THE GREATER USE на Русском - Русский перевод

• более широкое использование
• расширение использования
• более широкому применению
• более широкому использованию
• более широкого использования
• более широком использовании
• шире использовать

Примеры использования The greater use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider innovative and inexpensive measures such as the greater use of humor.
Рассмотреть такие инновационные и недорогостоящие меры, как более широкое использование сатиры.

The greater use of the biennial and triennial submission of resolutions.
Более широкое использование практики представления резолюций на двухгодичной и трехгодичной основе.

The Committee welcomes these initiatives, in particular the greater use of in-house training.
Комитет приветствует эти инициативы, в частности более широкое использование возможностей подготовки собственными силами.

The greater use of formal channels and banks would better match savings and investments.
Более широкое использование официальных каналов и банков приблизило бы их к концепциям сбережений и инвестиций.

Qq Report of the Secretary-General on the greater use of national staff in field missions(A/58/765);
Qq доклад Генерального секретаря о более широком использовании национальных сотрудников в полевых миссиях( A/ 58/ 765);

We welcome measures taken in recent years to rationalize the work of the Registry, including the greater use of information technology.
Приветствуем предпринимаемые в течение ряда последних лет меры по рационализации работы Секретариата, в том числе более широкому использованию информационных технологий.

It welcomed the greater use of videoconferencing facilities and e-learning programmes in missions where possible.
Группа приветствует расширение использования видеоконференционных средств и электронных программ обучения в миссиях, где это возможно.

These methodologies and experience could usefully be applied to encourage the greater use of fiscal instruments, including taxation.
Эти методики и опыт могли бы успешно применяться для поощрения более широкого использования налоговых инструментов, включая налогообложение.

The European Union favours the greater use of the biennial and triennial submission of resolutions, so as to reduce their number.
Европейский союз выступает за более широкое использование практики представления резолюций на двухгодичной и трехгодичной основе, с тем чтобы сократить их количество.

It also identifies major improvements to the planning and servicing of meetings, including the greater use of information technology.
В нем также указаны основные улучшения в планировании и обслуживании заседаний, включая более широкое использование информационных технологий.

The judges favour the greater use of judicial notice to reduce identical, repetitive testimony and exhibits.
Судьи одобряют более широкое использование такого фактора, как судейская осведомленность, для сокращения количества идентичных, дублирующих друг друга свидетельских показаний и вещественных доказательств.

Economic stimulus efforts should prioritize energy-related investment and trade, and also the greater use of renewable energy.
Усилия по созданию экономических стимулов необходимо направить прежде всего на расширение инвестиций и торговли в энергетическом секторе, а также более значительное использование возобновляемых источников энергии.

The greater use of the reporting framework under the Convention's strategy for resource mobilization is however expected to lead to improvements;
Вместе с тем ожидается, что более широкое использование структуры представления отчетности в рамках стратегии Конвенции по мобилизации ресурсов обеспечит определенные улучшения;

Along with reducing the inherent instability of the current system, the greater use of SDRs may result in more democratic control of global liquidity.
Помимо уменьшения нестабильности, присущей нынешней системе, более широкое использование СДР может способствовать демократизации регулирования мировой ликвидности.

The greater use of consultants would not only increase the ability of the Unit to meet system-wide demands, but also result in shorter report production timelines.
Более широкое использование консультантов не только укрепит способность Группы удовлетворять общесистемные потребности, но и сократит период подготовки докладов.

The Mission undertook a detailed review of the staffing structure under each component to explore the greater use of national staff, where operationally possible.
Миссия провела всесторонний обзор кадровой структуры по каждому компоненту с целью изучить возможность более широкого использования национального персонала, где это возможно с оперативной точки зрения.

Through the greater use of sport as dialogue and encounter, the Greek tradition of the Olympic Truce can give way to genuine and long-lasting peace.
Благодаря более широкому использованию спорта для налаживания диалога и контактов греческая традиция Олимпийского примирения может способствовать обеспечению подлинного и прочного мира.

The UNCDF Evaluation Unit significantly expanded its programme of work, signalling a move towards the greater use of evaluative evidence in UNCDF programming.
Группа ФКРООН по вопросам оценки значительно расширила свою программу деятельности, что свидетельствует о процессе перехода к более широкому использованию информации, касающейся оценки при разработке программ ФКРООН.

For example, both the greater use of renewable energy sources in generating electricity and more efficient combustion of fossil fuels can cut ambient air pollution.
Так, повышение использования возобновляемых источников энергии для выработки электричества и более эффективные методы сжигания ископаемых видов топлива помогут снизить уровень загрязнения атмосферного воздуха.

The Mission undertook a detailed review of the staffing structure under each component to explore the greater use of national staff, where operationally possible.
Миссия провела углубленный анализ кадровой структуры по каждому компоненту в целях изучения возможности более широкого использования национального персонала там, где это представляется возможным с оперативной точки зрения.

One of FAO's cardinal recommendations for the greater use of solar-powered irrigation is to ensure that no water is withdrawn without an appropriate water management plan in place.
Одна из главных рекомендаций ФАО по расширению использования орошения на солнечной энергии состоит в обеспечении того, чтобы вода не забиралась без соответствующего плана управления водными ресурсами.

Participants- who included auditors, preparers and regulators- expressed concern about the complexity of the standards and over the likely increase in the pace and direction of change in IFRS, referring in particular to the greater use of fair values.
Участники, в том числе аудиторы, составители отчетности и органы регулирования выражали озабоченность сложностью стандартов и возможным увеличением темпов и направлений изменения МСФО, ссылаясь, в частности, на расширение использования принципа справедливой стоимости.

The greater use of facsimile machines and other communications links between Headquarters and overseas offices resulted in a decrease of $1,022,600 under postage and pouches.
Расширение использования факсимильных аппаратов и других линий связи между Центральными учреждениями и заграничными отделениями привело к сокращению расходов на почтовые операции и диппочту на 1 022 600 долл.

The Division will also strive to ensure high quality inspections and evaluations through the greater use of subject expertise and more rigorous, expanded data-collection methods.
Отдел будет также стремиться обеспечивать высокое качество инспекций и оценок путем более широкого использования специалистов по данному предмету и применения более строгих методов расширенного сбора данных.

The greater use of dormant contracts between the United Nations and commercial companies and nations for frequently used items should also be considered.
Необходимо также рассмотреть вопрос о более широком использовании" замороженных" контрактов между Организацией Объединенных Наций и коммерческими компаниями и странами в отношении часто используемых товаров.

The organisation of training workshops, with UNITAR expertise, on the greater use of electronic tools for interactive PRTR learning, webinars, video conferencing and online PRTR workshops;
Организация учебных рабочих совещаний с участием экспертов ЮНИТАР по более широкому использованию электронных средств для интерактивного обучения по вопросам РВПЗ, интерактивных семинаров, видеоконференций и онлайновых рабочих совещаний по РВПЗ;

The greater use of joint baselines, indicators and benchmarks is critical to avoid gaps in key rule of law areas and should be mandated in post-conflict settings.
Более широкое использование совместных базовых данных, показателей и справочных величин имеет критически важное значение для того, чтобы не допустить пробелов в ключевых областях верховенства права, и такое использование следует предусматривать в постконфликтных ситуациях.

Moreover, studies of firms and industries have unearthed evidence linking the greater use of new technologies, particularly information technologies, to labour-saving and skill-enhancing work requirements.
Кроме того, исследования, проведенные фирмами и в сфере производства, не выявили свидетельств взаимосвязи между расширением использования новых технологий, прежде всего информационных, и требованиями, касающимися трудосберегающего и более квалифицированного труда.

The greater use of NPOs in governance missions was considered both necessary and desirable in view of the expanded field of activities entrusted to those missions, which require national experience and local knowledge.
Более широкое использование НСС в миссиях, связанных с решением вопросов государственного управления, рассматривалось одновременно как необходимое и целесообразное с учетом более масштабных функций, поручаемых этим миссиям, для выполнения которых необходимы национальный опыт и знание местного контекста.

Along with reducing the inherent instability of the current system, the greater use of SDRs may result in a more democratic control of global liquidity, including a more equitable sharing of the seigniorage gained.
Наряду с уменьшением присущей нынешней системе нестабильности более широкое использование СДР могло бы привести к установлению более демократичного контроля над глобальной ликвидностью, включая более справедливое распределение полученной от их эмиссии прибыли.