THE GACACA на Русском - Русский перевод

• гакака
• гашаша
• гачача
• gacaca

Примеры использования The gacaca на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity development for the gacaca courts in Rwanda;
Укрепление потенциала судов<< гачача>> в Руанде;

The gacaca courts, having completed the mandate entrusted to them, would be dissolved on 17 June 2012.
Поскольку суды" гакака" выполнили возложенную на них задачу, 17 июня 2012 года они будут упразднены.

She also fears that she may be tried before the Gacaca courts.
Она также опасается, что она может предстать перед судами" гачача.

The fourth draft of the gacaca law is now before parliament.
В настоящее время парламент рассматривает четвертый проект закона о системе гашаша.

The Special Representative applauds the boldness of the gacaca proposal.
Специальный представитель приветствует смелость предложения системы гашаша.

Mr. Karugarama(Rwanda) said that the gacaca courts had not taken on any new cases during the previous 18 months.
Г-н Каругарама( Руанда) говорит, что суды" гакака" не начали рассмотрение ни одного нового дела за последние 18 месяцев.

Rwanda introduced a traditional justice mechanism following the genocide called the gacaca courts.
После разгула в стране геноцида Руанда ввела в действие механизм традиционного правосудия, который известен как суды<< гашаша.

She further claims that she will be tried by the Gacaca courts, which were set up by the Government to avenge the genocide of 1994.
Она также утверждает, что ее будут судить суды" гачача", которые были созданы правительством для мести за геноцид 1994 года.

The remainder had been reintegrated into their communities, proving the success of the gacaca system and the NURC.
Остальные подсудимые были реинтегрированы в свои общины, что доказывает успех системы" гакака" и НКЕП.

A study was planned to assess the Gacaca system, an alternative dispute resolution system that has been used successfully in Rwanda.
Было проведено исследование по оценке системы Gacaca, которая является альтернативной системой урегулирования споров, успешно используемой в Руанде.

They fear that in the rush to complete trials, their needs will not be sufficiently addressed during the gacaca.
Они опасаются, что в спешке завершения судебных разбирательств их потребности не будут должным образом рассматриваться в рамках системы гашаша.

She would welcome additional information on the practical functioning of the gacaca system of justice in the State party.
Она будет приветствовать дополнительную информацию о практическом функционировании судебной системы гакака в государстве- участнике.

Gacaca Courts: The Gacaca Court is a system of community justice inspired by tradition and established in Rwanda in 2001.
Суды<< гакакаgt;gt;: Суды<< гакака>> представляют собой систему основанного на традициях общинного правосудия, принятую в Руанде в 2001 году.

Mr. Wang Xuexian asked the delegation to provide written information on the gacaca courts, whose efficiency had intrigued him.
Г-н Ван Суэсянь просит делегацию предоставить в письменном виде информацию, касающуюся судов" гакака", эффективность которых его поразила.

The Gacaca courts did not try those responsible for massacres of Hutu civilians committed by members of the RPF, which controlled the Gacaca Court system.
Перед судами гакака не предстали виновные в массовых убийствах хуту со стороны РПФ, который контролировал эти органы.

Many are concerned with any judicial process that does not allow for appeals against decisions made by the gacaca courts at the cell level.
Многих серьезно пугает любой судебный процесс, не предусматривающий обжалование решений, выносимых низовой инстанцией" гашаша.

In 2006, the CBCR followed up with another message on the Gacaca courts exhorting participants to not transform these courts into tribunals of division.
В 2006 году ККЕР опубликовала еще одно послание о судах Гакака, призвав их членов не превращать эти суды в суды раздора.

The Committee takes note of the information provided by the State party to the effect that the gacaca courts are to cease their functions.
Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о том, что суды" гакака" должны прекратить свою деятельность.

Following the closure of the gacaca courts in 2012, justice and accountability with regard to emerging genocide cases remain a concern.
Вслед за закрытием в 2012 году судов<< гакака>> обеспокоенность попрежнему вызывает обеспечение правосудия и подотчетности при рассмотрении новых дел о геноциде.

In particular, the application of local cultural values through such mechanisms as the gacaca courts had helped to heal a shattered society.
В частности, опора на местные культурные ценности через такие механизмы, как суды гакака, помогла исцелить раны расколотого общества.

The Gacaca courts had been set up not only to expedite the process of judging but also with a view to reconciliation, but that did not mean impunity for offenders.
Суды" гакака" были созданы не только для того, чтобы ускорить процесс отправления правосудия, но и в целях примирения, что, однако, не означает безнаказанность для преступников.

Among 11 prosecutors, 7 were women; the Executive Secretary of the gacaca courts and over 50 per cent of magistrates in those courts were women.
В числе 11 обвинителей 7 женщин; Исполнительный секретарь судов" гакака"- женщина; свыше 50 процентов судей в этих судах также составляют женщины.

Australia praised the abolition of the death penalty, but raised concern about the Genocide Ideology Law and the role of the gacaca courts in the judicial system.
Австралия приветствовала отмену смертной казни, но выразила озабоченность по поводу Закона об идеологии геноцида и роли судов гашаша в судебной системе.

Mr. Glélé Ahanhanzo, supported by Ms. Chanet, noted that the gacaca courts in Rwanda posed particular difficulties with respect to the application of article 14.
Гн Глеле Аханханзо при поддержке гжи Шане отмечает, что суды<< гакака>> в Руанде создают особые трудности с точки зрения применения статьи 14.

The Gacaca system had been an excellent vehicle in the reconciliation process, for it enabled survivors to know the truth, perpetrators to seek forgiveness, and survivors to forgive.
Система судов гакака сыграла очень важную роль в процессе примирения, так как она дала выжившим возможность узнать истину, виновным- попросить прощения, а пострадавшим- простить.

Support to NGOs in Rwanda has built women's capacities to play an effective role in the Gacaca, the traditional social justice system.
Поддержка, оказанная НПО в Руанде, позволила укрепить возможности женщин играть эффективную роль в традиционной системе социального правосудия<< гашаша.

Ms. Motoc said that it was particularly necessary for the gacaca courts to comply with article 14 owing to the very serious nature of the crimes they dealt with.
Гжа Моток говорит, что судам<< гакака>> особенно необходимо соблюдать статью 14 ввиду весьма серьезного характера рассматриваемых ими преступлений.

The fact that the perpetrators of the genocide are now living side by side with the victims is testimony that unity and reconciliation are possible, and that the gacaca courts have played a major role in this context.
Тот факт, что виновные в совершении геноцида в настоящее время живут бок о бок с жертвами, свидетельствует о том, что единство и примирение возможны и что суды гашаша сыграли в этом контексте важную роль.

It is concerned, however, that certain cases pending in the gacaca courts may not be heard with all the guarantees of due process art. 6.
Вместе с тем он обеспокоен тем, что некоторые дела, остающиеся на рассмотрении судов" гакака", могут не быть рассмотрены с соблюдением всех гарантий надлежащего судебного разбирательства статья 6.

Regarding the gacaca courts, the delegation explained that the mechanism had dealt with millions of files in a short period of time, and had reconciled people and brought them into the community.
Что касается судов гашаша, то делегация объяснила, что этот механизм позволил рассмотреть миллионы дел за короткий промежуток времени и примирил людей и вернул их в общество.