Примеры использования The hopes raised на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must recognize that the hopes raised by the Declaration have largely crumbled.
Мы должны признать, что надежды, возникшие благодаря этой Декларации, во многом пока еще не оправдались.Положение с отправлением правосудия не изменилось, несмотря на надежды, возникшие в результате реформ.But the hopes raised by these promises were prematurely dashed by the junta which usurped power in 1991.
Но надежды, порожденные этими обещаниями, были преждевременно разбиты хунтой, которая захватила власть в 1991 году.To say the least, the world is certainly not at peace with itself, despite the hopes raised by the end of the cold war.
Не будет преувеличением сказать, что в мире явно царит разлад, несмотря на надежды, порожденные окончанием<< холодной войны.But the hopes raised in 2000 were dashed in 2002 when it became clear that the nuclear-weapon States were not adhering to the 13 steps.
Однако надежды 2000 года рухнули, когда стало ясно, что обладающие ядерным оружием государства не придерживаются 13 этапов.Ms. Bennani(Morocco) said that her delegation was disappointed to observe that the hopes raised by the Beijing Conference had not materialized.
Г-жа БЕННАНИ( Марокко) говорит, что ее делегация с сожалением констатирует, что надежды, порожденные на Пекинской конференции, не стали реальностью.The hopes raised by that commitment by the international community to the recovery of the States of Africa remain unfulfilled.
Надежды, возрожденные обязательством, которое взяло на себя международное сообщество по восстановлению африканских государств, остались неосуществленными.Несмотря на порожденные подписанным в Котону 25 июля 1993 года Соглашением надежды, источником беспокойства остается ситуация в Либерии.Otherwise, the hopes raised will turn into disappointment tinged with anger, and the attack-repression cycle will resume throughout the country.
В противном случае возникшие надежды сменятся разочарованием, несущим отпечаток ненависти, и круговой цикл террористических актов репрессий возродится во всей стране.A review of the situation as regards international peace and security offers scant grounds for optimism, and the hopes raised at the end of the cold war have been largely dashed.
Констатации в сфере международного мира и безопасности не вселяют оптимизма, а надежды, зародившиеся с окончанием холодной войны, оказываются в значительной мере.Mr. Taboul(Sudan) noted that, despite the hopes raised by the Brussels Programme of Action,the LDCs had become increasingly marginalized in international trade as a result of globalization.
Г-н Табул( Судан) отмечает, что, вопреки надеждам, которые породила Брюссельская программа действий, НРС в результате глобализации все более маргинализуются в международной торговле.Without the certainty of long-term cooperation, the international community has little chance of keeping alive the hopes raised by the Special Envoy's visit to the Great Lakes region.
Не будучи уверенным в долгосрочном сотрудничестве, международное сообщество не имеет никаких шансов поддерживать надежды, вызванные прибытием Специального посланника в районе Великих озер.The hopes raised by the announcement of Israel's withdrawal from Gaza were disappointed by its continuing policies concerning the settlement of the West Bank and the construction of the wall.
Надежды, порожденные заявлением об уходе Израиля из сектора Газа, рассеиваются из-за продолжения им политики заселения Западного берега и строительства стены.Однако после проведения в мае 1992 года законодательных выборов ситуация лишь осложнилась, и тем надеждам, которые возлагались на коалиционное правительство премьер-министра г-на Рабуки, не суждено было сбыться.Five years later, however, the hopes raised in 2000 had given way to disappointment:the implementation of the 13 steps had not even begun, owing to a lack of political will to meet those solemn commitments.
Однако через пять лет надежды, возникшие в 2000 году, не оправдались: осуществление 13 шагов еще даже не началось из-за отсутствия политической воли к выполнению этих торжественных обещаний.Unfortunately, the decision by the other party to suspend its participation in the identification operation andthe threats of resumed hostilities have dashed all the hopes raised by the mission and the efforts of the Security Council.
К сожалению, решение другой стороны приостановить свое участие в проведении идентификации и угрозы,касающиеся возобновления враждебных действий, перечеркнули все надежды, зарожденные Миссией, и все усилия Совета Безопасности.It is a matter of great disappointment that the hopes raised by the resumption early in the year of negotiations under the good offices of the Secretary-General proved to be premature.
Вызывает глубокое разочарование, что порожденные фактом возобновления в начале года переговоров в результате добрых услуг Генерального секретаря надежды оказались преждевременными.But all of those sincere efforts and endeavours by international parties were repeatedly smashed against the rocks of the positions of the Israeli Government,which quickly dashed the hopes raised by the launch of negotiations last September.
Но все эти искренние усилия и намерения международных субъектов снова и снова разбивались о неприступные скалы позиции израильского правительства,быстро перечеркнувшего те надежды, которые были порождены началом переговоров в сентябре прошлого года.The hopes raised at the end of the cold war that resources would be reallocated to deal with the causes of social tensions that might threaten the emerging democracies had been dashed.
Возникшие в конце" холодной войны" надежды на возможность перераспределения ресурсов для ликвидации причин социальной напряженности, которые могут угрожать формирующимся демократиям, не оправдались.Тупик в международных торговых переговорах вызывает, по крайней мере, разочарования,учитывая те надежды, которые зародились после конференции на уровне министров, проходившей в Гонконге, и встречи на высшем уровне Группы восьми, состоявшейся в Санкт-Петербурге в июле этого года.She therefore called on the United Nations, five years prior to the referendum on self-determination providedfor under the Accord, to assist the country in assessing its public policies to ensure that the hopes raised by the Nouméa Accord would not be dashed.
В этой связи оратор призывает Организацию Объединенных Наций, за пять лет до проведения референдума о самоопределении, предусмотрен- ного в Соглашении,помочь стране в проведении оценки ее государственной политики с целью обеспечить, чтобы надежды, появившиеся после подписания Нумейского соглашения, не были разрушены.It is important to note, however, that the hopes raised by the“Friends of the Congo” meeting have not been realized, as a result of various disagreements between the Democratic Republic of the Congo and the international community.
Вместе с тем следует отметить, что надежды, порожденные в результате совещания" друзей Конго", не нашли своего практического воплощения из-за различных разногласий, возникших между Демократической Республикой Конго и международным сообществом.With regard to the drug problem, the ineffectiveness of the system of control and surveillance that has been established is giving rise to great concern on the part of the international community- hence this opportunity to evaluate results andto introduce possible adjustments into intervention strategies, so as not to dash the hopes raised at the time of its adoption by consensus in 1990.
Что касается проблемы наркотиков, то обеспокоенность со стороны международного сообщества Mr. RAHMAN(Pakistan), speaking on agenda item 100(c),said that the hopes raised by the end of the cold war and by the consensus that had been achieved at the World Conference on Human Rights on the Vienna Declaration and Programme of Action had been dashed.
Г-н РАХМАН( Пакистан), выступая по пункту 100с,отмечает, что надежды, порожденные окончанием" холодной войны" и консенсусом, которого удалось достичь при рассмотрении Венской декларации и Программы действий на Конференции по правам человека, были обмануты.In spite of the major political changes around the world, characterized, inter alia, by the end of the cold war and the promising prospects for the settlement of several regional conflicts, and in spite of formidableadvances in science and technology, the fact remains that the hopes raised by this dynamic have not had the positive results we had hoped for in the social sphere.
Несмотря на значительные политические изменения в мире, в числе которых можно назвать завершение" холодной войны" и возникновение обнадеживающих перспектив для урегулирования ряда региональных конфликтов, атакже несмотря на впечатляющий прогресс, который был достигнут в области науки и техники, надежды, порожденные этой динамикой не дали в социальной сфере позитивных результатов, на которые мы надеялись.In this context,efforts within the United Nations system should be stepped up to ensure that the hopes raised by these visits generate new and durable solutions to the problems faced by indigenous people in the countries visited.
В этой связи в рамках системыОрганизации Объединенных Наций необходимо активизировать усилия, с тем чтобы добиться такого положения, когда надежды, которые вызывают такие визиты, могли открыть новые и плодотворные пути для поиска надежных решений для проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в посещенных странах.In West Africa, the hopes raised by the signing of the Abuja Agreement of 19 August 1995 for the imminent return home of Liberian refugees and internally displaced persons have been dashed by the resumption of fighting and the subsequent destruction of most of the humanitarian assistance infrastructures.
В Западной Африке подписание 19 августа 1995 года Абуджийского соглашения вселило надежду на скорую репатриацию либерийских беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, однако эта A large proportion of the International Labour Organization's(ILO) activities have been focused on Africa,where despite the hopes raised by the new era of democratization,the general decline in the economy and the worsening quality of working life have placed trade unions in a very difficult position.
Значительная часть осуществляемой Международной организацией труда( МОТ) деятельности сосредоточена на Африке, где,несмотря на надежды, пробужденные новой эрой демократизации, общий экономический спад и ухудшение условий жизни трудящихся поставили профсоюзы в весьма трудное положение.Today, we realize that the hopes raised by those efforts to free humankind from the spectre of weapons of mass destruction gave way to disenchantment and even frustration, and the risks related to the development of a new generation of weapons and the emergence of threats related to the proliferation of weapons of mass destruction have never been as pressing and alarming to the whole international community as they are now.
Сегодня мы понимаем, что надежды, порожденные этими усилиями по избавлению человечества от угрозы оружия массового уничтожения, сменились разочарованием и даже ощущением тщетности таких усилий, а опасности, связанные с разработкой новых видов оружия и возникновением новых угроз в связи с распространением оружия массового уничтожения, никогда не были столь реальными и тревожными для всего международного сообщества, как сейчас.But these communities are organizing themselves and mobilizing,together with the forces of progress, to ensure that the hopes raised by the fundamental texts lead to action, since there is a gap between what the law says and what happens in practice; the Colombian Government affirms that it is attentive to this legitimate expectation” para. 9.
Несмотря на это, эти общины организуются и объединяются с силами прогресса,добиваясь фактического осуществления надежд, закрепленных в основополагающих документах, учитывая разрыв, существующий между теорией и практикой; правительство Колумбии заявляет, что оно с вниманием относится к этим законным ожиданиям" пункт 9.
