THE GLOBAL PLATFORM на Русском - Русский перевод

• глобальной платформы
• глобальная платформа
• глобальной платформе
• глобальную платформу

Примеры использования The global platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Global Platform for Disaster Risk Reduction was key in that regard.
Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий является ключевым элементом в этом плане.

The organization also participated in the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva in 2009.
Организация участвовала также в сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Женеве в 2009 году.

The Global Platform itself was the key global meeting in the consultations.
Глобальная платформа сама по себе играла ключевую роль в процессе консультаций.

The high level dialogue and communiqué at the Global Platform in 2013 agreed to advocate for all new schools to be safe.
В ходе диалога высокого уровня и в коммюнике Глобальной платформы 2013 года было выражено намерение пропагандировать обеспечение безопасности всех новых школ.

The Global Platform on Business and Biodiversity website was launched at the meeting.
На совещании было объявлено о запуске веб- сайта Глобальной платформы по предпринимательству и биоразнообразию.

Ii It organized a meeting with Kenyan non-governmental organizations to review the global Platform for Action, and another workshop on lobbying;
Ii организовала совещание с кенийскими неправительственными организациями для обзора Глобальной платформы действий, а также практикум по вопросам поддержки;

The Global Platform for Disaster Risk Reduction was an appropriate format for developing such cooperation.
Глобальная платформа уменьшения опасности бедствий обеспечивает надлежащий формат для развития такого сотрудничества.

The United States would also welcome an update on the work of the new Programme Advisory Committee of the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
Соединенные Штаты будут также приветствовать предоставление обновленной информации о работе нового Консультативного комитета по программам Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий.

The global platform for the Assessment was agreed in good time at the world level expert consultation;
Глобальная платформа для Оценки была своевременно согласована на международной консультации экспертов;

For those reasons, the Dominican Republic planned to play a more active role in the Global Platform for Disaster Risk Reduction, which would hold its next session in May 2011.
По этим причинам Доминиканская Республика планирует играть более активную роль в рамках Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая проведет свою следующую сессию в мае 2011 года.

The Global Platform for Disaster Risk Reduction was an appropriate forum for continuing international cooperation on those issues.
Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий является надлежащим форумом для продолжения международного сотрудничества в решении этих проблем.

Welcoming global dialogue processes on disaster risk reduction, such as the United Nations Special Thematic Session on Water and Disasters as well as the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
Приветствуя проходящие глобальные диалоги об уменьшении опасности бедствий, такие, как Специальная тематическая сессия Организации Объединенных Наций по водным ресурсам и бедствиям, а также Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий.

The Global Platform for Disaster Risk Reduction would be useful in promoting the implementation of the Hyogo Framework.
Полезным инструментом для содействия осуществлению Хиогской рамочной программы станет Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий.

Together with the 2011 Global Assessment Report, the Mid-Term Review of the Hyogo Framework for Action and the Global Platform 2011, they would provide important opportunities to galvanize support for reducing disaster risk.
Наряду с Глобальным аналитическим докладом за 2011 год, среднесрочным обзором Хиогской рамочной программы действий и заседанием Глобальной платформы в 2011 году эти мероприятия создадут важные предпосылки для активизации поддержки мер по уменьшению опасности бедствий.

The Global Platform for Disaster Risk Reduction is also addressing the issue in cooperation with international private insurance companies.
Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий также рассматривает вопрос о сотрудничестве с международными частными страховыми компаниями.

It also participated in the launch of the global platform to eradicate hunger, and supported southern NGO participation at the World Summit.
Она участвовала также в создании глобальной платформы по борьбе с голодом и содействовала участию НПО из стран Юга во Всемирном саммите.

The Global Platform for Action on Sourcing from Women Vendors was adopted in Chongqing, China, in 2010 at the ITC World Export Development Forum.
В 2010 году в Чунцине, Китай, на Всемирном форуме по развитию экспорта ЦМТ была принята Глобальная платформа действий в поддержку закупок у женщин- поставщиков.

Decides that the proposed establishment of the Global Platform should continue to be carried out in an inclusive and transparent manner and be open to all Member States;
Постановляет, что деятельность по созданию предлагаемой Глобальной платформы должна и впредь осуществляться с охватом всех заинтересованных сторон и на транспарентной основе и быть открытой для всех государств- членов;

The Global Platform for Disaster Risk Reduction was the appropriate forum for continued cooperation in natural disaster prevention and mitigation.
Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий является подходящим форумом для продолжения сотрудничества по предотвращению стихийных бедствий и смягчению их последствий.

An important component of the programme was the Global Platform for Action on Sourcing from Women Vendors, which allowed multinational companies and Governments to source and procure goods from women entrepreneurs.
Важной составляющей программы является Глобальная платформа действий по привлечению поставщиков из числа женщин- предпринимателей, которая позволяет многонациональным компаниям и правительствам использовать женщин- предпринимателей в качестве поставщиков товаров.

The Global Platform will set up a programme advisory committee to prepare and monitor the implementation of the joint work programme of the Strategy system.
Глобальная платформа учредит программный консультативный комитет по подготовке и отслеживанию хода осуществления совместной рабочей программы системы Стратегии.

The main forum of the strengthened arrangements was the Global Platform for Disaster Risk Reduction, which would enable a wider range of partners to participate in providing technical guidance and support to the Strategy system.
Основным форумом для укрепленных механизмов является Глобальная платформа по уменьшению опасности бедствий, которая позволит более широкому кругу партнеров принимать участие в обеспечении методологического руководства и поддержки для системы Стратегии.

The Global Platform had also highlighted the usefulness of benchmarks, such as allocating a portion of national budgets, or a certain percentage of humanitarian, recovery or development funds to disaster risk reduction work.
Глобальная платформа подчеркнула также значение контрольных показателей, таких как выделение части национальных бюджетов или определенного процента гуманитарных, восстановительных фондов либо фондов развития на работы по уменьшению опасности бедствий.

The General Assembly, through resolution 68/211, recognised the Global Platform as the main global forum for consultations on a post-2015 framework for disaster risk reduction, largely due to its encouragement of all actors and stakeholders.
В своей резолюции 68/ 211 Генеральная Ассамблея признала Глобальную платформу главным глобальным форумом для консультаций по рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года во многом в связи с ее возможностями для поощрения действий всех участников и заинтересованных сторон.

The Global Platform for Disaster Risk Reduction had witnessed an important increase in political will to reduce disaster risk and had strengthened its role as a unique global platform that united stakeholders.
Участники сессий Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий отметили существенное повышение политической воли к уменьшению опасности бедствий и упрочение ее роли как уникальной глобальной платформы, объединяющей заинтересованные стороны.

Indeed, the fourth session of the Global Platform was a key milestone in the ongoing consultations on a post-2015 framework for disaster risk reduction.
Четвертая сессия Глобальной платформы явилась по существу одним из ключевых этапов текущих консультаций по рамочной программе уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года.

Participation in the Global Platform for Disaster Risk Reduction in May 2013, with the organization of a workshop on"Disaster Risk Standards and Accountability for Business and Citizens.
Участие в Глобальной платформе действий по уменьшению опасности бедствий в мае 2013 года за счет организации рабочего совещания" Стандарты в отношении опасности стихийных бедствий и подотчетность для предпринимателей и граждан";

The RICS Foundation plays a key role in the Global Platform for Disaster Risk Reduction and extensively promotes greater use of the expertise of surveyors and other professionals of the built environment.
Фонд РИКС играет основную роль в Глобальной платформе по сокращению риска бедствий и активно способствует более широкому использованию опыта оценщиков и других специалистов в области недвижимости.

The calls at the Global Platform 2009 for additional benchmarks to promote investments in disaster risk reduction, provided further impetus to Governments seeking to develop an enabling policy environment.
Прозвучавшие в ходе сессии Глобальной платформы действий в 2009 году призывы ввести дополнительные контрольные показатели в целях привлечения инвестиций на деятельность по уменьшению опасности бедствий послужили новым стимулом для государств, стремящихся создать в своих странах благоприятствующую этому политическую обстановку.

Switzerland would continue to support the global platform for disaster risk reduction, which was intended to serve as a strategic forum for Governments to achieve measurable results in disaster risk reduction.
Швейцария будет и впредь поддерживать глобальную платформу по уменьшению опасности бедствий, предназначенную служить стратегическим форумом правительств в целях достижения поддающихся оценке результатов в области уменьшении опасности бедствий.