Примеры использования The georgian-abkhaz на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Peace-keeping operation in the Georgian-Abkhaz conflict zone.
The Georgian-Abkhaz peace process remains stalled.
For over half a century, the Georgian-Abkhaz conflict has persisted.
Грузино-абхазский конфликт длится более полувека.The Georgian-Abkhaz conflict has been stagnating for a few years.
Грузино-абхазский конфликт вот уже несколько лет находится в фазе стагнации.Finding ways forward in the Georgian-Abkhaz context.
Поиск путей для позитивных изменений в грузиноабхазском контексте.
Люди также переводят
The Georgian-Abkhaz war interfered into the establishment of the theatre.
В становление коллектива вмешалась грузино-абхазская война.Volumes 1-16 of the series Aspects of the Georgian-Abkhaz Conflict.
Тома 1- 16 в серии“ Аспекты грузино-абхазского конфликта” Том.Special Issue; The Georgian-Abkhaz Conflict: Past, Present, Future.
Грузино-Абхазский конфликт: прошлое, настоящее, перспективы урегулирования.Progress towards a political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
Прогресс в деле политического урегулирования грузино-абхазского конфликта.The Georgian-Abkhaz conflict does not fit into Paul Collier's“greed versus grievance” theory.
Грузино-абхазский конфликт не укладывается в теорию Пола Колиера« жадность против требования положенного» greed versus grievance.Thus it can lose the initiative in resolving of the Georgian-Abkhaz conflict.
Тем самым она может потерять инициативу в урегулировании грузино-абхазского конфликта.In order to make progress on the Georgian-Abkhaz conflict, it is vital to keep channels for cross-conflict dialogue alive.
Чтобы добиться прогресса в грузино-абхазском конфликте, жизненно важно сохранить каналы диалога между сторонами.Гальский район уже давно является предметом споров в грузино-абхазском контексте.These days the situation on the Georgian-Abkhaz border escalated up to the limit.
В последние дни обстановка на грузино-абхазской границе накалилась до предела.Первым гостем салона был Аслан Квициния,ветеран грузино-абхазской войны.He is a well-known commentator on the Georgian-Abkhaz conflict and contributes regularly to the Georgian press.
Паата Закареишвили- хорошо известный комментатор грузино-абхазского конфликта, он регулярно публикуется в грузинской прессе.Geographic denominations andboundaries are a contentious issue in the Georgian-Abkhaz context.
Географические наименования играницы являются спорным вопросом в грузино-абхазском контексте.For example, the Georgian-Abkhaz and Georgian-South Ossetian conflicts have dramatically changed since they first manifested themselves.
Например, грузино-абхазский и грузино- осетинский конфликты существенно изменились с тех пор, когда они впервые проявились.She also coedited 15 volumes of the series Aspects of the Georgian-Abkhaz Conflict.
Она является одним из редакторов пятнадцати томов серии« Аспекты грузино-абхазского конфликта».The Georgian-Abkhaz project In February 1998, I first travelled to Tbilisi and then to Abkhazia to start planning the project.
Грузино-абхазский проект В феврале 1998 года я впервые поехал в Грузию и затем в Абхазию в новой должности, чтобы начать планировать проект.Выпустил книгу Зураб Шенгелия,возглавлявший некий« Грузино-абхазский институт».However, the Georgian-Abkhaz conflict remains unresolved, with the drafting and signing of an agreement on the non-resumption of military action remaining an urgent issue.
Однако грузино-абхазский конфликт все еще не урегулирован, тем самым остается актуальным вопрос подготовки и подписания соглашения о невозобновлении военных действий.Under the Agreement, Collective Peacekeeping Forces were deployed in the Georgian-Abkhaz conflict zone.
В соответствии с этим Соглашением в зоне грузино-абхазского конфликта были размещены Коллективные силы по поддержанию мира.Воинственная риторика грузинских властей в грузино-абхазском конфликте контрастирует с реальными представлениями о возможном решении.My Special Representative continues his efforts to forge a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
Мой Специальный представитель продолжает прилагать усилия к обеспечению всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта.These assorted forces had different motivations for participating in the Georgian-Abkhaz war, but their participation tipped the scales in favour of the Abkhaz.
Этими неоднородными силами в грузино-абхазской войне двигали различные мотивы, однако в целом фактор их участия склонил чашу весов в пользу абхазов.To appoint Major General Vasily Ivanovich Yakushev as Commander of the Collective Peace-keeping Forces in the Georgian-Abkhaz conflict zone.
Назначить Командующим Коллективными силами по поддержанию мира в зоне грузино-абхазского конфликта генерал-майора Якушева Василия Ивановича.Conciliation Resources' overall objective in Georgia is the resolution of the Georgian-Abkhaz conflict by peaceful means.
Основной целью деятельности« Ресурсов примирения» в Грузии является мирное разрешение грузино-абхазского конфликта.Thus, the League's meeting with the politicians influenced the development of the Georgian-Abkhaz dialogue as a whole.
Таким образом, встреча Лиги с политиками оказала концептуальное влияние на развитие грузино-абхазского диалога в целом.Операция, предпринятая Российской Федерацией, оказала свое воздействие на ситуацию в районе грузино-абхазского конфликта и за его пределами.
