THE GENERAL OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• общие обязательства
• общие обязанности
• общих обязательств
• общих обязательствах

Примеры использования The general obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the General Obligations;
В общих обязательствах;

As a separate article, along with a provision either in the General Obligations, in the preamble or In the General Principles.
В качестве отдельной статьи наряду с положением либо в общих обязательствах, либо в преамбуле, либо в общих принципах.

The general obligations under the Convention include, inter alia.
В Конвенции, среди прочего, содержатся следующие общие обязательства.

The aim of the present general comment is to explore the general obligations deriving from the different components of article 12.
Целью настоящего замечания общего порядка является изучение общих обязательств, вытекающих из различных элементов статьи 12.

However, the general obligations for abatement are part of its national sustainable development policy.
Вместе с тем общие обязательства в области борьбы с выбросами загрязнителей являются элементом национальной политики устойчивого развития.

The Act of 11 February 2005 goes further than the Convention in certain regards and already gives an operational dimension to most of the general obligations set out therein.
По целому ряду моментов закон идет гораздо дальше Конвенции и придает оперативный характер большей части предусмотренных ею обязательств общего характера.

Article 2 sets forth the general obligations of States parties, and is not subject to derogation.
В статье 2 этого Пакта закрепляются общие обязательства государств- членов, и они не допускают никакого отступления.

Others suggested that a reference in the preamble, combined with language in the general principles, the general obligations or the monitoring section, best met the aim.
По мнению других делегаций, данную задачу лучше решать посредством ссылки в преамбуле в сочетании с формулировками в общих принципах, общих обязательствах и разделе, посвященном мониторингу.

According to principle 1 on the general obligations of States to take effective action to combat impunity.
В соответствии с принципом 1 об общем обязательстве государств о принятии эффективных мер в области борьбы с безнаказанностью.

These contracts are valid for one year and fix the remuneration, benefits, working hours, annual leave and sick leave of the employee, as well as the general obligations of both parties.
Такие соглашения, действующие в течение одного года, содержат информацию о вознаграждении, пособиях, продолжительности рабочего времени, предоставляемом работнику ежегодном отпуске и отпуске по болезни, а также общих обязательствах сторон.

Article 4 of the Convention sets out the General Obligations on States parties with regard to the rights of persons with disabilities.
В статье 4 Конвенции излагаются общие обязательства государств- участников в отношении прав инвалидов.

High-seas freedoms must also be exercised under the conditions laid down by UNCLOS, including the provisions on the conservation and management of living resources(part VII, section 2), the general obligations to protect and preserve the marine environment(part XII) and by other rules of international law.
Свободы открытого моря должны также осуществляться при соблюдении условий, изложенных в ЮНКЛОС, включая положения о сохранении живых ресурсов открытого моря и управления ими( часть VII, раздел 2), общих обязательств по защите и сохранению морской среды( часть XII) и других норм международного права.

The general obligations of the buyer are to pay the price for the goods and take delivery of them as required by the contract and the Convention.
Общие обязательства покупателя заключаются в уплате цены за товар и принятии поставки товара в соответствии с договором и Конвенцией.

The Committee should therefore invite the State party to carry out the general obligations deriving from article 9 of the Convention by submitting to it a full, updated report.
Поэтому Комитету следует предложить государству- участнику выполнить общие обязательства, вытекающие из статьи 9 Конвенции, и представить Комитету всеобъемлющий обновленный доклад.

Also, in the general obligations set out in article 5, there is a clause calling on Parties to protect the policies from the interests of the tobacco industry.
Кроме того, в общих обязательствах в статье 5 содержится положение, призывающее Стороны защитить свою политику от интересов табачной промышленности.

There is of course a direct link between a particular right of the individual under Part III of the Covenant and the general obligations of a State party under part II of the Covenant to ensure and respect it.
Разумеется, между конкретным правом человека согласно части III Пакта и общими обязательствами государства- участника по части II Пакта, которые касаются необходимости обеспечивать и соблюдать такое право, существует прямая связь.

The general obligations of the buyer are to pay the price for the goods and take delivery of them as required by the contract and the Convention.
Общие обязанности покупателя состоят в том, чтобы уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и Конвенции.

That could be done by adopting a set of principles for nuclear non-proliferation and disarmament which would set out the general obligations and goals which States parties would strive for, taking into account the prevailing international environment.
Это можно сделать путем принятия ряда принципов, касающихся нераспространения ядерного оружия и разоружения, с изложением общих обязательств и постановкой целей, к реализации которых будут стремиться государства- участники, принимая во внимание существующее международное положение.

While the general obligations are formulated in mandatory language, the modalities for achieving compliance with the main obligations remain recommendatory, in order to facilitate compliance by States.
Хотя общие обязательства формируются в императивных формулировках, формы выполнения основных обязательств остаются рекомендательными, чтобы облегчить выполнение обязательств государствами.

To achieve this, the Treaty could simply set out a short sequence of general obligations and prohibitions similar to those set out in the general obligations section of the draft model Nuclear Weapons Convention submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
С этой целью договор мог бы содержать короткий перечень общих обязательств или запретов аналогичных тем, которые содержатся в разделе общих обязательств проекта типовой конвенции по ядерному оружию, представленного Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Flowing from the general obligations that States have to protect and preserve the marine environment, UNCED and its Agenda 21 set out the guidelines for the sustainable development of the world's marine resources.
С учетом общих обязательств государств охранять и сохранять морскую среду ЮНСЕД и ее Повестка дня на XXI век устанавливают руководящие принципы для устойчивого развития мировых морских ресурсов.

The Committee recalls its jurisprudence under which the provisions of article 2 of the Covenant, which set out the general obligations of States parties, cannot, in themselves, give rise to a complaint in a communication submitted under the Optional Protocol.
Комитет напоминает о своей судебной практике, в соответствии с которой положения статьи 2 Пакта, закрепляющие общие обязательства государства- участника, сами по себе не могут служить поводом для изложения жалобы в каком-либо сообщении, представляемом в соответствии с Факультативным протоколом.

While the general obligations are couched in mandatory language, the modalities for achieving compliance with the main obligations remain recommendatory, in order to facilitate compliance by States.
Хотя общие обязательства излагаются в императивных формулировках, процедуры по обеспечению выполнения основных обязательств остаются рекомендательными, чтобы облегчить выполнение обязательств государствами.

That declaration affirmed the applicability of the Convention to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, as well as the general obligations of all the Parties to the Convention, the obligations of the parties in conflict, and the specific obligations of Israel as the occupying Power.
Указанная декларация подтверждает применимость Конвенции к оккупированным палестинским территориям, включая Восточный Иерусалим, а также общие обязательства всех Сторон Конвенции, соответствующие обязательства участников конфликта и конкретные обязательства Израиля как оккупирующей державы.

Secondly, even with regard to the general obligations defining the concept of progressive realization(set out in the articles listed in section A above), it would be mistaken to refer to those obligations as not being of immediate effect.
Вовторых, даже в отношении общих обязательств, определяющих концепцию постепенного осуществления( изложенную в статьях, перечисленных в разделе A выше), было бы ошибочно считать, что они не имеют непосредственного результата.

Despite differences in the language setting out the general obligations, however, they have given rise to remarkably similar interpretations when applied to environmental issues.
Однако, несмотря на различия в формулировках, в которых излагаются общие обязательства, в тех случаях, когда речь идет об экологических вопросах, их толкования на удивление единодушны.

Notwithstanding the general obligations under Article 1, the retention or transfer of a number of anti- personnel mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques is permitted.
Несмотря на существование общих обязательств, изложенных в статье 1, сохранение или передача некоторого количества противопехотных мин для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам разрешены.

The regulations of the Occupational Safety Act, such as those on the general obligations of the employer and the employee, as well as on the working environment and the planning of the working environment, also apply to such work.
На этот вид работы также распространяются такие положения указанного Закона, которые касаются общих обязанностей нанимателя и работающего по найму лица, а также условий труда и планирования работы.

They will include the general obligations of States to protect the atmosphere, the principle of sic utere tuo ut alienum non laedas as applied to transboundary air pollution, as well as principles of equity, sustainable development and good faith.
Они также будут включать общие обязательства государств охранять атмосферу, принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, применимый к трансграничному загрязнению воздуха, а также принципы справедливости, устойчивого развития и добросовестности.

The Law on Labour Relations sets forth the general obligations for the employer to create conditions for the activities of the trade union for the protection of the employees' rights.
Закон о трудовых отношениях оговаривает общие обязанности работодателя создавать условия для деятельности профсоюза с целью защиты прав работников.