Примеры использования The government has proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government has proposed that the maximum penalties be doubled.
On the basis of a study concluded in 1997, the Government has proposed a package of measures to improve this service.
Основываясь на результатах исследования, завершенного в 1997 году, правительство предложило комплексный пакет мер по усовершенствованию этой службы.The Government has proposed allocating funds for this purpose in the 2014 national budget.
Правительство предложило выделить из национального бюджета на 2014 год средства на эти цели.At present the legal foundation for the education sector is lacking, though the Government has proposed a significant package of laws to address existing gaps.
В настоящее время правовая база сектора образования отсутствует, хотя правительство предложило важный пакет законов для восполнения существующих пробелов.The Government has proposed that the aforementioned provision on the right to bring charges would be amended.
Правительство предложило внести изменения в вышеупомянутое положение о праве выдвигать обвинения.With regard to the Commercial Farm Settlement Scheme, the Government has proposed a procedure which is aimed at ensuring transparency in the allocation of farm units.
Что касается программы создания товарных хозяйств, то правительство предложило процедуру, направленную на обеспечение транспарентности при выделении сельскохозяйственных участков.The Government has proposed such a measure and should make every effort to ensure that it is acted upon without delay.
Правительство предложило подобную меру и должно приложить все усилия к тому, чтобы она была незамедлительно реализована.In order to fulfil the obligations laid down in the framework decision the Government has proposed a new act on specific terrorist crime, which would enter into force in July 2003.
Для выполнения обязательств, вытекающих из рамочного решения, правительство предложило новый законопроект о конкретных террористических преступлениях, который вступит в силу в июле 2003 года.The Government has proposed to amend Section 66 of Factories Act, to facilitate night shift work for women also.
Правительство предложило поправки к разделу 66 Закона о заводах и фабриках, открывающие женщинам доступ к работе в ночную смену.With reference to paragraph 9 of the concluding observations(CERD/C/304/Add.46),it should be noted that the Government has proposed to increase the maximum sentences to be imposed for structural forms of racial discrimination.
По поводу пункта 9 заключительных замечаний( CERD/C/ 304/ Add. 46) следует отметить, что правительство предложило ужесточить наказания за институциональные формы расовой дискриминации.For 2010, the Government has proposed to continue the action plan and strengthen some of the measures.
Правительство предложило в 2010 году продолжить осуществление Плана действий и укрепить некоторые из предусмотренных в нем мер.With regard to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols, the Government has proposed amendments to national law that would be necessary to fully comply with these legal instruments.
Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью и двух протоколов к ней, то правительство планирует внести изменения в национальное законодательство, которые потребуются для обеспечения полного соответствия этим правовым документам.The Government has proposed the establishment of an international centre to conduct and coordinate research activities on a global basis.
Правительство предложило создать международные центры для проведения и координации научно-исследовательской деятельности на глобальной основе.With regard to space, the Government has proposed a plan to create 5,700 new places in prisons.
Правительству был предложен план создания в тюрьмах 5 700 новых мест, так как количество заключенных явно возрастает.The Government has proposed measures to adapt schooling for children in the care of the child welfare service more closely to their particular needs.
Правительство предложило принять меры по более четкой адаптации обучения детей, находящихся под опекой службы обеспечения благосостояния ребенка, к их особым потребностям.In a bill presented to the Riksdag(1999/2000:44), the Government has proposed some amendments to the Act(1991:1128) on involuntary psychiatric care and the Act(1991:1129) on forensic psychiatric care.
В законопроекте, представленном в риксдаг( 1999/ 2000: 44), правительство предложило некоторые поправки к Закону о принудительном психиатрическом лечении( 1991: 1128) и Закону о психиатрическом лечении в судебном порядке 1991: 1129.The Government has proposed a disarmament, demobilization and reintegration programme for rebel combatants, and a working group has been established to determine implementation modalities.
Правительство предложило программу разоружения, демобилизации и реинтеграции для повстанцев- комбатантов, и для определения процедур ее реализации была создана рабочая группа.As a consequence of this the government has proposed amendments to the Patient Rights Act expected to enter into force in 2010.
Исходя из этого, правительство предложило внести поправки в Закон о правах пациентов, которые, как ожидается, вступят в силу в 2010 году.Accordingly, the Government has proposed allocation of additional resources in the 2006 budget to the municipal sector for the next few years.
В этой связи правительство предложило предусмотреть в бюджете на 2006 год выделение дополнительных ресурсов муниципальному сектору на несколько ближайших лет.In its revised budget for 2010, the Government has proposed increased funding to Haiti for the reconstruction process, with a view to strengthening and stabilising the country.
В своем пересмотренном бюджете на 2010 год правительство ассигновало дополнительные средства на цели реконструкции в Гаити, добиваясь укрепления и стабилизации положения в стране.The Government has proposed making five amplitude modulation(AM) frequencies available for 15 years to a committee of organizations of civil society in which indigenous peoples are represented.
Правительство предложило выделить в пользование сроком на 15 лет пять радиочастот амплитудной модуляции( АМ) для комитета организаций гражданского общества, в который входят представители коренных народов.The Government has proposed amendments to the Norwegian Nationality Act that will make it easier for children of persons whose identity has not been determined to acquire Norwegian nationality.
Правительство предложило внести поправки в Закон о норвежском гражданстве, которые облегчат приобретение норвежского гражданства для детей лиц, чья личность документально не подтверждена.The Government has proposed to introduce a compulsory final examination and to increase the right and/or obligation to attend tuition in the Norwegian language and social studies from 300 to 600 hours.
Правительство предложило внедрить обязательный заключительный экзамен и расширить право и/ или обязательство на посещение занятий по изучению норвежского языка и социализации от 300 до 600 часов.Закон в настоящее время пересматривается, и правительство предлагает в некоторых случаях отдавать мужчинам предпочтение при устройстве на работу, связанную с уходом за детьми и их обучением в дошкольных учреждениях, начальной школе и в детских учреждениях.Noting from paragraph 167 that the Government had proposed a complete overhaul of the Information Code in force, he would like to know the present status of that Code.
Принимая к сведению то, что, как отмечается в пункте 167, правительство предложило полностью пересмотреть действующий Информационный кодекс, он хотел бы также узнать, каков нынешний статус этого Кодекса.Ms. Jacobs(Luxembourg) said that the Government had proposed to provide subsidies to parties which established quotas for women in their electoral lists, but the parties had rejected the proposal.
Гжа Жакобс( Люксембург) говорит, что правительство предложило предоставлять субсидии тем партиям, которые введут квоты для женщин в списках своих кандидатов на выборах, однако партии отклонили это предложение.In an effort to raise the birth rate, the Government had proposed doubling the monthly social allowance for the first child and quadrupling it for the second child.
Пытаясь повысить уровень рождаемости, правительство предложило в два раза увеличить размер ежемесячного социального пособия на первого ребенка и в четыре раза- на второго ребенка.Furthermore, the Government had proposed that responsibility for accommodating unaccompanied children should be transferred to the municipalities.
Кроме того, правительство предложило возложить на муниципалитеты ответственность за предоставление жилья несовершеннолетним сиротам.The Government had proposed Congress to accede to the treaty with a reservation that would defeat the purpose of the Convention.
Правительство предложило конгрессу присоединиться к этой Конвенции с оговоркой, выхолащивающей этот документ.Earlier in 2013, the Government had proposed legislation to establish a legal framework to tackle piracy within the country's territorial waters.
В начале 2013 года правительство предложило законодательство для создания правовых рамок решения проблемы пиратства в территориальных водах страны.
