THE GENERAL ASSEMBLY CONSIDER на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея рассмотрела
• генеральной ассамблее рассмотреть
• генеральная ассамблея рассмотрели

Примеры использования The general assembly consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommends once again that the General Assembly consider proclaiming 2 December as the day for the abolition of slavery in all its forms;
Вновь рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о провозглашении 2 декабря днем ликвидации рабства во всех его формах;

Therefore, I would like to support the proposal made by my colleague from Egypt that the General Assembly consider the report(A/66/360) of the Committee here and now.
Поэтому я хотел бы поддержать предложение моего коллеги из Египта о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Комитета( А/ 66/ 360) немедленно.

OIOS proposes that the General Assembly consider receiving an annual report of the Task Force with a view to assessing the needs of the Task Force and the impact of its work.
УСВН предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможность получения ежегодного доклада Целевой группы с целью проведения оценки потребностей Целевой группы и результативности ее работы.

We would, in the circumstances, request, as an alternative, that the General Assembly consider the adoption of a resolution that would;
С учетом этих обстоятельств мы хотели бы просить в качестве альтернативного варианта, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о принятии резолюции, которая бы.

It is also proposed that the General Assembly consider the funding of these consolidated costs in conjunction with the second performance report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Кроме того, рассмотрение Ассамблеей вопроса о финансировании этих сводных издержек предлагается приурочить ко второму докладу об исполнении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

In that regard, Egypt supports the Human Rights Council's recommendation that the General Assembly consider the mission's report with the participation of mission participants.
В этой связи Египет поддерживает рекомендацию Совета по правам человека о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад миссии с участием лиц, работавших в составе в миссии.

It is suggested that the General Assembly consider a broader definition, since an increasing proportion of United Nations activities fall outside of the development and humanitarian realm.
В этой связи предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о более широком определении, поскольку все более значительная часть деятельности Организации Объединенных Наций выходит за рамки вопросов развития и гуманитарных вопросов..

Concerning the proposal for a supplement to the Standard Rules, the Economic and Social Council recommended in its resolution E/2004/15 that the General Assembly consider the matter at its fifty-ninth session.
В связи с предложением выпустить дополнение к Стандартным правилам в резолюции 2004/ 15 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят девятой сессии.

That the Security Council and the General Assembly consider measures to enhance the rapid reaction capacity of the United Nations.
Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее рассмотреть меры по укреплению потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.

The Ad Hoc Working Group of the Whole requests the Bureau to consider when its fifth meeting should be convened and further recommends that the General Assembly consider this question at its sixty-eighth session.
Специальная рабочая группа полного состава просит бюро рассмотреть вопрос о надлежащих сроках созыва его пятого совещания и рекомендует далее Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее шестьдесят восьмой сессии.

The Conference also recommended that the General Assembly consider the possibility of proclaiming a United Nations decade for human rights.
Конференция вынесла также рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможность провозглашения десятилетия прав человека Организации Объединенных Наций.

Should the General Assembly consider the Consolidated Report 2006 and the information presented therein to be valuable, it may wish to request the Secretary-General to produce the Consolidated Report on an annual basis.
Если Генеральная Ассамблея сочтет Сводный доклад за 2006 год и содержащуюся в нем информацию полезными, она, возможно, пожелает просить Генерального секретаря готовить Сводный доклад на ежегодной основе.

For example, the Summit's Plan of Implementation recommended that the General Assembly consider declaring a"Decade of Education for Sustainable Development" starting in 2005.
Например, в Плане осуществления, принятом на этой Встрече, содержится рекомендация в адрес Генеральной Ассамблеи рассмотреть предложение о провозглашении Десятилетия образования в интересах устойчивого развития начиная с 2005 года.

With regard to the separate recommendation that the General Assembly consider establishing a reservations assistance mechanism, and also the Commission's conclusions on the reservations dialogue, contained in the annex to the Guide to Practice, both texts warranted more detailed examination.
Что касается отдельной рекомендации о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о создании механизма содействия в связи с оговорками, а также содержащихся в приложении к Руководству по практике выводов Комиссии относительно диалога по оговоркам, то оба текста заслуживают более детального рассмотрения.

Decision 7/1 of the Commission on Sustainable Development on oceans and seas(see para. 48 above) recommended, inter alia, that the General Assembly consider ways and means of enhancing the effectiveness of its annual debate on oceans and the law of the sea.
В решении 7/ 1 Комиссии по устойчивому развитию( см. п. 48 выше) было рекомендовано, в частности, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела пути и средства повышения эффективности своих ежегодных обсуждений по проблемам Мирового океана и морского права.

The Secretary-General further recommends that the General Assembly consider the question of whether a mandatory staff-funded scheme for the Office of Staff Legal Assistance is consistent with the Charter of the United Nations and, in particular, with Article 17, paragraph 2, thereof.
Генеральный секретарь рекомендует далее Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о том, не вступает ли предложение о создании модели обязательного финансирования Отдела юридической помощи персоналу со стороны сотрудников в противоречие с Уставом Организации Объединенных Наций, в частности с пунктом 2 его статьи 17.

Taking note of Economic and Social Council resolution 2001/40 of 26 July 2001 and the recommendation contained therein that the General Assembly consider the transfer of any balance remaining from the $800,000 advance for 2001 to the Institute as a reserve for 2002.
Принимая к сведению резолюцию 2001/ 40 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2001 года и его рекомендацию Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о переводе Институту в качестве резервных средств на 2002 год любого остатка средств от аванса на 2001 год, составлявшего 800 000 долл. США.

As a first step, may I propose that the General Assembly consider the adoption of a declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
В качестве первого шага я хочу предложить, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о принятии декларации о религиозном и культурном взаимопонимании, гармонии и сотрудничестве.

By decision 1995/276, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/62, approved the Commission's recommendation that the General Assembly consider at its fiftieth session the question of respect for the universal freedom of travel and the vital importance of family reunification.
В решении 1995/ 276 Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 62 Комиссии по правам человека, одобрил рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятидесятой сессии вопрос уважения всеобщей свободы передвижения и чрезвычайной важности воссоединения семей.

The Commission also recommended that the General Assembly consider ways and means of enhancing the effectiveness of its annual debate on oceans and the law of the sea.
Комиссия рекомендовала также, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела пути и средства повышения эффективности своих ежегодных обсуждений по проблеме Мирового океана и морскому праву.

In its resolution 1994/6, the Sub-Commission considered it essential, in order to make the Trust Fund more effective, that the General Assembly consider amending the criteria for the Fund contained in resolution 46/122 by reversing the order of subparagraphs 1(e)(i) and 1(e) ii.
В своей резолюции 1994/ 6 Подкомиссия сочла необходимым для повышения эффективности Целевого фонда предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о внесении изменений в критерии Фонда, содержащиеся в ее резолюции 46/ 122, посредством перестановки по степени важности подпунктов 1 е i и 1 е ii.

The Committee therefore recommends that the General Assembly consider amending paragraph 12 of the terms of reference to change the time-related references to"three years" instead of"five years.
Поэтому Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о внесении изменения в пункт 12 круга ведения с целью заменить ссылку на временной срок с<< пяти лет>> на<< трех лет.

In addition, it was suggested that the issue be addressed at the fourth special session on disarmament and that, at a later stage, the General Assembly consider the establishment of a special group of governmental experts to conduct an in-depth study on the impact of new technologies on disarmament.
Кроме того, предлагалось рассмотреть этот вопрос на четвертой Специальной сессии по разоружению и чтобы позднее Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о создании специальной группы правительственных экспертов для проведения углубленного исследования воздействия новых технологий на разоружение.

The Ad Hoc Committee also recommends that the General Assembly consider the venue of the next meeting of the Ad Hoc Committee and include it in the relevant resolution to be adopted at its fifty-seventh session.
Специальный комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о месте проведения следующей сессии Специального комитета и включить его в соответствующую резолюцию, которая должна быть принята на пятьдесят седьмой сессии.

The Working Group's recommendation in 2000 was that the General Assembly consider the issue of equitable representation and an increase in the membership of the Council.
Вынесенная в 2000 году Рабочей группой рекомендация заключалась в том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о справедливом представительстве в Совете и расширении его членского состава.

Reiterating its recommendation made at its twenty-second session that the General Assembly consider the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development.
Подтверждая свою вынесенную на двадцать второй сессии рекомендацию Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о созыве в 2016 году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию.

It was for that reason that South Africa supported the proposal that the General Assembly consider financing some of those operations from the regular budget on an exceptional basis, and we regret that this could not be agreed.
Именно по этой причине Южная Африка поддержала предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассматривала финансирование некоторых из этих операций из регулярного бюджета, как исключение из правил, и мы сожалеем, что об этом не удалось договориться.

The Committee also recommended that the Economic and Social Council and the General Assembly consider paragraphs 7A.22, 7A.23 and 7A.24 in the light of the ongoing reform process under General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997.
Комитет также рекомендовал Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее рассмотреть пункты 7A. 22, 7A. 23 и 7A. 24 в свете идущего в настоящее время процесса реформ в соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года.

In paragraph 40, the General Committee, with regard to item 20(c) of the draft agenda, recommends that the General Assembly consider the question of the International Decade for Natural Disaster Reduction as a separate sub-item under item 98 Environment and sustainable development.
В пункте 40 Генеральный комитет в отношении пункта 20c проекта повестки дня рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве отдельного подпункта по пункту 98 Окружающая среда и устойчивое развитие.

For the reasons set out above, the Secretary-General recommends that the General Assembly consider enhancing the formal justice system with the following resources in addition to those already approved in the programme budget for the biennium 2012-2013.
С учетом вышеизложенных причин Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об укреплении формальной системы отправления правосудия с помощью следующих ресурсов в дополнение к тем, которые уже утверждены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.