THE IMPORTANCE OF PEACE на Русском - Русский перевод

• важность мира
• важное значение мира

Примеры использования The importance of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stresses the importance of peace for the promotion and protection of all human rights for all;
Подчеркивает важное значение мира для поощрения и защиты всех прав человека всех людей;

The underlying purpose of UNESCO schools is to highlight the importance of peace, human rights, democracy and sustainable development.
Основная цель школ ЮНЕСКО состоит в формировании понимания важного значения мира, прав человека, демократии и устойчивого развития.

Emphasizing the importance of peace and stability in the region, and the need for peaceful solutions.
Подчеркивая важное значение мира и стабильности в регионе и необходимость мирных решений.

The programme provides background information on the United Nations and the importance of peace and development in today's world.
Эта программа содержит справочную информацию об Организации Объединенных Наций и важном значении мира и развития в современном мире..

It also stressed the importance of peace for the promotion and protection of all human rights for all.
В ней также подчеркнуто важное значение мира для поощрения и защиты всех прав человека для всех людей.

The meetings stressed the urgent need to peacefully resolve existing differences and the importance of peace as a prerequisite for development.
На совещаниях подчеркивалась настоятельная необходимость мирного урегулирования имеющихся разногласий и важное значение мира как предпосылки развития.

The participants highlighted the importance of peace and security in Africa for the international community as a whole.
Участники заседания подчеркнули важное значение мира и безопасности в Африке для всего международного сообщества.

Those indigenous peoples confronted with conflict situations in their countries, particularly stressed the importance of peace as a necessary foundation for development.
Представители коренных народов, которые сталкиваются с ситуациями конфликта в своих странах, особенно подчеркнули важность мира как необходимой основы для развития.

The importance of peace for the enjoyment of human rights in areas of guerrilla activities and military counterinsurgency operations cannot be overemphasized.
Невозможно переоценить значение мира для осуществления прав человека в районах действий партизан и военных операций против повстанцев.

Therefore, pray the Lord of Peace that He may protect you with His mantle and that He may help you to comprehend the greatness and the importance of peace in your heart.
Поэтому, молите Господина Мира, чтобы Он защитил вас Своим покровом и помог вам постичь величие и важность мира в вашем сердце.

Finally, we recognize the importance of peace and stability as essential preconditions for sustainable development and the improvement of the quality of life for all.
Наконец, мы признаем важность мира и стабильности как необходимых предпосылок устойчивого развития и повышения качества жизни всех людей.

My country was one of the first to welcome the Dayton Peace Agreement because we believe in the importance of peace and cooperation in the Balkans.
Моя страна была одной из первых, которая приветствовала Дейтонские мирные соглашения, поскольку мы верим в важность мира и сотрудничества на Балканах.

Mother clubs are encouraged to discuss the importance of peace and peaceful settlement of differences at home to influence children from early childhood.
Клубы матерей призывают обсуждать вопросы, касающиеся важного значения мира и мирного урегулирования споров в семьях в целях оказания благотворного влияния на детей в раннем возрасте.

In December 2009, the Department is organizing its fourteenth annual international student conference, which has been successful in raising awareness about the importance of peace and developing a culture of peace among youth worldwide.
В декабре 2009 года Департамент организует четырнадцатую ежегодную международную конференцию учащихся-- такие конференции являются действенным средством повышения уровня осведомленности общественности о важности мира и формирования культуры мира в глобальной молодежной аудитории.

Every opportunity be taken to remind Member States of the importance of peace and security, because sustainable development cannot be achieved in an environment of conflict or war.
Использование любых возможностей для напоминания государствам- членам о значении мира и безопасности, поскольку устойчивое развитие не может быть достигнуто в условиях конфликта или войны;

Bahrain supported the initiative of making the Middle East a zone free of nuclear and other weapons of mass destruction on the basis of its belief in the importance of peace, security and confidence building amongst all States of the region.
Бахрейн поддержал инициативу превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного и других видов оружия массового уничтожения, ввиду своей веры в важное значение мира, безопасности и укрепления доверия между всеми государствами региона.

They underscored the importance of peace and stability as a pre-condition for the successful implementation of policies for economic development and the eradication of poverty.
Они подчеркнули важное значение мира и стабильности в качестве одного из предварительных условий для успешного проведения политики экономического развития и искоренения нищеты.

The report, while noting security challenges in Afghanistan, rightly underlines the importance of peace, reconciliation and reintegration in the context of security.
В докладе отмечаются новые вызовы в сфере безопасности в Афганистане, а также справедливо подчеркивается важность мира, примирения и реинтеграции в контексте безопасности.

Underscoring the importance of peace and security for economic growth, his delegation called for the removal of the obstacles preventing the adoption of an international treaty regulating the arms trade.
Подчеркивая важность мира и безопасности для экономического роста, делегация оратора призывает к устранению препятствий на пути принятия международного договора, регулирующего торговлю оружием.

A variety of print materials are also being produced in local languages on the importance of peace, the mandate of the Mission and essential aspects of UNMEE's activities.
Выпускаются также различные печатные материалы на местных языках о важном значении мира, о мандате Миссии и о существенно важных аспектах деятельности МООНЭЭ.

It also stresses the importance of peace and security and recognizes democracy, transparency, sound public administration, the authority of law and human rights as fundamental factors in development.
Оно также подчеркивает важность мира и безопасности и свидетельствует о признании демократии, транспарентности, благого государственного управления, верховенства права и прав человека в качестве основополагающих факторов в области развития.

For more than 10 years, since the 1986 International Conference on the Relationship Between Disarmament and Development, the international community has impassively acknowledged the importance of peace and stability as essential prerequisites for economic and social development and paid lip service to the notion of investing the proceeds diverted from arms proliferation in human development.
Вот уже более 10 лет, со времени проведения в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, международное сообщество апатично признает значение мира и стабильности как важнейших условий социально-экономического развития и муссирует тему инвестирования средств, затрачиваемых на распространение вооружений, в человеческое развитие.

The Special Rapporteur underlines the importance of peace for human rights protection, and urges the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to maintain constructive dialogue in its bilateral relations with its neighbours, in particular with the Republic of Albania.
Специальный докладчик подчеркивает важность поддержания мира для защиты прав человека и призывает правительство бывшей югославской Республики Македонии поддерживать конструктивный диалог в своих двусторонних отношениях с соседями, и в частности с Республикой Албанией.

So we were not surprised, yesterday, by the address of the Foreign Minister of Israel before this Assembly, when- under the flag of peace education- he requested leaders and teachers to stress to their peoples and students the importance of peace, totally ignoring the fact that the Israeli occupation is a major reason for the absence of peace in the region.
Поэтому мы не удивились вчерашнему выступлению министра иностранных дел Израиля перед Ассамблеей, в котором он, выступая под знаменем пропаганды мира, просил лидеров и учителей подчеркивать перед своими народами и учащимися значение мира, полностью игнорируя при этом тот факт, что израильская оккупация является одной из основных причин отсутствия мира в регионе.

The participants of the meeting stressed the importance of peace and stability in the region and in the world in general lest the present and the future of the young people are not endangered.
Участники встречи подчеркнули важность мира и стабильности в регионе и в мире, чтобы ничего не угрожало настоящему и будущему молодежи.

In its resolution 14/3, the Human Rights Council reaffirmed that the peoples of our planet have a sacred right to peace, and also that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of all States and stresses the importance of peace for the promotion and protection of all human rights for all.
В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека подтвердил, что народы нашей планеты имеют священное право на мир и что поддержание права народов на мир и содействие его осуществлению представляют собой основополагающую обязанность всех государств, а также подчеркнул важное значение мира для поощрения и защиты всех прав человека всех людей.

In the joint declaration issued, the three Governments underlined the importance of peace and political stability, economic prosperity and cooperation between the countries of southern Africa. 102/.
Совместной декларации три правительства подчеркнули важность мира и политической стабильности, экономического процветания и сотрудничества между странами, располагающимися на юге Африки 102/.

Given the importance of peace, security and stability in this region, and of the necessity to address the concerns of all parties involved, not only those of the Georgian side, we would highly appreciate it if your esteemed Governments abstain from supporting the Georgian draft resolution this year.
С учетом важного значения мира, безопасности и стабильности в этом регионе и необходимости рассмотрения интересов всех затрагиваемых сторон, а не только интересов грузинской стороны мы будем весьма признательны, если ваши уважаемые правительства воздержатся от поддержки грузинского проекта резолюции в этом году.

At the High-level Dialogue on International Migration and Development, speakers had stressed the importance of peace and security, the rule of law and the provision of decent work in countries of origin to ensure that people migrated out of choice rather than necessity.
В рамках Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии ораторы подчеркнули важность мира и безопасности, верховенства закона и предоставления достойной работы в странах происхождения для обеспечения того, чтобы люди мигрировали по своему желанию, а не по необходимости.

The Declaration clearly stipulates the importance of peace, security and development, highlighting the need to: strengthen respect for the rule of law; take concerted action against international terrorism; make a commitment to counter the world drug problem; intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions; and take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons.
В Декларации четко указывается на важное значение мира, безопасности и развития и делается акцент на необходимости: укреплять уважение к принципу верховенства права; предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма; взять обязательство поставить заслон всемирной проблеме наркотиков; активизировать усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах; а также предпринять согласованные действия для прекращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.