THE FISCAL CRISIS на Русском - Русский перевод

• финансовый кризис
• бюджетный кризис
• фискального кризиса
• финансового кризиса
• финансовым кризисом

Примеры использования The fiscal crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fiscal crisis persisted.
Финансовый кризис продолжался.

Was characterised by further development of the fiscal crisis Tables 4 and 5.
В 1997 году происходило дальнейшее развитие фискального кризиса табл. 4 и 5.

The fiscal crisis is caused by a decline in revenue payments from the Southern Africa Customs Union SACU.
Финансовый кризис вызван снижением доходных платежей из Южноафриканского таможенного союза ЮАТС.

All right, tango. We're here to lay down voice-over on the fiscal crisis piece I'm working on.
Так, Танго, мы пришли сделать закадровое озвучивание моего сюжета про финансовый кризис.

The fiscal crisis involves painful adjustments, especially in areas suffering of a low economic growth potential.
Налоговой кризис требует болезненных изменений, в первую очередь там, где потенциал экономического роста совсем невысок.

The humanitarian situation was further aggravated by the fiscal crisis that is affecting Southern Sudan.
Гуманитарная ситуация дополнительно усугубилась финансовым кризисом в Южном Судане.

In response to the fiscal crisis, various experiences with traditional and innovative modes of service delivery have emerged.
В условиях фискального кризиса был наработан разносторонний опыт использования традиционных и инновационных режимов предоставления услуг.

Together, these measures helped to mitigate the full effect of the fiscal crisis of the Palestinian Authority in 2006.
Все эти меры способствовали смягчению последствий бюджетного кризиса Палестинской администрации в 2006 году.

Recently, the'fiscal crisis of the State' has caused severe problems for urban management in the UNECE region.
Происходящий в последнее время" фискальный кризис государства" приводит к возникновению серьезных проблем в области управления городским хозяйством в регионе ЕЭК ООН.

However, its endeavour to ensure accessible education was negatively affected by the fiscal crisis that the country was experiencing.
Вместе с тем последствия финансового кризиса в стране негативно сказались и на мерах по обеспечению доступного образования.

That is why, further development in the fiscal crisis in 1997 would have been unavoidable without the implementation of the radical tax reforms.
Поэтому без проведения радикальных налоговых реформ развитие фискального кризиса в 1997 году было неизбежно.

Fiscal and growth dividend: One major reason often given for the decline in ODA is the fiscal crisis in the OECD countries.
Бюджетный дивиденд и дивиденд роста: одной из часто упоминаемых основных причин сокращения объема ОПР является бюджетный кризис в странах ОЭСР.

It is erroneous and misleading to view the fiscal crisis as the reason for the weakness of the economy of the Occupied Palestinian Territory.
Мнение о том, что кризис в бюджетной сфере является причиной экономической слабости оккупированной палестинской территории, является ошибочным и может ввести в заблуждение.

This included a slight decrease in the volume of regular resources due to exchange rates and a significant reduction by one major donor because of the fiscal crisis.
Эта цифра представляет собой некоторое снижение объема средств по линии регулярных ресурсов в связи с курсовой разницей, а также в связи со значительным сокращением взносов со стороны одного из крупнейших доноров вследствие финансового кризиса.

The global financial crisis of 2008, the U.S. credit rating downgrade in 2011, and the fiscal crisis in Europe temporarily dampened returns on traditional assets.
Мировой финансовый кризис 2008 года, снижение кредитного рейтинга США и финансовый кризис в Европе временно уменьшили прибыль от традиционных активов.

The fiscal crisis experienced by the IAEA Technical Cooperation Fund the previous year threatened the implementation of many of the projects adopted by the Board of Governors.
Финансовый кризис, с которым в прошлом году столкнулся Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ, ставит под угрозу осуществление многих проектов, одобренных Советом управляющих.

Although it had achieved some success in implementing structural adjustment programmes in collaboration with the International Monetary Fund, it had also been adversely affected by the fiscal crisis that had struck the countries of south-east Asia.
Хотя в сотрудничестве с Международным валютным фондом ею были достаточно успешно осуществлены программы структурной перестройки, она испытала на себе воздействие финансового кризиса, разразившегося в странах Юго-Восточной Азии.

The new Government announced that it expected to manage the fiscal crisis through an aggressive tax collection and federal aid that could help to manage the cash shortages without laying off employees.
Новое правительство объявило, что оно предполагает урегулировать финансовый кризис путем активной работы по сбору налогов и использования федеральной помощи, которая может содействовать в покрытии нехватки наличных средств без увольнения сотрудников.

The view that fiscal sustainability can be achieved by further reductions in public spending doesn't only discount the real reasons for the fiscal crisis; it may be self-defeating on purely fiscal terms.
Мнение о том, что устойчивого бюджетного положения можно добиться путем дальнейшего сокращения государственных расходов, не только ведет к недооценке реальных причин бюджетного кризиса, но и может оказаться губительным в чисто фискальном плане.

Among other factors, such as the fiscal crisis, significant amounts of funding related to chemicals had been directed towards the development of a global legally binding instrument on mercury.
В числе других факторов, таких, как финансовый кризис, можно назвать тот факт, что значительное количество средств, выделенных на решение вопросов химических веществ, было перенаправлено на разработку глобального имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути.

The total caseload of the first phase now stands at 64,000(out of the eventual target of 180,000), which includes 34,000 current members of SPLA to be demobilized shortly by the Government of Southern Sudan due to the fiscal crisis in Southern Sudan.
Общий контингент первого этапа на данный момент насчитывает 64 000 человек( из ориентировочной окончательной численности в 180 000 человек), куда входят 34 000 нынешних членов НОАС, которых правительству Южного Судана предстоит демобилизовать в ближайшее время в связи с финансовым кризисом в Южном Судане.

They warned against the negative impact of fiscal austerity under current conditions and attributed the fiscal crisis to lack of sovereignty over borders, revenue leakage to Israel and loss of potential output due to occupation.
Они выступили с предостережением относительно негативных последствий политики бюджетной экономии в нынешних условиях и объяснили бюджетный кризис недостаточным суверенитетом над границами, утечкой поступлений в Израиль и потерями потенциального объема производства из-за оккупации.

The fiscal crisis in the euro zone affected Europe and Central Asia in respect of increasing unemployment, precarious employment, the repatriation of migrant workers and the continued erosion of social security systems, all of which had a negative impact on women and girls.
Финансовый кризис в еврозоне затронул Европу и Центральную Азию в плане роста безработицы, неустойчивой занятости, репатриации трудящихся- мигрантов и продолжающегося ослабления систем социального обеспечения, и все это самым неблагоприятным образом сказалось на женщинах и девочках.

The adherents of the neo-liberal ideology, ascendant at the time, thought that the fiscal crisis many countries faced around the world might have also had a silver lining if it forced Governments to trim down the size of their public sector.
Сторонники неолиберальной идеологии, популярной в то время, считали, что фискальный кризис, охвативший многие страны мира, возможно, имел также и положительные последствия в том случае, если он вынуждал правительства сокращать масштабы их государственного сектора.

Welcomes the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the crisis, and calls upon the administering Power to provide every assistance required by the Territory to alleviate the fiscal crisis, including, inter alia, the provision of debt relief and loans.
С удовлетворением отмечает шаги, предпринимаемые недавно избранным правительством территории в целях преодоления кризиса, и призывает управляющую державу оказать территории любую необходимую помощь для смягчения остроты финансового кризиса, в том числе путем освобождения от долгов по займам.

The Supreme Court unanimously agreed there had been discrimination but that addressing the fiscal crisis was a pressing and substantial objective and that the measure was done to avert a serious financial crisis which justified the infringement of section 15.
Судьи Верховного суда пришли к единодушному мнению о том, что, хотя дискриминация действительно имела место, выход из финансового кризиса является неотложной и существенно важной целью и что мера, принятая в нарушение раздела 15, была обоснована необходимостью избежать серьезного финансового кризиса..

Owing to the fiscal crisis that affected the State during the 1990s, the practical scope of the Law to Support and Protect Breast-Feeding(promulgated in November 1995) has been limited. The same is true of other programmes to promote breast-feeding, despite creation of the National Council for the Support of Breast-Feeding CONALMA.
В результате финансового кризиса, который охватил страну в 90- е годы, несмотря на создание Национального совета по содействию грудному вскармливанию, было ограничено выполнение Закона о содействии и развитии грудного вскармливания( обнародован в ноябре 1995 года) и программ развития практик грудного вскармливания КОНАЛМА.

While Israel's release of Palestinian tax funds is certainly necessary in order to ease the fiscal crisis, reliance on indirect taxation remains limited by the economy's depleted supply capacity and the constraints on trade activities under Israeli restrictive measures.
В то время как высвобождение Израилем палестинских налоговых поступлений, несомненно, является необходимым условием для смягчения фискального кризиса, возможности косвенного налогообложения попрежнему ограничиваются истощением потенциала предложения, а также сужением торговли под воздействием израильских ограничительных мер.

A climate of economic uncertainty and social hardship continued throughout 2005 and 2006, worsened by recurring violence, ongoing construction of the separation barrier, restrictions on movement, land confiscation, house demolitions, arrests and detentions by the Israeli authorities and intensification, from August onwards, of the fiscal crisis.
На протяжении всего периода 2005- 2006 годов сохранялся климат экономической неопределенности и социальной напряженности, который усугублялся непрекращающимся насилием, продолжением строительства разделительного барьера, ограничениями свободы передвижения, конфискацией земель, разрушением домов, арестами и задержаниями израильскими властями и начавшимся в августе обострением финансового кризиса.

UNDP collaborated with CARICOM in coordinating 13 national consultations with small island developing States on such issues as debt, the fiscal crisis, and youth unemployment, producing inputs for the Third International Conference on small island developing States.
ПРООН совместно с КАРИКОМ обеспечивала координацию усилий в связи с проведением 13 национальных консультаций с малыми островными развивающимися государствами по таким вопросам, как задолженность, финансовый кризис и безработица среди молодежи, по итогам которых были выработаны некоторые рекомендации в связи с проведением третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.