THE GENOCIDES на Русском - Русский перевод

• геноцида
• геноцид

Примеры использования The genocides на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be better to say that the genocides had taken place in parts of these continents.
В этой связи было бы предпочтительным сказать, что геноцид осуществлялся в некоторых частях континентов.

Dear friends, Zalman Gradowsky was tragically accurate in foreseeing attempts to erase the genocides of European Jews.
Дорогие друзья, Залман Градовский был трагически точен в предвидении попыток стереть следы геноцида европейского еврейства.

In the aftermath of the genocides that marked our last century, we solemnly pledged that such atrocities would never happen again.
После геноцида, которым было отмечено наше последнее столетие, мы торжественно обязуемся никогда не допустить повторения таких жестоких расправ.

There was an awareness that the world had had the capacity to prevent the genocides in Srebrenica and Rwanda but had lacked the will to do so.
Достигнуто понимание о том, что мир мог предотвратить геноцид в Сребренице и Руанде, но ему не хватило для этого решимости.

Condemning the genocides that have been perpetrated since the founding of the United Nations in which tens of millions men, women and children have been killed.
Осуждая акты геноцида, совершенные за период с момента основания Организации Объединенных Наций, в результате которых были убиты десятки миллионов мужчин, женщин и детей.

During the meeting the interlocutors touched upon the problem of the NK conflict settlement, as well as the genocides of the two peoples.
В ходе встречи собеседники обратились к проблеме урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта, а также к теме постигшего оба народа геноцида.

The Chairperson noted that the genocides previously brought to the Committee's attention had been committed against minorities.
Председатель отмечает, что вопросы геноцида, которыми Комитет занимался ранее, касаются также преступлений, совершенных в отношении меньшинств.

The Chairperson said that the Committee was aware that the international community had in most cases done very little about the genocides of the twentieth century.
Председатель говорит, что Комитету известно, что международное сообщество, действительно слабо реагировало на сообщения о совершении геноцида в большей части ХХ столетия.

For instance in the genocides in Rwanda and the Balkans, racial and ethnic stereotypes were exploited and violence directed against individuals on ethnic and racial lines.
Например, во время геноцида в Руанде и на Балканах использовались расовые и этнические стереотипы, а насилие применялось к отдельным лицам по этническим и расовым признакам.

Addressing the event, Azerbaijani Ambassador Elkhan Polukhovgave information about both the genocides, and noted that the Daghlyg Garabagh conflict has not been solved so far.
Выступивший на мероприятии Эльхан Полухов проинформировал гостей о каждом геноциде, отметив, что нагорно-карабахский конфликт до сих пор остается нерешенным.

The genocides that had marked the century showed the necessity for effective permanent international machinery to bring to an end the culture of impunity.
Случаи геноцида, которые омрачили это столетие, демонстрируют потребность в эффективном постоянном международном механизме, призванном покончить с атмосферой безнаказанности.

On May 14-16 in Portugal the Youth of the European People's Party adopted a resolution recognizing and condemning the Genocides of the Armenians, Pontic Greeks and Assyrians.
На 10- ом съезде Молодежной организации Европейской народной партии, состоявшейся 14- 16 мая в Португалии, была принята резолюция о признании Геноцида армян, понтийских греков и ассирийцев.

The genocides of the twentieth century show that too often the international community has failed to prevent or respond adequately to mass atrocities.
Случаи геноцида двадцатого столетия свидетельствуют о том, что слишком часто международное сообщество оказывалось не в состоянии предотвратить или адекватно реагировать на массовые зверства.

Like the United Nations itself, international civil society learned lessons from the relatively muted, slow and scattered public response to the genocides in Cambodia and Rwanda.
Как и сама Организация Объединенных Наций, международное гражданское общество извлекло уроки из своего относительно сдержанного, замедленного и разрозненного реагирования на геноцид в Камбодже и Руанде.

The genocides of the twentieth century raised difficult and indeed disturbing questions about the world we live in, about responsibility and accountability, and about our common humanity.
Геноциды двадцатого столетия подняли трудные и действительно вызывающие беспокойство вопросы о мире, в котором мы живем, об ответственности и подотчетности и о нашем общем гуманизме.

As time showed, the seemingly forgetfulness of the Armenian Genocide and denial of such crimes led to new catastrophes, including the Jewish Holocaust, as well as the genocides in Rwanda, Cambodia and Darfur.
Как показало время, кажущееся забвение Геноцида армян и отрицание подобных преступлений привело к новым трагедиям- Холокосту, геноцидам Руанды, Камбоджи, Дарфура.

The members of the Assembly condemned the genocides perpetrated against the Armenians, Jews and Assyrians in the Ottoman Empire and rejected and condemned those who overlook and deny the fact of genocide..
Участники съезда осудили геноцид, осуществленный в отношении проживавших в Османской Турции армян, греков и ассирийцев, а также опровергли и осудили всех, кто пренебрегает и отрицает факт геноцида..

Galust Sahakyan has also talked about the initiative"The Parliamentarians against Genocide" called into life by the National Assembly, by which it is called on to the parliaments of the world to condemn the genocides in the whole world.
Саакян коснулся также предпринятой НС инициативы" Парламентарии против геноцидов", которой парламентам стран предлагается осудить геноциды во всем мире.

The"never again" that we pronounced at the end of the First World War and the Second World War or that we asserted following the genocides in Kampuchea and Rwanda, still fails to mobilize us today to solve other situations that are just as unacceptable, just as intolerable and, on occasion, just as unimaginable.
Слова<< это никогда не повторится>>, которые мы произносили после первой и второй мировых войн, а также геноцидов в Кампучии и Руанде, не мобилизуют нас и сегодня для решения других проблем, которые так же неприемлемы и невыносимы, а иногда так же немыслимы.

Broadly speaking, the Mémorial de la Shoah can provide expertise in all matters pertaining to the memory of the Second World War, the history of the Jewish people and Judaism, the genocides of the twentieth century and genocide prevention.
В широком смысле, Мемориал Холокоста может предоставить экспертные услуги по всем вопросам, относящимся к памяти о Второй мировой войне, истории еврейского народа и иудаизма, практике геноцида в XX веке и предотвращению геноцида..

On the tenth anniversary of the Rwanda genocide, the Secretary-General had presented an Action Plan to Prevent Genocide, reminding the world that during the 1990s the international community had failed to prevent the genocides in Srebrenica and Rwanda.
В связи с десятилетием геноцида в Руанде Генеральный секретарь представил План действий по предупреждению геноцида, напоминая миру о том, что в 1990- е годы международному сообществу не удалось предотвратить геноцид в Сребренице и Руанде.

Galust Sahakyan has noted that the international community, joining the struggle for recognition and condemnation of the Armenian Genocide, will condemn the genocides perpetrated in the past and will prevent the new massacres.
Саакян отметил, что мировое сообщество, присоединяясь к борьбе за признание и осуждение Геноцида армян, осудит совершенные в прошлом преступления и предотвратит новые бойни.

Sir Nigel Rodley noted that, according to the State party's reply to question 3, article 269/C of the Criminal Code on public denial of the Holocaust was to be amended to include denial of the genocides committed by the communist regime.
Сэр Найджел Родли отмечает, что, согласно ответу государства- участника на вопрос 3, в раздел C статьи 269 Уголовного кодекса, касающейся публичного отрицания холокоста, необходимо внести поправки, с тем чтобы включить в нее отрицание актов геноцида, совершенных коммунистическим режимом.

Endorsing the SecretaryGeneral's Action Plan to Prevent Genocide, including, inter alia, swift and military action in extreme cases, presented to the Commission on Human Rights on 7 April 2004 the tenth anniversary of the Rwanda genocide recalling that the international community had failed to prevent the genocides in Rwanda and Srebrenica because of lack of will.
Поддерживая План действий Генерального секретаря по предупреждению геноцида, включая, в частности, проведение быстрых военных акций в чрезвычайных случаях, который был представлен Комиссии по правам человека 7 апреля 2004 года- в день десятой годовщины геноцида в Руанде- с напоминанием о том, что международное сообщество не сумело предотвратить геноцид в Руанде и Сребренице из-за отсутствия воли.

The Genocide factor in Armenian foreign policy.
Фактор геноцида во внешней политике Армении.

The inquiry into the genocide 7- 55 4.
Расследование случаев проявления геноцида 7- 55 4.

Tsitsernakaberd and the Genocide Museum is located on a hill overlooking Yerevan.
Цицернакаберд и музей Геноцида расположены на холме с видом на Ереван.

Depression was widespread among women after the genocide.
После геноцида многие женщины испытывают депрессию.

Non-condemnation of the genocide is almost equal to encouraging it.
Неосуждение Геноцида почти равносильно его поощрению.

The museum is located near the Genocide memorial complex, which rises on the hill of Tsitsernakaberd.
Музей расположен неподалеку от мемориального комплекса геноцида, возвышающегося на холме Цицернакаберд.