THE GEORGIAN TERRITORY на Русском - Русский перевод

• грузинской территории
• территории грузии
• грузинскую территорию

Примеры использования The georgian territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

And we moved into the Georgian territory.
И мы въехали на грузинскую территорию.

It is clear that the Russian Federation does not possess the political will to promote the process of conflict settlement on the Georgian territory.
Очевидно, что в России нет политической воли содействовать процессу урегулирования конфликтов на территории Грузии.

Suddenly tens Georgian tanks and APC moved from the Georgian territory in the border direction.
Внезапно появились несколько десятков грузинских танков и БМП, которые двигались с грузинской территории в направлении границы.

From the Georgian point of view they more looked like an unfriendly gesture, an aggression or quasi-annexation of the Georgian territory.
С точки зрения Грузии это было больше похоже на недружественный жест: на агрессию- говорят одни, квазианнексию грузинской территории- говорят другие.

About 18.10, in the Georgian territory, which borders on South Ossetia, appeared an uncontrolled group, consisting of 30-40 Georgian nationals.
Около 18. 10 указанной даты, на прилегающей к государственной границе РЮО на данном участке грузинской территории, появилась неконтролируемая группа лиц грузинской национальности в количестве 30- 40 человек.

Start work towards the deployment of an international policing force on the Georgian territory occupied by the Russian Federation;
Начать работу по размещению международных полицейских сил на территории Грузии, оккупированной Российской Федерацией;

At 2240 hours on 21 May 1995, two explosions destroyed the natural gas pipeline feeding Armenia and traversing the Azeri-populated Marneuli district of the Georgian territory.
Мая 1995 года в 22 ч. 40 м. двумя взрывами был поврежден газопровод, по которому природный газ поступает в Армению, проходящий через населенный азербайджанцами Марнеульский район грузинской территории.

The struggle against the problem is difficult because certain parts of the Georgian territory are not under Georgian jurisdiction.
Борьба с этой проблемой затрудняется тем, что некоторые части территории Грузии не находятся под ее юрисдикцией.

According to license conditions the Company must conduct general broadcasting(which also means existence of newscasts) throughout the Georgian territory.
Согласно условиям лицензии, компания должна осуществлять частное общее вещание( подразумевающее наличие информационных программ) на всей территории Грузии.

At the meeting the parties took a decision to start monitoring of the Georgian territory up to the southern boundary of the security zone by EU military monitors as from October 1, 2008.
По итогам встречи было принято решение о начале с 1 октября 2008 года мониторинга военными наблюдателями ЕС территории Грузии до южной границы зоны безопасности, что является согласованной позицией сторон.

Four Georgian citizens detained in South Ossetia for violation of the border regime, have been deported to the Georgian territory.
Четверо граждан Грузии, задержанных на территории Южной Осетии за нарушение пограничного режима Республики, выдворены на грузинскую территорию, сообщили ИА« Рес» в Пограничной службе КГБ РЮО.

On 7 February, at 0700, gunmen operating from the Georgian territory under Russian occupation assaulted a car moving on the main east-west highway and abducted Malkhaz Beuklishvili, an official from the Georgian Football Federation.
Февраля в 7: 00 вооруженные лица, действовавшие с грузинской территории под российской оккупацией, напали на автомобиль, ехавший по главному шоссе<< Восток-- Запад>> и похитили Малхаза Беуклишвили, должностное лицо Грузинской футбольной федерации.

Statement of the Parliament of Georgia on the illegal entry of the President of the Russian Federation, Dimitri Medvedev, into the Georgian territory occupied by Russia.
Заявление парламента Грузии в связи с незаконным въездом президента Российской Федерации Дмитрия Медведева на оккупированную Россией территорию Грузии.

Taking into account the complicated criminogenic situation on the Georgian territory which is part of the observers' zone of responsibility, we expect that maintaining law and order and suppressing any provocations and incidents there will also be their task.
Принимая во внимание сложную криминогенную обстановку на грузинской территории, входящей в зону ответственности наблюдателей, рассчитываем, что поддержание здесь законности и правопорядка, пресечение различного рода провокаций и инцидентов также будет их задачей.

It is known that after the August aggression against South Ossetia Tbilisi shut down a gas pipeline running across the Georgian territory to supply Russian“blue” fuel to the Republic.
Как известно, Тбилиси после августовской агрессии против Южной Осетии перекрыл проходящий через грузинскую территорию трубопровод, по которому республика снабжалась российским" голубым" топливом.

In January 1991, the night before Christmas, into Tskhinval from the Georgian territory were brought three thousand armed men, some of whom were employees of the Interior Ministry of the GSSR, and some- the released prisoners who at the football stadium of the city of Gori(70 kilometers from Tskhinval) had been dressed in police uniforms.
В январе 1991 года, в ночь перед Рождеством, в Цхинвал с территории Грузии были введены три тысячи вооруженных людей, часть из которых была сотрудниками МВД ГССР, а часть- выпущенными из тюрем заключенными, которые на футбольном стадионе города Гори( в 70 км от Цхинвала) были переодеты в милицейскую форму.

It proceeds from the foregoing that this decision of Russia poses an open threat to Georgia's statehood and sovereignty and is designed to launch a full-scale annexation process of the part of the Georgian territory.
Из вышеизложенного следует, что это решение России несет открытую угрозу государственности и суверенитету Грузии и преследует цель начать полномасштабный процесс аннексии части грузинской территории.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that the Russian Federation's cynical annexation of integral parts of the Georgian territory has turned into an undisguised and extremely dangerous military aggression.
Министерство иностранных дел Грузии заявляет, что циничная аннексия неотъемлемых частей территории Грузии со стороны Российской Федерации перешла в неприкрытую и чрезвычайно опасную военную агрессию.

As an example of interaction with the Georgian side the Border management mentioned about the detention on June, 22 of two Georgian citizens who had committed crimes in the Georgian territory.
В качестве примера взаимодействия с грузинской стороной в Погрануправлении напомнили о задержании 22 июня( совместно с МВД и Погранслужбой КГБ РЮО) двоих граждан Грузии, которые совершили преступления на грузинской территории.

The Georgian authorities, misinforming the population that in some areas South Ossetia"a few hundred metres moved the border line deep into the Georgian territory," incite the residents of the settlements, bordering on South Ossetia, to provocations.
Власти Грузии, дезинформируя население, что на ряде участков Южная Осетия« на несколько сот метров передвинула границу вглубь грузинской территории», подстрекает жителей приграничных с Южной Осетией населенных пунктов к провокациям.

The Russian ambassador to Tbilisi was once again summoned to the Georgian Foreign Ministry where he was handed the 58th note of the“last and vigorous” warning on“inadmissibility of the aggression and annexation of the Georgian territory”.
Посол России в Тбилиси в очередной раз был вызван в грузинский МИД Грузии, где ему была вручена 58- я нота с" последним и решительным" предупреждением" о недопустимости агрессии и аннексии грузинской территории".

We have current-awareness information that certain leaders of bandit groups, located in other states, are hatching intention to use the Georgian territory for infiltration into our North Caucasus,? said the head of the FSB.
Мы располагаем оперативной информацией о том, что отдельные лидеры бандгрупп, которые находятся на территории других государств, вынашивают намерения использовать территорию Грузии для просачивания к нам на Северный Кавказ",- заявил глава ФСБ.

The Russian Federation has not been subjected to armed aggression by Georgia, while those armed individuals penetrating the territory of Georgia from Russia and then moving back are mostly citizens of the Russian Federation, who have been methodically"squeezed" out onto the Georgian territory.
Российская Федерация не подвергалась вооруженной агрессии со стороны Грузии, в то время как те вооруженные лица, которые проникают на территорию Грузии из России, а затем туда возвращаются, в основном являются гражданами Российской Федерации, которые методично<< вытесняются>> на грузинскую территорию.

NATO is supporting Tbilisi in this aspiration- otherwise, why it is concerned about the''buildup of the Russian military presence in the Georgian territory'' and is worried about the access of the''international observers'' or, more precisely- foreign spies to these republics?
НАТО поддерживает Тбилиси в этом стремлении- иначе зачем выражать озабоченность'' наращиванием российского военного присутствия на грузинской территории'' и беспокоиться о доступе туда'' международных наблюдателей'', точнее, иностранных шпионов?»,?

South Ossetia was formed under the same legal framework and regulations as Georgia, and does not have any relation to the territory and the"territorial integrity" of Georgia, and the Russian presence in South Ossetia is under the bilateral agreements and cannot be regarded as"the occupation of the Georgian territory""- emphasized Dzhioev.
Южная Осетия образовалась в тех же правовых рамках и нормах, что и Грузия, она не имеет никакого отношения к территории и« территориальной целостности» Грузии, и российское присутствие в Южной Осетии в соответствии с двусторонними соглашениями никак нельзя расценивать как" оккупацию грузинской территории"»,- заявил Джиоев.

It called on the international community to stop the Russian military build-up, induce the Russian side to withdraw troops from the Georgian territory pursuant to the agreement of 12 August 2008(see S/2008/631, para. 11) and reverse the recognition by the Russian Federation of Abkhazia and South Ossetia.
Она призывала международное сообщество остановить наращивание российских военных сил и добиться того, чтобы российская сторона вывела свои войска с грузинской территории в соответствии с соглашением от 12 августа 2008 года( см. S/ 2008/ 631, пункт 11) и отменила свое решение о признании Абхазии и Южной Осетии.

We are confident the international community assesses adequately the reliability of"data" disseminated by Russian officials concerning the developments throughout the Georgian territory, both in and outside the conflict zone.
Мы убеждены в том, что международное сообщество адекватно оценивает достоверность<< сведений>>, распространяемых российскими должностными лицами о событиях, происходящих на всей грузинской территории-- как в зоне конфликта, так и за ее пределами.

The security deficit can be presented as a sinusoid, which reached its latest peak in August 2008, when the military actions on the Georgian territory, actually between Russia and Georgia, followed by the drastic change in the configuration of the security structure in the South Caucasus and reflected not only on the role and importance of each regional and non-regional actors, but also provoked a growth of the conflicting potential of the entire region.
Дефицит безопасности можно представить как синусоиду, очередной пик которой пришелся на август 2008 года, когда боевые действия на грузинской территории фактически между Россией и Грузией привели к результату, в корне изменившему расстановку сил, и следовательно, саму структуру безопасности на Южном Кавказе, и отразились не только на роли и значимости каждого из региональных и внерегиональных акторов, но и спровоцировали рост конфликтного потенциала всего региона.

It is noteworthy that the above-mentioned exercises are held against the background of an unprecedented number of violations of Georgian airspace by Russian military aircraft and missile attacks of the Georgian territory, as well as regular military training conducted by the Russian armed forces in the North Caucasus.
Примечательно, что вышеуказанные учения проводятся на фоне беспрецедентно участившихся нарушений воздушного пространства Грузии российскими военно-воздушными средствами и ракетной бомбардировки территории Грузии, а также на фоне регулярных военных учений вооруженных сил России на Северном Кавказе.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia also calls on the international community to exert maximum efforts to compel the Russian Federation to provide access to international monitoring missions to Georgia's occupied territories, and to commit to the non-use of force, as well as to the full and immediate de-occupation of the Georgian territory.
Министерство иностранных дел Грузии также призывает международное сообщество приложить максимум усилий к тому, чтобы принудить Российскую Федерацию предоставить доступ международным наблюдательным миссиям на оккупированные территории Грузии и взять на себя обязательство не применять силу, а также полностью и незамедлительно деоккупировать грузинскую территорию.