THE HONG KONG SPECIAL на Русском - Русский перевод

• гонконга специального
• гонконгский особый
• гонконге специальном

Примеры использования The hong kong special на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Profile of the Hong Kong Special Administrative Region.
Общая информация о Специальном административном районе Гонконг.

The People's Republic of China will assume international responsibility for the Hong Kong Special Administrative Region.
Китайская Народная Республика примет на себя международную ответственность за Особый административный район Гонконг.

In the Hong Kong Special Administrative Region, more than 500 million Hong Kong dollars have been raised.
В Специальном административном районе Гонконг было собрано более 500 млн. гонконгских долларов.

Principal areas of concern and recommendations pertaining to the Hong Kong Special Administrative Region.
Основные проблемные области и рекомендации, касающиеся Специального административного района Сянган.

The Hong Kong Special Administrative Region of China also reported the destruction of five kitchen laboratories producing"crack.
Специальный административный район Китая Гонконг также сообщил о ликвидации пяти кустарных лабораторий по изготовлению" крэка.

Promotion and protection of human rights in the Hong Kong Special Administrative Region paragraph 114, recommendation 39.
Поощрение и защита прав человека в Особом административном районе Гонконг рекомендация 39.

The Hong Kong Special Administrative Region of China and Malaysia also reported having dismantled illicit ATS laboratories in 2004.
В 2004 году о ликвидации незаконных лабораторий по изготовлению САР сообщили также Гонконг( Специальный административный район Китая) и Малайзия.

Heroin also continued to be the main drug of abuse in the Hong Kong Special Administrative Region of China.
Героин также остается основным предметом злоупотребления в Специальном административном районе Китая Гонконг.

The Hong Kong Special Administrative Region of China, Malaysia and the Republic of Korea reported increased abuse of opium in 2003.
Малайзия, Республика Корея и Специальный административный район Китая Гонконг сообщили о росте злоупотребления опием в 2003 году.

Addendum 2 addresses the implementation of the Convention in the Hong Kong Special Administrative Region.
В добавлении 2 рассматриваются вопросы, касающиеся осуществления Конвенции в Особом административном районе Китая Гонконг.

The Hong Kong Special Administrative Region does not currently have regulations dealing specifically with recruitment to terrorist bodies.
В настоящее время в Специальном административном районе Сянган нормативных положений, касающихся непосредственно вербовки в террористические органы, нет.

Please provide the time-frame within which the Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR) plans to withdraw these reservations.
Просьба указать сроки, в которые Особый административный район Гонконг( ОАРГ) планирует снять эти оговорки.

In the Hong Kong Special Administrative Region of China, three shipments of precursor chemicals had been intercepted as a result of inter-state cooperation.
В Гонконге, Специальном административном районе Китая, в результате межгосударственного сотрудничества было перехвачено три партии химических веществ- прекурсоров.

As confirmed in paragraph 174, the Convention would apply to the Hong Kong Special Administrative Region after 1 July 1997.
В пункте 274 подтверждается, что Конвенция будет применяться в отношении Гонконгского особого административного района с 1 июля 1997 года.

In the Hong Kong Special Administrative Region of China, lifetime and last-month prevalence rates for various drugs among students increased during the 1990s.
В Гонконге, Особом административном районе Китая, в 90- х годах росли показатели потребления учащимися различных наркотиков впервые в жизни и за предыдущий месяц.

Seizures of MDMA(Ecstasy) in the region were reported mainly by China, the Hong Kong Special Administrative Region of China and Japan.
Сообщения об изъятии МДМА(" экстази") поступали главным образом из Китая, Специального административного района Китая Гонконг и Японии.

Nigeria, Norway, the Hong Kong Special Administrative Region of China and the Russian Federation(listed in descending order) together accounted for 94 per cent of the world total.
На Нигерию, Норвегию, Гонконг, Специальный административный район Китая, и Российскую Федерацию, вместе взятые( перечислены в порядке уменьшения изъятых объемов), приходилось 94 процента общемирового объема.

The Committee is concerned that the social security system in the Hong Kong Special Administrative Region does not include unemployment benefits.
Комитет обеспокоен тем, что система социального обеспечения в Особом административном районе Гонконг не включает пособий по безработице.

In the Hong Kong Special Administrative Region of China, the customs authorities regularly conducted routine and surprise stock inspections and book and record auditing at premises holding licences for precursor chemicals.
В Гонконге, Специальном административном районе Китая, таможенными органами регулярно проводятся плановые и внеплановые проверки наличия и порядка хранения товаров, а также бухгалтерские и отчетные ревизии на предприятиях, имеющих разрешения на работу с химическими веществами- прекурсорами.

Finally, Sri Lanka has signed bilateral extradition treaties with the Hong Kong Special Administrative Region of China, the Maldives and the United States.
Наконец, Шри-Ланка подписала двусторонний Договор о выдаче со специальным административным районом Китая Сянган, Мальдивскими Островами и Соединенными Штатами.

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region welcomes the Committee's concluding observations on the initial report on the implementation of the Convention in the Hong Kong Special Administrative Region.
Правительство Специального административного района Гонконг приветствует заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу об осуществлении Конвенции в Специальном административном районе Гонконг.

Note: In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in the Hong Kong Special Administrative Region of China and the Macau Special Administrative Region of China.g.
Примечание: Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Особый административный район Китая, и Макао, Особый административный район Китаяg.

The smuggling of heroin through the Hong Kong Special Administrative Region of China appears to have dropped off significantly, as drug syndicates appear to have moved their stores onto the mainland and are trafficking in smaller quantities, which are more difficult to detect.
Контрабанда героина через Гонконг, Специальный административный район Китая, по-видимому, существенно сократилась, поскольку наркосиндикаты, вероятно, перевели свои склады в континентальные районы Китая и осуществляют оборот более мелкими партиями, которые труднее выявить.

August 1991 Note: In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region of China.
Примечание: Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Особый административный район Китая, и Макао, Особый административный район Китаяg.

G For information on the application of the Covenant in the Hong Kong Special Administrative Region of China, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40(A/51/40), chap. V, sect. B, paras. 78-85.
G Информацию о применении Пакта в Гонконге, Особый административный район Китая, см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 40( A/ 51/ 40), глава V, раздел B, пункты 78- 85.

Of particular interest was the information concerning the new Asylum and Immigration Act 1996 and also the reference in paragraph 274 to the commitment made by the Chinese that the Convention would continue to apply to the Hong Kong Special Administrative Region from 1 July 1997.
Особый интерес вызывает информация, касающаяся нового Закона 1996 года об убежище и иммиграции, а также сделанная в пункте 274 ссылка на обязательство Китая относительно распространения Конвенции на Гонконгский особый административный район начиная с 1 июля 1997 года.

III, para. 10(j), which refers to cases involving the Hong Kong, Special Administrative Region of China, and both the British Virgin Islands and Bermuda.
Практическое руководство ЮНСИТРАЛ( см. сноску 2, выше), глава III, пункт 10 j, где говорится о делах, касающихся Гонконга, Специального административного района Китая, а также Британских Виргинских островов и Бермудских островов.

During the period 2005-2008, the Association formed an environmental committee to pursue an environmental protection agenda and it renamed its Business Start-up Committee the Social Enterprise and Business Facilitation Committee, expanding its role of helping needy women to also provide social enterprises in the Hong Kong Special Administrative Region of China with training and facilitation.
В период 2005- 2008 годов Ассоциация учредила природоохранный комитет для осуществления программы по охране окружающей среды, а также переименовала свой Комитет по созданию новых предприятий, назвав его Комитетом по социальному предпринимательству и содействию бизнесу, и расширила его функции, ранее состоявшие в помощи нуждающимся женщинам, включив в них также проведение для социальных предприятий в Гонконге, Специальном административном районе Китая, профессиональной подготовки и оказание содействия.

Part I covers the whole of China, with the exception of the Hong Kong Special Administrative Region, and Part II covers the Hong Kong Special Administrative Region only.
Часть I охватывает всю территорию Китая, за исключением Особого административного района Гонконг, а часть II посвящена только Особому административному району Гонконг.

The Committee commends the Government for having sent a high-level and large delegation that included specialists from different departments of the central Government, as well as the Hong Kong Special Administrative Region, headed by the Permanent Representative of China to the United Nations.
Комитет выразил признательность правительству Китая за направление многочисленной делегации высокого уровня, включающей специалистов из различных ведомств центрального правительства и Гонконга, специального административного района, и возглавляемой Постоянным представителем Китая при Организации Объединенных Наций.