THE GREATER ARAB на Русском - Русский перевод

• большой арабской

Примеры использования The greater arab на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Greater Arab Free Trade Area.
Большая арабская зона свободной торговли.

Monitoring application of the Greater Arab Free Trade Area.
Мониторинг функционирования Большой арабской зоны свободной торговли.

Report on the Greater Arab Free Trade Area and the performance of associated economic sectors.
Доклад о Большой арабской зоне свободной торговли и деятельности связанных с ней секторов экономики.

To call upon Member States to satisfy the remaining requirements of the Greater Arab Free Trade Area;
Просить государства- члены выполнить остальные требования по созданию большой арабской зоны свободной торговли.

The Greater Arab Free Trade Area was completed at the start of this year and customs duties between its members liberalized.
В начале этого года завершилось создание Большой арабской зоны свободной торговли( БАЗСТ), и между странами, входящими в эту зону, были сняты таможенные пошлины.

Having studied the memorandum of the Economic and Social Council on monitoring aspects of the Greater Arab Free Trade Zone.
Рассмотрев записку Экономического и Социального Совета по вопросам контроля над Большой арабской зоной свободной торговли.

The report of the Economic and Social Council on the Greater Arab Free Trade Area and the steps being taken to give it full effect;
Доклад Экономического и Социального Совета о Большой арабской зоне свободной торговли и о мерах, принимаемых с целью ее полного создания;

This is clearly apparent with respect to the world of Bedouin and rural people, who together account for over 60 per cent of the inhabitants of the greater Arab region.
Об этом явно свидетельствует мир бедуинов и сельского населения, которые в совокупности составляют более 60 процентов жителей большого арабского региона.

Having studied the report of the Economic and Social Council on the Greater Arab Free Trade Area and the Performance of Associated Economic Sectors and taken cognizance of its contents.
Рассмотрев доклад Экономического и Социального Совета о Большой арабской зоне свободной торговли и деятельности связанных с ней секторов экономики и приняв во внимание его содержание.

Significant success has been realized by GCC in forming a customs union, and more serious moves to establish the Greater Arab Free Trade Area(GAFTA) have been made.
Значительные успехи были достигнуты ССЗ в формировании таможенного союза, и предпринимаются серьезные усилия по созданию Большой арабской зоны свободной торговли ГАФТА.

Syria's membership of the Greater Arab Free Trade Area is regarded as a tremendous opportunity for the unrestricted export of its products to markets in 14 Arab countries by 2005.
Участие Сирии в Большой арабской зоне свободной торговли рассматривается как беспрецидентная возможность для неограниченного экспорта ее продукции на рынки 14 арабских стран начиная с 2005 года.

To urge Member States which have not yet completed the measures for accession to the Greater Arab Free Trade Zone to do so promptly;
Настоятельно призвать государства- члены, которые пока не приняли все необходимые меры для вступления в Большую арабскую зону свободной торговли, безотлагательно сделать это.

The report by the Economic and Social Council on the Greater Arab Free Trade Area, action to date to give GAFTA full effect on 1 January 2005, and the elimination of all customs tariffs, duties and taxes of similar effect on goods of Arab origin exchanged among Arab States that are members of GAFTA, and.
Доклад Экономического и Социального Совета о Большой арабской зоне свободной торговли и мерах, принимаемых с целью ее полного создания 1 января 2005 года, а также ликвидации всех таможенных тарифов, сборов и налогов на товары арабского происхождения, являющиеся предметами торговли между арабскими государствами- членами БАЗСТ, и.

Increase in the number of procedures, policies and measures implemented by member countries in compliance with the scheduled implementation steps of the Greater Arab Free Trade Area GAFTA.
Увеличение количества процедур, программ и мер, осуществляемых странами- членами в соответствии с практическими шагами по созданию Большой арабской зоны свободной торговли ГАФТА.

Other topics concern the requirements for completing the executive program for announcing the Greater Arab Free Trade Area, removal of barriers to the establishment of a customs union and the encouragement of investment in agriculture and Arab food security.
Другие темы посвящены вопросам условий завершения исполнительной программы по созданию Большой арабской зоны свободной торговли, устранению препятствий на пути создания таможенного союза и поощрению инвестиций в сельскохозяйственный сектор и продовольственную безопасность арабских стран.

We affirm our endeavour to achieve Arab integration through activating the mechanisms of Joint Arab Action and implementing economic integration projects, in particular the agreement on the Greater Arab Free Trade Area.
Подтверждаем наше обязательство обеспечить интеграцию арабских стран путем использования механизмов Системы совместных действий арабских государств и реализации проектов экономической интеграции, прежде всего, договора о Большой арабской зоне свободной торговли.

Affirming its resolutions relating to strengthening the progress of Arab economic action, finalization of the Greater Arab Free Trade Zone and inclusion of the trade in services within its framework.
Подтверждая свои резолюции об активизации действий арабских государств в сфере экономики, завершении работы по созданию Большой арабской зоны свободной торговли и обеспечении интеграции торговли услугами в ее рамках.

In order to assist with increasing the export capacity of member countries, ESCWA focused on intraregional export through monitoring the fulfilment by member countries of the scheduled implementation steps of the Greater Arab Free Trade Area GAFTA.
В рамках деятельности по оказанию странам- членам помощи в укреплении их экспортного потенциала основное внимание уделялось развитию внутрирегиональной торговли, в том числе контролю за осуществлением запланированных мероприятий по созданию Большой арабской зоны свободной торговли ГАФТА.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that his country had made great economic strides, including its entry into the Greater Arab Free Trade Area(GAFTA) in 2005 and the conclusion of a number of bilateral free trade agreements.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Сирия добилась значительных успехов в сфере экономики, к числу которых можно отнести ее вступление в Большую арабскую зону свободной торговли( ГАФТА) в 2005 году и заключение ряда двусторонних соглашений о свободной торговле.

The subprogramme will continue to work to enhance international trade policy formulation for servicing productive capacity-building and utilization of domestic and regional markets, and intra- and interregional trade in line with regional economic agreements such as the Greater Arab Free Trade Area.
В рамках подпрограммы будет продолжена работа по совершенствованию международной торговой политики в целях стимулирования деятельности по укреплению производственного потенциала и обеспечению использования внутренних и региональных рынков и внутрирегиональной и межрегиональной торговли в соответствии с региональными экономическими соглашениями, включая Соглашение о создании большой арабской зоны свободной торговли.

Inter-Arab relations have witnessed a marked development in recent years, especially at the economic level, with the application of the agreement on the Greater Arab Free Trade Area, and the trend of Arab investment toward Arab countries promises further growth.
За последние годы в межарабских отношениях произошли заметные изменения, особенно в сфере экономики, после вступления в силу соглашения о Большой арабской зоне свободной торговли, а тенденция к размещению арабских инвестиций в арабских странах набирает силу.

Resolving the conflict in the Western Sahara in keeping with norms of international legality and within the framework of the United Nations would have the positive effect of giving critical momentum to the building of the Greater Arab Maghreb, which Algeria has always called for.
Урегулирование конфликта в Западной Сахаре при соблюдении норм международного права и в рамках Организации Объединенных Наций придало бы важный импульс созданию Большого арабского Магриба, к чему Алжир всегда призывал.

At the same time, ESCWA promotes regional economic integration by facilitating the application of the Greater Arab Free Trade Area agreement and the removal of trade barriers, and by preparing countries for World Trade Organization ministerial conferences through the formulation of a coherent Arab position.
Одновременно ЭСКЗА выступает в поддержку региональной экономической интеграции путем содействия применению положений Соглашения о Большой арабской зоне свободной торговли и устранения торговых барьеров, а также путем подготовки стран к участию в организуемых Всемирной торговой организацией конференциях на уровне министров путем выработки согласованной арабской позиции.

We believe that the operational priority of the Economic and Social Council in its new form should be to focus on the coordination of economic and social activity and to accelerate completion of the Greater Arab Free Trade Area to move to the next stage namely, the establishment of an Arab customs union as a preliminary to a common Arab market.
Мы полагаем, что первоочередная оперативная задача Экономического и Социального Совета в его новой форме должна заключаться в сосредоточении основного внимания на координации экономической и социальной деятельности и ускорении темпов завершения работы по созданию Большой арабской зоны свободной торговли в целях перехода к следующему этапу, а именно к учреждению арабского таможенного союза как предварительного этапа на пути к созданию арабского общего рынка.

ESCWA has continued to provide support to member countries on issues related to regional integration, including the Greater Arab Free Trade Area; on foreign direct investment, financial markets and debt management; and on measures to implement the recommendations of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration.
ЭСКЗА продолжает оказывать странам- членам поддержку по вопросам, касающимся региональной интеграции, включая Соглашение о создании большой арабской зоны свободной торговли; прямых иностранных капиталовложений, финансовых рынков и регулирования долга; и мер по осуществлению рекомендаций Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и Дохинской декларации.

That we affirm our efforts to achieve Arab integration through activation of the Joint Arab Action system and the execution of joint projects in the economic sphere, including in particular the Greater Arab Free Trade Area and the development of partnership and investment, thereby strengthening Arab economies, stimulating trade, and enabling Arab States to address unsatisfactory aspects of existing international trading systems;
Подтверждаем нацеленность наших усилий на достижение арабской интеграции посредством активизации Системы совместных действий арабских государств и выполнения совместных проектов в экономической сфере, в том числе, в частности, путем формирования Большой арабской зоны свободной торговли, расширения партнерства и инвестиций, содействующих укреплению экономики арабских стран, стимулирования торговли и оказания помощи арабским государствам в преодолении отрицательных аспектов существующих систем международной торговли;

The Two Flags represent the flag of the Great Arab Revolt.
Два Флага Каждый флаг представляет флаг Великого арабского восстания.

The Middle East lost one of the greatest Arab leaders.
Ближний Восток потерял одного из своих великих арабских лидеров.

It will also attract more investors and commercial partnerships within the great Arab region, with other friendly States, and in world markets.
Кроме того, они будут содействовать привлечению инвестиций и налаживанию отношений торгового партнерства с государствами широкого арабского региона, с другими дружественными государствами, а также на мировых рынках.

In addition to that he is best known as the greatest Arab historian, one of the first scientists to devise a nonreligious historiography.
Однако наибольшую известность он получил как величайший арабский историк, один из первых ученых разработавших нерелигиозную историографию.