THE FLOODS IN PAKISTAN на Русском - Русский перевод

• наводнения в пакистане
• наводнений в пакистане
• наводнением в пакистане

Примеры использования The floods in pakistan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The floods in Pakistan have been another major challenge.
Наводнения в Пакистане стали еще одним серьезным вызовом.

Informal briefing on the UNDP response to the floods in Pakistan;
Неофициальный брифинг о принятых ПРООН мерах реагирования на наводнения в Пакистане;

The floods in Pakistan caused death to many and devastation to tens of millions of people.
Наводнения в Пакистане принесли смерть и разрушения десяткам миллионов людей.

Informal briefing on the UNFPA response to the floods in Pakistan.
Неофициальный брифинг по принятым ЮНФПА мерам реагирования на наводнения в Пакистане.

The floods in Pakistan once again sound the alarm bell regarding climate change.
Наводнения в Пакистане-- это еще один тревожный звонок, свидетельствующий об изменении климата.

The UNDP Associate Administrator introduced a briefing on the UNDP response to the floods in Pakistan.
Заместитель Администратора ПРООН провел брифинг о мерах ПРООН в связи с наводнениями в Пакистане.

Responding to the floods in Pakistan, eight UNESCO projects have been prepared and received the endorsement of UN Secretary General Ban Ki-moon.
В связи с наводнением в Пакистане были подготовлены 8 проектов ЮНЕСКО, которые получили одобрение Генсекретаря ООН Пан Ги Муна.

And we will lead in times of crisis, as we have done since the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan.
Мы будем играть ведущую роль в кризисных ситуациях, как мы и поступили после землетрясения в Гаити и наводнений в Пакистане.

The catastrophic earthquake that hit Haiti in January and the floods in Pakistan both resulted in unprecedented loss of life and property.
Январское катастрофическое землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане привели к невиданным человеческим жертвам и материальным потерям.

Maintenance and construction is down due to the ending of a major works programme undertaken in response to the floods in Pakistan.
Сокращение эксплуатационных и строительных расходов свидетельствует о свертывании крупной программы работ по устранению последствий наводнений в Пакистане.

Mr. Guterres(United Nations High Commissioner for Refugees) said that even after the floods in Pakistan, that country's generous approach to refugees had not changed.
Г-н Гутерриш( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что даже после наводнений в Пакистане щедрое отношение этой страны к беженцам не изменилось.

Mrs. Viotti(Brazil): This year has been marked by disasters of great magnitude, such as the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan.
Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поанглийски): В этом году мы пережили такие огромные по масштабам стихийные бедствия, как землетрясение на Гаити и наводнения в Пакистане.

The floods in Pakistan led to the dislocation of more than 20 million Pakistanis, who have lost their homes and are still experiencing tragic suffering, despite the continuing international rescue efforts.
Наводнения в Пакистане привели к перемещению более 20 миллионов пакистанцев, потерявших свои дома и все еще испытывающих тяжелые страдания, несмотря на постоянные международные усилия по оказанию помощи.

I would like to thank the Secretary-General and the United Nations entities for their efforts to alleviate the suffering of the people affected by the floods in Pakistan.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и структуры Организации Объединенных Наций за их усилия, направленные на облегчение участи населения, пострадавшего от наводнений в Пакистане.

The earthquake in Haiti and the floods in Pakistan served as a reminder that militaries can contribute timely, appropriate and unique assets to assist in the initial phases of humanitarian emergency response.
Землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане послужили напоминанием в отношении того, что военные могут своевременно выделять надлежащие и уникальные силы и средства для оказания содействия на начальных этапах гуманитарного чрезвычайного реагирования.

Our humanitarian and relief contributions in 2009 and 2010, including emergency donations to help the victims of the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan, amounted to $2 billion.
В 2009 и 2010 годах наш вклад в оказание гуманитарной и чрезвычайной помощи, включая пожертвования для оказания чрезвычайной помощи пострадавшим от землетрясения в Гаити и наводнения в Пакистане, составил порядка 2 млрд. долл. США.

Large-scale humanitarian emergencies, such as the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan in 2010, demonstrate the urgency of ensuring an adequate level of preparedness in disaster-prone countries.
Крупномасштабные гуманитарные чрезвычайные ситуации, такие как землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане в 2010 году, демонстрируют настоятельную необходимость обеспечения адекватного уровня готовности в странах, подверженных стихийным бедствиям.

Japan will continue to participate actively in United Nations peacekeeping operations and disaster relief operations, as we have done in the case of the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan.
Япония намерена продолжать активно участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и операциях по ликвидации последствий стихийных бедствий, как это было в случае с землетрясением на Гаити и наводнением в Пакистане.

Mr. Kohona(Sri Lanka): My delegation wishes to express its appreciation to the President of the Assembly for initiating resolution 64/294, on the floods in Pakistan, which we have unanimously adopted, and for convening these plenary meetings.
Гн Кохона( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю Ассамблеи за выдвижение резолюции 64/ 294 по вопросу о наводнениях в Пакистане, которую мы приняли единогласно, а также за созыв этих пленарных заседаний.

The Organization participated in 16 of the 26 appeals launched by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, notably for the responses to the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan.
Организация принимала участие в 16 из 26 призывов, с которыми выступало Управление по координации гуманитарной деятельности, в частности в связи с землетрясением на Гаити и наводнением в Пакистане.

We have recently witnessed climatic and natural disasters on a scale never experienced in recent history, such as the floods in Pakistan, the fires in Russia, the earthquake in Haiti and the landslides in China.
Недавно мы стали свидетелями климатических и стихийных бедствий, не имеющих по своим масштабам аналогов в современной истории, таких как наводнения в Пакистане, пожары в России, землетрясение в Гаити и оползни в Китае.

We are deeply committed to this end, in view of the effects of the natural disasters that occurred in the past year causing heavy loss of life and enormous material damage, in particular the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan.
Мы глубоко привержены этой цели ввиду последствий стихийных бедствий, которые произошли в прошлом году и привели к большим человеческим потерям и нанесли огромный материальный ущерб, в частности землетрясение на Гаити и наводнения в Пакистане.

As the response to the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan demonstrates, the international community, when it has good intentions and commits itself, can make the world a smaller place, capable of caring for people in any corner of the globe.
Как свидетельствуют усилия по реагированию на землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане, международное сообщество, когда его переполняют благие намерения и чувство ответственности, может объединять весь мир, проявляя способность заботиться о людях в любом уголке планеты.

The peak in emergency response funds in 2010 is largely attributed to appeals launched in the wake of the two large-scale emergencies in 2010, namely the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan.
Наибольший объем средств фондов реагирования на чрезвычайные ситуации в основном объясняется призывами, с которыми обратились в условиях двух крупномасштабных стихийных бедствий, произошедших в 2010 году, а именно землетрясения в Гаити и наводнений в Пакистане.

In 2010 the responses to the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan stretched the capacity of the humanitarian community and highlighted the importance of strong leadership and of a well coordinated response integrated with Government structures.
В 2010 году меры по реагированию на землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане потребовали максимального задействования потенциала международного сообщества и подчеркнули необходимость твердого руководства и хорошо скоординированных ответных действий, интегрированных в государственные структуры.

The Office continued to work with the humanitarian system to further enhance responses to major crises, learning from two challenging emergencies that occurred in 2010: the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan.
Управление также продолжало работать с гуманитарными организациями в целях дальнейшего совершенствования системы реагирования на серьезные кризисные ситуации с учетом опыта, накопленного при оказании помощи в двух таких чрезвычайных ситуациях, которые произошли в 2010 году: землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане.

Studies had found that remittances tended to rise following crises and natural disasters(e.g. the floods in Pakistan and the earthquake in Haiti) and conflicts, underscoring their importance not only in poverty reduction but also in economic stabilization.
Проведенные исследования показывают, что для переводов денег характерна тенденция роста после кризисов и стихийных бедствий( например, после наводнения в Пакистане и землетрясения в Гаити) и после конфликтов, что свидетельствует об их важной роли не только в сокращении масштабов нищеты, но также и в экономической стабилизации.

The Irish Government has prioritized in recent years the pre-positioning of emergency assistance to enable the fastest possible release of humanitarian assistance by our partners in the event of a sudden onset emergency such as the floods in Pakistan.
В последние годы правительство Ирландии сделало приоритетной задачей предварительное выделение средств на оказание чрезвычайной помощи, с тем чтобы обеспечить предоставление по возможности в срочном порядке гуманитарной помощи нашими партнерами в случае внезапного возникновения чрезвычайных ситуаций, таких как наводнения в Пакистане.

In 2010, the response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to humanitarian emergencies, including the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan, demonstrated the value of recent efforts to strengthen its ability to recruit and deploy staff quickly and flexibly.
В 2010 году отклик Управления по координации гуманитарных вопросов на гуманитарные чрезвычайные ситуации, включая землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане, продемонстрировал ценность приложенных в последнее время усилий по укреплению его способности быстро и гибко набирать и развертывать персонал.

While this response covered crises of all scales, the organization mounted its two largest and most complex humanitarian responses since the 2004 Indian Ocean tsunami, drawing on resources from around the globe, in the aftermath of the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan.
В то время как эти меры реагирования охватывали кризисы всевозможного масштаба, организация обеспечила принятие мер реагирования в двух крупнейших и наиболее сложных гуманитарных ситуациях за период после цунами в Индийском океане в 2004 году, задействуя ресурсы со всех частей мира после землетрясения в Гаити и наводнений в Пакистане.