THE GLOBAL PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• глобальных приоритетов
• глобальных приоритетных задач
• глобальные приоритеты

Примеры использования The global priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is important today is to see the global priorities and avoid making them hostages to a unilateral agenda.
Главное сегодня видеть глобальные приоритеты и не делать их заложниками односторонней повестки дня.

To do so could well jeopardize implementation of the very Programmes of Action of the global conferences- from Rio to Rome- which constitute the global priorities endorsed by Member States.
Поступать таким образом означало бы поставить под угрозу осуществление тех самых программ действий, разработанных глобальными конференциями- от Рио до Рима,- которые определяют глобальные приоритеты, одобренные государствами- членами.

This initiative should be one of the global priorities to realize the safe use and handling of chemicals for sustainable development and environmental well-being.
Эта инициатива должна стать одним из глобальных приоритетов в сфере обеспечения безопасного использования химических веществ и обращения с ними в целях достижения устойчивого развития и экологического благополучия.

Based upon these goals, UNEP formulated 10 specific commitments as its contribution towards meeting the global priorities for the advancement of women by the year 2000.
С учетом этих целей ЮНЕП разработала десять конкретных задач в рамках ее участия в решении глобальных первоочередных задач по улучшению положения женщин к 2000 году.

The main challenges are to translate the global priorities identified to the level of projects, companies, sectors, regions, and to address the dynamics of technology and market changes.
Основные проблемы связаны с реализацией глобальных приоритетов на уровне проектов, компаний, секторов, регионов, а также с учетом динамичного характера технологических и рыночных изменений.

Special attention will be paid to the promotion of gender mainstreaming in ESCWA in the light of the programme of work of the Organization, in accordance with the global priorities of the United Nations.
Особое внимание будет уделяться поощрению усилий по обеспечению учета гендерной проблематики в самой Комиссии в свете программы работы Организации и в соответствии с глобальными приоритетами Организации Объединенных Наций.

Improving resource mobilization is now included as one of the global priorities in the new UNHCR corporate plan for 2007-2009.
Повышение эффективности мобилизации ресурсов является в настоящее время одним из глобальных приоритетов нового стратегического плана УВКБ на 2007- 2009 годы.

Each organization of the United Nations system was requested to set out the specific actions they would undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform.
Каждой организации системы Организации Объединенных Наций предлагалось разработать конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.

UNHCR has included"Improving resource mobilization" as one of the global priorities in the new draft UNHCR Corporate Plan for 2007-2009.
УВКБ включило раздел" Совершенствование работы по мобилизации ресурсов" в качестве одного из глобальных приоритетов в новый проект корпоративного плана УВКБ на 2007- 2009 годы.

In the Beijing Platform for Action specialized agencies and other organizations of the United Nations system were urged to set out the specific actions they would undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform for Action.
В Пекинской платформе действий к специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций обращен настоятельный призыв определить конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.

Invites other intergovernmental organizations similarly to make concrete commitments to meet the global priorities for the advancement of women by the year 2000 reflected in the Platform for Action;
Предлагает другим межправительственным организациям аналогичным образом принять конкретные обязательства по осуществлению глобальных приоритетов в целях улучшения положения женщин к 2000 году, нашедших отражение в Платформе действий;

Calls upon United Nations bodies and specialized agencies to participate in the Fourth World Conference on Women and consider the specific actions they will undertake, including goals and targets, to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities which are identified in the Platform for Action;
Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций принять участие в четвертой Всемирной конференции по положению женщин и рассмотреть конкретные меры, которые они будут принимать, включая цели и задачи, для перегруппировки первоочередных задач и перераспределения ресурсов в целях осуществления глобальных приоритетов, установленных в Платформе действий;

The Centre is part of a UNESCO network working on the global priorities of the agency and has become a key player in helping to mobilize intellectual resources and highlight best practices in the South.
Центр является составной частью сети ЮНЕСКО, осуществляющей деятельность по глобальным приоритетам этого учреждения, а также одним из важнейших участников деятельности по содействию мобилизации интеллектуальных ресурсов и пропаганде передовых методов работы Юга.

Each organization should set out the specific actions they will undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform for Action.
Каждой организации следует определить конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.

The Regional Office for Asia and the Pacific is consulting with subregional bodies and partners to adapt the global priorities as expressed in the Plan of Implementation at the regional and subregional levels, in congruence with agreed regional and subregional action plans.
Региональное бюро для Азии и Тихого океана проводит консультации с субрегиональными органами и партнерами, цель которых- скорректировать намеченные в Плане выполнения решений глобальные приоритеты с учетом потребностей на региональном и субрегиональном уровнях, в соответствии с согласованными региональными и субрегиональными планами действий.

Paragraph 32 calls upon UN bodies and specialized agencies to participate in the World Conference and to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform for Action.
В пункте 32 Ассамблея призывает органы и специализированные учреждения ООН принять участие во Всемирной конференции и переориентировать приоритеты и перераспределить ресурсы в интересах выполнения глобальных приоритетных задач, определенных в Программе действий.

An international code of conduct on mercury, developed by Governments working collaboratively in an intergovernmental organization, may be most effective in influencing behaviors related to the global priorities to reduce atmospheric mercury emissions from human sources, reduce global mercury demand related to use in products and production processes, and find environmentally sound solutions for the management of waste containing mercury and mercury compounds.
Международный кодекс поведения по ртути, разработанный совместными усилиями правительств в рамках межправительственной организации, может быть чрезвычайно эффективным в плане воздействия на деятельность, имеющую отношение к глобальным приоритетам уменьшить атмосферные выбросы ртути из антропогенных источников, уменьшить глобальный спрос на ртуть, который обусловлен использованием этого вещества в продуктах и производственных процессах, и изыскивать экологически обоснованные варианты решений проблемы регулирования отходов, состоящих из ртути и ртутных соединений.

Calls upon United Nations bodies and specialized agencies to participate in the Fourth World Conference on Women and consider the specific actions they will undertake, including goals and targets, to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform for Action;
Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций принять участие в четвертой Всемирной конференции по положению женщин и рассмотреть конкретные меры, которые они примут, включая установление целей и показателей, в целях переориентации приоритетов и перераспределения ресурсов в интересах выполнения глобальных приоритетных задач, определенных в Программе действий;

Invites United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations to consider making concrete commitments and specifying actions to meet the global priorities for the advancement of women by the year 2000 which will be reflected in the Platform for Action;
Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные организации рассмотреть вопрос о взятии конкретных обязательств и определении мероприятий для выполнения глобальных приоритетных задач в интересах улучшения положения женщин к 2000 году, которые будут отражены в Программе действий;

To strengthen their support for actions at the national level and to enhance their contributions to coordinated follow-up by the United Nations, each organization should set out the specific actions they will undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform for Action.
Для усиления поддержки деятельности на национальном уровне и своего вклада в скоординированное осуществление Организацией Объединенных Наций каждой организации следует определить конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.

Invites United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations to consider making concrete commitments and specifying actions to meet the global priorities for the advancement of women by the year 2000 which will be reflected in the Platform for Action;
Предлагает органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным организациям рассмотреть вопрос о принятии конкретных обязательств и определении конкретных мер по выполнению глобальных приоритетных задач в интересах улучшения положения женщин к 2000 году, которые будут отражены в Платформе действий;

In paragraph 336, the Platform recommends that each organization set out the specific actions it will undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform for Action, with clear delineation of responsibility and accountability.
В пункте 336 Платформы каждой организации рекомендуется разработать те конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных первоочередных задач, указанных в Платформе действий, при четком разграничении сферы компетенции и обеспечении подотчетности.

Also Rrequests also the Executive Director to organize in 2005- 2006 an ad hoc meeting between the Arctic Council members, stakeholder countries and international organizations to define the global priorities for cooperation in the area of sustainable development of human settlements of the far north North and the Arctic region;
Просит также Директора- исполнителя организовать в 2005- 2006 годах специальное совещание с участием членов Совета Арктики, заинтересованных стран и международных организаций по определению глобальных приоритетных направлений сотрудничества в сфере устойчивого развития населенных пунктов Крайнего Севера и Арктического региона;

Requests the Executive Director to continue efforts to fulfil the ten commitments made by the United Nations Environment Programme at the Fourth World Conference on Women as its contribution to meet the global priorities for the advancement of women by 2000, and to carry out more activities in the programme of work targeted at women;
Просит Директора- исполнителя и далее предпринимать усилия по выполнению десяти обязательств, взятых на себя Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в качестве ее вклада в решение глобальных приоритетных задач по улучшению положения женщин к 2000 году, и обеспечить осуществление в рамках программы работы большего числа мероприятий по улучшению положения женщин;

Raising the global priority of education necessitates ranking its long-term benefits over short-term priorities..
Для повышения глобального приоритета образования необходимо, чтобы его долгосрочные выгоды доминировали над краткосрочными приоритетами..

The plan of action provides an important instrument through which Member States and the United Nations system can effectively address the global priority of employment and decent work for poverty eradication.
План действий предоставляет важный инструментарий, посредством которого государства- члены и система Организации Объединенных Наций могут эффективно рассматривать глобальные приоритеты обеспечения занятости и достойной работы для искоренения нищеты.

The objectives of the global activities remain coordination and support to the field in many of the global priority areas, both operationally and through policy development.
Цели глобальных мероприятий по-прежнему заключаются в координации поддержки на местах во многих глобальных приоритетных областях как в практической деятельности, так и на основе разработки политики.

Under its Global Operations, UNHCR will continue to support the field Field in many of the global priority areas, both operationally and in policy development.
В рамках своих Глобальных операций УВКБ будет продолжать поддерживать операции на местах во многих глобальных приоритетных областях как посредством оперативной деятельности, так и путем разработки политики.

Under its Global Programmes, UNHCR will continue to support the field in many of the global priority areas, both operationally and through policy development.
По линии Глобальных программ УВКБ будет продолжать оказывать на местах поддержку во многих областях, охватываемых его глобальными приоритетами, как на оперативном уровне, так и посредством разработки политики.

The benefits of growth must be shared equitably in order to address the global priority of poverty eradication, which remained inseparable from socio-economic development and environmental protection.
Для решения глобальной первоочередной задачи искоренения нищеты, которая по-прежнему неразрывно связана с социально-экономическим развитием и охраной окружающей среды, необходимо обеспечить справедливое распределение выгод от экономического развития.