и акцизов.Важнейшим сегментом данной программы является фискальная консолидация, поскольку правительство обязалось в ближайшие два года, согласно намеченному графику, сократить бюджетный дефицит и прекратить увеличение государственной задолженности.Будет указано также на необходимость дальнейшей фискальной консолидации, чтобы уменьшить дефицит бюджета, который в этом году составит около 7% ВВП, и замедлить рост государственного долга.Serbia is no exception to the rule,so the fiscal consolidation entails reducing state administration costs, such as those for the use of official vehicles, representation, official trips, etc. and also taxation on high incomes.
Сербия не является исключением,так что в рамках фискальной консолидации планируется значительная экономия While the Government had undertaken robust reforms aimed at achieving fiscal consolidation, the situation remained precarious.
Хотя правительство провело энергичные реформы, нацеленные на укрепление финансового положения, оно попрежнему остается неустойчивым.Balancing public investments andindustrial support measures with the need for fiscal consolidation.
Балансирование общественных инвестиций имероприятия по поддержке промышленной с необходимостью бюджетной консолидацией.Some speakers pointed to the risks of premature fiscal consolidation in response to high public debt.
Некоторые ораторы отмечали опасность преждевременной фискальной консолидации в целях решения проблемы высокой государственной задолженности.Steady tariff increases in gas and heating are needed to entrench fiscal consolidation, the World Bank opines.
Всемирный банк выразил мнение, что для закрепления фискальной консолидации необходим неуклонный рост тарифов на газ и отопление.With the need for fiscal consolidation, food and energy subsidy reform has become the main policy focus of the Governments.
Учитывая необходимость бюджетной консолидации, правительства сосредоточили основное внимание в своей политике на реформе субсидирования продовольствия и энергоносителей.In addition, the increased uncertainty moderates the investment growth and the further fiscal consolidation will lead to an economic activity decrease.
Также, высокий уровень неопределенности замедляет рост инвестиций, а продолжение налогового укрепления определит снижение экономической деятельности.Sustainable recovery of the Japanese economy depends on the ongoing process of fiscal consolidation to address ballooning domestic debt.
Дело в том, что устойчивое оживление японской экономики зависит от текущего процесса финансовой консолидации с целью решения проблемы увеличения внутренней задолженности.Политика бюджетной консолидации и жесткой экономии, которой все чаще придерживаются развитые страны, еще сильнее подрывает перспективы выхода из социального кризиса.In debating the appropriateness of fiscal consolidation efforts, there was wide agreement that some countries had more fiscal space than others.
При обсуждении вопроса о целесообразности усилий по укреплению бюджетов в целом было высказано мнение о том, что некоторые страны обладают более значительным пространством для маневра в бюджетно- финансовой политике, чем другие.
