THE FULFILLMENT OF OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• исполнения обязательств
• выполнения обязательств

Примеры использования The fulfillment of obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contract takes effect after its signing and is valid until the fulfillment of obligations.
Договор вступает в силу после его подписания и действует до момента исполнения обязательств.

A service that guarantees the fulfillment of obligations under a contract between two parties.
Услуга которая предоставляет гарантию выполнения обязательств на основе контракта заключенного между двумя сторонами.

Legislative mechanisms are necessary to protect the rights of holders of tokens regarding the fulfillment of obligations on the part of issuers.
Необходимы законодательные механизмы, защищающие права обладателей токенов касательно выполнения обязательств со стороны компаний- эмитентов.

Monitoring the fulfillment of obligations under the contracts and debt management within the provision of system operator services;
Мониторинг исполнения обязательств по договорам и управление задолженностями в рамках оказания услуг системного оператора;

To gather data, which are necessary for the conclusion of the agreement, as well as the fulfillment of obligations in relation to their partners and customers;
Осуществляет сбор данных, которые необходимы для заключения соглашения, а также исполнения обязательств в отношении своих Партнеров и Покупателей;

Documents confirming the fulfillment of obligations by the buyer for payment of previously delivered goods, if earlier deliveries have been made and payments have been received.
Документы, подтверждающие выполнение обязательств покупателем по оплате ранее поставленных товаров, если раньше были произведены поставки и были получены платежи.

The main goal of the work on regulation of the company activity is to ensure the clients funds protection and guarantee the fulfillment of obligations.
Основной целью работ по регулированию деятельности компании является гарантия защиты клиентских средств и гарантия исполнения обязательств перед клиентами.

Mr. Poroshenko reiterated that on May 12 the results of the evaluation mission on the fulfillment of obligations on the visa-free regime with the EU by Ukraine would be released.
Порошенко напомнил, что 12 мая будут обнародованы результаты оценочной миссии по выполнению обязательств Украины относительно безвизового режима.

The current legislation imposes on a supplier of last resort an obligation to normalize relations with a grid company in order to ensure the fulfillment of obligations to consumers.
Действующее законодательство возлагает на гарантирующего поставщика обязанность урегулировать отношения с сетевой организацией в целях обеспечения исполнения обязательств перед потребителями.

Those working for peace accept that progress must be built on the fulfillment of obligations by both sides; the report reflects Palestinian rights and Israeli obligations..
Стороны, приверженные делу мира, признают, что прогресс должен строиться на выполнении своих обязательств обеими сторонами; в докладе же речь идет о правах палестинцев и обязательствах Израиля.

Despite the fulfillment of obligations under surety contracts, the balance of income and expenditure related to the Fund's guarantee activities was positive on January 1, 2017 RUB 79 thousand.
Что несмотря на исполнение обязательств по договорам поручительств, сальдо доходов и расходов Фонда по гарантийной деятельности на 01. 01. 2017 г. было положительным и составило 79 тыс.

The calculated amount of insurance premiums(insurance tariffs) and reserves are not sufficient for the fulfillment of obligations arising out of insurance contracts by foreign insurance company;
Рассчитанные страховые взносы( страховые тарифы) и резервы недостаточны для выполнения иностранной Компанией обязательств, вытекающих из договоров страхования;

The purpose of processing is the fulfillment of obligations under the Agreement, primarily the provision of data space for the purposes of storing Users' data through the Survio system.
Характер и цели обработки данных: Целью обработки является выполнение обязанностей по Договору, в частности, предоставление места для сохранения данных Пользователя в системе Survio.

Insurance premiums(insurance tariffs) and reserves, calculated according to the business plan, are insufficient for the fulfillment of obligations by Company arising out of insurance contracts;
В соответствии с бизнес программой- рассчитанные страховые взносы( страховые тарифы) и ре- зервы не достаточны для выполнения Компанией обязательств, отраженных в договорах страхования;

The Contractor and the Customer are responsible for the fulfillment of obligations under this Agreement in accordance with the current legislation of the country where the Contractor's services were rendered.
Исполнитель и Заказчик несут ответственность по исполнению обязательств по настоящему Договору в соответствии с действующим законодательством той страны, где услуги Исполнителя были оказаны.

The bank, at least once per year, shall analyze the financial and operational situation of the supplier, including performance, confidentiality and information security in order to assess its ability to continue the fulfillment of obligations related to the outsourcing.
Не реже одного раза в год банк оценивает финансовое и операционное положение поставщика, в том числе его финансовые показатели, конфиденциальность и информационную безопасность, с целью оценки его способности продолжить исполнение обязательств, связанных с аутсорсингом.

Special attention will be paid to budget consolidation and to the fulfillment of obligations taken, as well as the realization of the Basel III standard and the improvement of the situation in the banking sector.
Особое внимание уделено вопросам бюджетной консолидации и выполнению ранее взятых на себя обязательств, а также реализации пакета« Базель III» и ситуации в банковской сфере.

The seller provides information to agents and third parties acting under contract with the seller, for the fulfillment of obligations to the client is not considered a breach of obligations..
Не считается нарушением предоставление Продавцом информации агентам и третьим лицам, действующим на основании договора с Продавцом, для исполнения обязательств перед Клиентом.

In any situation, the fulfillment of obligations to the Customer comes first, and the company assures that it will adopt an unprofitable solution that will ensure a legal and proper fulfillment of commitments.
В любой ситуации выполнение взятых обязательств перед Заказчиком стоит на первом месте, и компания гарантирует, что примет убыточное решение, которое обеспечит правовое и надлежащее выполнение обязательств..

The reason for the Senator, Mikhail Bortnik, to premiere served as the situation that arose in connection with the fulfillment of obligations by the airport in Aktau before the Kazakhstan Development Bank(KDB), news agencies reported yesterday.
Бортника к премьеру послужила ситуация, возникшая в связи с исполнением обязательств аэропорта Актау перед Банком развития Казахстана( БРК), сообщили вчера информагентства.

The measures to ensure the fulfillment of obligations to pay taxes and other obligatory payments to include the requirement of the need to perform its obligations and measures is enforced collection of tax arrears.
К мерам по обеспечению исполнения обязательств по уплате налогов и других обязательных платежей относится требование, о необходимости исполнения его обязательства и о принимаемых мерах принудительного взыскания налоговой задолженности.

All notifications, permissions, and other messages which could be between the Parties in the course of the fulfillment of obligations on this Agreement can be transferred by one Party to another Party via e-mail.
Все уведомления, согласования и разрешения, а также другие сообщения, которые могут иметь место между Сторонами в ходе исполнения обязательств по настоящему Договору, могут быть переданы одной Стороной другой Стороне по электронной почте.

User identification while the fulfillment of obligations under the signed agreement, including the provision of licenses to additional functionality of the Service and provision of services on the Digital Content, billing on contracts;
Идентификация Пользователя в рамках исполнения обязательств по заключенным с ним договорам, включая предоставление лицензии на дополнительный функционал Сервиса и оказание услуг по предоставлению Цифрового контента, выставление счетов по договорам;

The emergence of pledge accounts in Russia is due to the need to establish effective ways to ensure the fulfillment of obligations, which has recently been given much attention in the legal literature.
Появление залоговых счетов в РФ обусловлено потребностью в создании эффективных способов обеспечения исполнения обязательств, которым в последнее время уделяется большое внимание в юридической литературе, а также является ответом на запросы практики.

States Parties with deadlines for the fulfillment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention which have indicated that they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control.
Государства- участники с предельными сроками для выполнения обязательств по пункту 1 статьи 5 Конвенции, которые указали, что они представят просьбу о продлении предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем.

In turn, director of the Institute Tamara Dzhusubaliyeva informed the Prime Minister about the activities of the center, the fulfillment of obligations within the framework of social responsibility, as well as about scientific activities and achievements in reproductive medicine.
В свою очередь директор института Тамара Джусубалиева проинформировала Премьер-Министра о деятельности центра, выполнении обязательств в рамках социальной ответственности, а также о научной деятельности и достижениях в репродуктивной медицине.

States Parties with deadlines for the fulfillment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention which have indicated that they will destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control no later than 10 years after entry into force of the Convention for each State Party.
Государства- участники с предельными сроками для выполнения обязательств по пункту 1 статьи 5 Конвенции, которые указали, что они произведут или обеспечат всех противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем не позднее чем через 10 лет после вступления в силу Конвенции для каждого государства- участника.

In the course of inspection, the contracting parties do not acquire any property rights in relation to the AICAC, except for the right to demand the fulfillment of obligations related to the inspection and transfer of assets temporarily stored by the AICAC due to fulfillment of these obligations..
В процессе инспектирования стороны контракта не приобретают по отношению к АМКАС каких-либо прав, кроме прав требования исполнения инспекционных обязательств и передачи средств, временно находящихся во владении АМКАС в связи с исполнением инспекционных обязательств..

The emergence of demand for Products for the fulfillment of obligations under the contract according to which the Customer is the Supplier(Performer, Contractor) and the acquisition whereof by means of Competitive Procurement Procedures provided for the performance of obligations under the terms of such contract is impossible.
Возникновение потребности в продукции для исполнения обязательств по договору, в соответствии с которым заказчик является поставщиком( исполнителем, подрядчиком), и приобретение которой путем проведения конкурентных процедур закупок в предусмотренные для исполнения обязательств по такому договору сроки невозможно.

To instruct the Government of Georgia to intensify negotiations with the Russian Federation, international organizations and interested countries on issues regarding the fulfillment of obligations undertaken by peace-keeping forces on the territory of Abkhazia and report to the Parliament on the situation by 1 July 2006;
Поручить правительству Грузии активизировать переговоры с Российской Федерацией, соответствующими международными организациями и заинтересованными государствами по вопросам, касающимся выполнения обязательств, взятых миротворческими силами, размещенными в Абхазии, и до 1 июля 2006 года доложить Парламенту о сложившемся положении дел;