THE GOVERNMENT COALITION на Русском - Русский перевод

• правительственной коалиции
• коалиционное правительство
• правительственную коалицию

Примеры использования The government coalition на Английском языке и их переводы на Русский язык

A reality the government coalition refuses to act upon.
Реальность, на которую коалиционное правительство никак не реагирует.

They also contributed to exacerbating internal tensions within the parties in the government coalition and between them.
Они привели также к обострению напряженности внутри партий, входящих в правительственную коалицию, и между ними.

While the Centre Party was in the government coalition, free school lunch was ensured for students of 1 st to 4 th grade, and since 2006, for all the basic school students.
За то время, что Центристская партия находилась у власти, было введено бесплатное питание в школах: с 2002 года для учеников 1- 4 классов и начиная с 2006 года- для учеников основной школы.

Upon getting elected as the President, Alvi thanked Prime Minister Imran Khan, and the government coalition for their support.
После избрания президентом Ариф Алви поблагодарил премьер-министра страны Имрана Хана и правительственную коалицию за их поддержку.

The government coalition is presented in parliament with 44 MPs, 5 of whom are members of the Social Democratic Party, who reported that they don't intend to vote for the government's credibility.
В настоящий момент правительственная коалиция представлена в парламенте 44 депутатами, 5 из которых- члены Социал-демократической партии, которые сообщили о том, что не намерены голосовать за доверие к правительству.

He resigned when the UW left the government coalition in 2000.
Ушел с поста, когда« Уния Свободы» покинула правящую коалицию в 2000 году.

As far as 2015 is concerned, the“Finns” and their chair Timo Soini have announced that the party would be ready for the responsibility of being part of the government coalition.
Что касается 2015 года, Истинные финны с председателем Тимо Сойни заявили, что партия готова быть участником правительственной коалиции.

In addition, the Prime Minister represents the government coalition in public, both at home and abroad.
Кроме того, премьер-министр представляет правительственную коалицию как дома, так и за рубежом.

The Mostar Declaration of 28 October can serve as the starting point for a positive reengagement of the government coalition parties.
Мостарское заявление от 28 октября может послужить исходной базой для возобновления конструктивного взаимодействия партий, составляющих правительственную коалицию.

On 28 June Fico announced that the government coalition would consist of his Direction- Social Democracy party, together with the Slovak National Party and People's Party- Movement for a Democratic Slovakia.
Июня- парламентские выборы в Словакии, формирование коалиции социал-демократической партии Курс- социальная демократия, популистского Движения за демократическую Словакию и националистической Словацкой национальной партии.

A new Parliament is elected every four years, and according to established practice, the government coalition sticks together for the whole four-year term.
Парламент переизбирается каждые четыре года, и по установившейся практике коалиционное правительство работает весь четырехлетний срок.

Several minorities were represented in the government coalition, the Deputy Prime Minister was a member of the Serbian Democratic Party, and there were many minority representatives in high-level positions throughout the Administration.
Несколько меньшинств представлены в правительственной коалиции, заместитель премьер-министра является членом Сербской демократической партии, и в Администрации многие должности высокого уровня занимают представители меньшинств.

Following the end of the so-called“First Republic”, many new political forces formed part of the government coalition, among them“Forza Italia”,“Alleanza Nazionale” and“Lega Nord”.
После конца так называемой" Первой республики" многие новые политические силы составили часть правительственной коалиции, среди них" Вперед, Италия"," Национальный альянс" и" Лига Севера.

Problems with formation of the government coalition of May s conservatives and DUP party became a strong negative for pound, but agreement signing till June 29, that is before final vote in parliament in respect to the program of work of the government is expected.
Проблемы с оформлением правительственной коалиции консерваторов Мэй и партией DUP стали сильным негативом для фунта, но ожидается подписание соглашения до 29 июня, то есть до финального голосования в парламенте по программе работы правительства.

During the 1990s the Concertation of Parties for Democracy consolidated its dominant political position and has succeeded so far in forming the government coalition for three successive terms.
За 90- е годы Коалиция за демократию укрепила свое политическое лидерство, поочередно сформировав три коалиционных правительства, последнее из которых находится у власти до настоящего времени.

The Government Coalition Platform states that further action is required following the opinion of the UN Commission on Human Rights, for instance, by honouring freedom of employment and ensuring equality in the allocation of utilisation rights and access to the common resource.
Коалиционное правительство Исландии заявило, что для должного учета соображений, принятых Комитетом по правам человека, требуется принять дальнейшие меры, например обеспечить соблюдение свободы занятости и равное предоставление прав пользования и доступа к общим ресурсам.

Political partisanship is fierce and runs particularly deep between the non-parliamentary opposition parties and the ruling coalition, on the one hand, and between the ethnic Albanian community, the government coalition and the ethnic Macedonian parties, on the other.
Политические приверженности являются непримиримыми, и особенно серьезно они проявляются в отношениях между непарламентскими оппозиционными партиями и правящей коалицией, с одной стороны, и между этническим албанским населением, правительственной коалицией и этническими македонскими партиями- с другой.

Despite its fairly fragile majority, the government coalition managed to adopt several important decisions including the annulment of all laws adopted by the previous National Assembly since its official dissolution by Republika Srpska President Plavsic in July 1997.
Несмотря на довольно хрупкое большинство, которым обладает правительственная коалиция, она смогла обеспечить принятие нескольких важных решений, в том числе аннулировать все законы, принятые предыдущей Скупщиной после ее официального роспуска Президентом Республики Сербской г-жой Плавшич в июле 1997 года.

The Chinese leadership expressed its objection to the plans of Washington and Tokyo to expand their military cooperation to“the areas adjacent to Japan” including the Taiwan Strait to Itiro Odzava, leader of the Japanese Liberal Party(one of the two parties making the government coalition), during his visit to China late in February, 1999.
Настороженно отнеслось к этой затее правительство КНР. Свое несогласие с намерениями Вашингтона и Токио перенести военное сотрудничество в" окружающие Японию районы" с включением в эти районы Тайваньского пролива открыто высказало китайское руководство лидеру Либеральной партии Японии( одной из двух партий правительственной коалиции) Итиро Одзаве во время его пребывания в КНР еще в конце февраля 1999 г.

He also met with opposition political parties- both those that are members of the government coalition and the only legally recognized party that is not part of the coalition- and with representatives of political groupings that are not legally recognized as parties.
Кроме того, он встречался с представителями оппозиционных политических партий, представителями политических партий, входящих в состав правительственной коалиции, представителями единственной признанной партии из числа партий, не входящих в состав этой коалиции, а также с представителями политических сил, не имеющих статуса законных политических партий.

In respect of the State party's contention that the maltreatment of the complainant by supporters of the Awami League should have ceased, since the Awami League is no longer in power, whereas a faction of the Jatiya Party is part of the Government coalition, counsel submits that false accusations were also made against the complainant by BNP supporters.
Что касается утверждения государства- участника о том, что жестокое обращение с заявителем со стороны сторонников Народной лиги должно прекратиться, поскольку Народная лига больше не находится у власти, притом что фракция Национальной партии является частью правительственной коалиции, то адвокат утверждает, что ложные обвинения против заявителя выдвигались и сторонниками НПБ.

The coalition adopted a document called the"Government Coalition Document", which affirmed commitment to those points established as constant elements of national policy, including the commitment to maintain and not to relinquish national unity as a sovereign matter whose endangerment or infringement is forbidden.
Коалиция приняла документ, озаглавленный" Документ правительственной коалиции", в котором подтверждалась приверженность тем моментам, которые были определены в качестве постоянных элементов национальной политики, включая обязательство сохранять, а не ослаблять национальное единство для обеспечения суверенитета, посягательство на который и нарушение которого запрещены.

Indeed, it is the continued growth in the number of settlers(5.6 per cent since January 2001), the expansion of settlements(by the devious method of redrawing the boundaries of existing settlements by establishing outposts on these settlements) and the financial incentives to settle in OPT that brought about the collapse of the Government coalition between Likud and Labour.
В сущности, именно постоянное увеличение числа поселенцев( на 5, 6% с января 2001 года), разрастание поселений( за счет перекраивания границ существующих поселений и создания вблизи них неофициальных" форпостов"), а также обеспечение финансовых стимулов к расселению на ОПТ и стали причинами развала правительственной коалиции между" Ликудом" и Партией труда.

These developments exacerbated long-running divisions within UPRONA, pitting those in the leadership willing to continue the Government coalition against those who opposed CNDD-FDD views on the constitutional review and who claimed to be the legitimate representatives of the party. On 11 February, the Ministry of the Interior recognized Concilie Nibigira as the new President of UPRONA.
Эти события обострили давние противоречия в СНП между руководством, согласным на сохранение коалиционного правительства, и теми, кто не разделял мнения НСЗД- СЗД о пересмотре конституции и кто считал себя подлинными представителями партии. 11 февраля министр внутренних дел признал Консили Нибигиру новым председателем СНП.

The German Government further states that, following the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination after the consideration of its fourteenth periodic report, in March 1997 it took action to ensure the enactment of a law to combat racial discrimination."Following the Government Coalition Agreement of 20 October 1998, the Government is considering a comprehensive antidiscrimination law.
Правительство Германии заявляет далее о том, что в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации, сделанной после рассмотрения его четырнадцатого периодического доклада в марте 1997 года, оно приняло меры по обеспечению принятия закона о борьбе против расовой дискриминации." В соответствии с Соглашением о правительственной коалиции от 20 октября 1998 года правительством рассматривается всеобъемлющий антидискриминационный закон.

Mr. DUDA(Poland) said that the conclusions of the parliamentary commission(which included not only members of the Government coalition but also representatives of the opposition) mandated to conduct an investigation into alleged detention centres for persons suspected of terrorism had been unambiguous and absolutely definitive: there was no evidence whatsoever of the existence of such centres.
Г-н ДУДА( Польша) заявляет, что выводы парламентской комиссии( в составе членов правительственной коалиции, а также представителей оппозиции), которой было поручено провести расследование в связи с утверждениями о существовании центров содержания под стражей лиц, подозреваемых в терроризме, однозначны и абсолютно окончательны: нет ничего, что подтверждало бы существование таких центров.

JS2 stated that in the year before the presidential elections in August 2010, the freedom of association has been repeatedly denied especially for those political parties outside the government coalition. Article 19 indicated that opposition political parties must register with the government, a process which required clearance from the police.
В СП2 заявлено, что в течение года до президентских выборов в августе 2010 года в свободе ассоциации неоднократно отказывалось особенно тем политическим партиям, которые не входят в правительственную коалицию." Статья 19" сообщила, что оппозиционные политические партии должны зарегистрироваться в правительстве и что для этого требуется разрешение полиции.

The mission also met with representatives of the Forum pour l'état de droit(FED), an association of opposition parties which are not part of the Government coalition, including Mr. Jean Ndeberi, representative of the Alliance burundo-africaine pour le salut(ABASA), Mr. Ignace Bankamwabo, President of the Alliance nationale pour le droit et le développement(ANADDE) and Mr. Vincent Ndikumasabo, President of the Parti social démocrate PSD.
Миссия имела также встречи с представителями форума в поддержку правового государства( ФПГ), объединяющего другие оппозиционные партии, не входящие в состав правительственной коалиции, и в частности с г-ном Жаном Ндебери, представителем Бурундийско- африканского союза спасения( АБАСА), г-ном Игнасом Банкамвабо, председателем Национального альянса в защиту прав и развития( АНАДДЕ) и г-ном Винсеном Ндикумасабо, председателем Социал-демократической партии СДП.

This is the present government coalition, 67 altogether.
Так выглядит теперешняя правительственная коалиция- всего 67 членов.

Subsequently, PDK and LDK renewed their commitment to continuing the current government coalition.
Позднее ДПК и ДЛК возобновили свой курс на сохранение нынешней правительственной коалиции.