Примеры использования The importance of promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognizing the importance of promoting international cooperation.
Признавая важность развития международного сотрудничества.At the subregional andregional levels, my delegation notes with satisfaction that the Plan of Action emphasizes the importance of promoting and strengthening cooperation in activities to prevent, reduce and mitigate disasters.
На субрегиональном ирегиональном уровнях моя делегация с удовлетворением отмечает, что План действий подчеркивает важное значение содействия и укрепления сотрудничества по предотвращению, уменьшению и сведению к минимуму последствий стихийных бедствий.A lesson on the importance of Promoting good relations among people.
Занятие, посвященное важности развития добрососедских отношений.Тревожные и трагические события 11 сентября 2001 года и последующие события, включая террористические взрывы в Бали,подчеркнули важность укрепления и защиты международных рамок, которые обеспечат мир и безопасность для всех нас.Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending;
Люди также переводят
Правительство Брунея- Даруссалама признает важность поощрения и защиты прав человека.Recognized the importance of promoting and developing work on emerging technologies.
Признала важность поощрения и совершенствования работы над новейшими технологиями.На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия четко признала важное значение поощрения и защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.Recognizing the importance of promoting a gender perspective in global partnerships.
Признавая важность поощрения учета гендерной проблематики в глобальных партнерствах.Foreign direct investment: the importance of promoting domestic linkages.
Прямые иностранные инвестиции: важность развития внутриэкономических связей.The importance of promoting the role of universities and media as partners and not as competitors; and.
Важность пропаганды роли университетов и средств массовой информации в качестве партнеров, а не конкурентов; и.Several speakers underlined the importance of promoting the dialogue among civilizations.
Ряд ораторов подчеркнули важность поощрения диалога между цивилизациями.The importance of promoting scientific research on marine genetic resources was also recognized see paras. 103-106, 193 and 199 below.
Была также признана важность поощрения научных исследований, посвященных морским генетическим ресурсам см. пункты 103- 106, 193 и 199 ниже.Society now understood the importance of promoting equal opportunities.
В настоящее время представители гражданского общества понимают важность поощрения равных возможностей.The importance of promoting and protecting women's human rights was reiterated in the five-year review of the Beijing Platform for Action.
Важное значение поощрения и защиты прав человека женщин было подтверждено в рамках пятилетнего обзора Пекинской платформы действий.I also would like to emphasize the importance of promoting projects on the ground.
Я также хотел бы подчеркнуть важность поощрения проектов, осуществляемых на местах.Reaffirm the importance of promoting human rights, good governance, the rule of law, transparency and accountability at all levels;
Подтверждаем важность поощрения прав человека, благого управления, верховенства права, транспарентности и подотчетности на всех уровнях;Several speakers had also underlined the importance of promoting a dialogue among civilizations.
Stressed the importance of promoting environmental accounting in the users' community and taking on board users' needs;
Подчеркнула важность пропаганды экологического учета среди пользователей статистических данных и обеспечения того, чтобы потребности пользователей принимались во внимание;Several other representatives also stressed the importance of promoting the key objectives in the Strategic Approach.
Несколько других представителей также подчеркнули важность поощрения основных целей, поставленных в Стратегическом подходе.The importance of promoting enterprise development for women is increasingly recognized in poverty alleviation and economic development strategies.
Все в большей мере признается важность содействия развитию у женщин предпринимательских навыков в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты и экономического развития.In the Africa region, for example, the importance of promoting mother tongues was emphasized.
К примеру, страны Африканского региона подчеркнули важность содействия изучению родных языков.Affirm the importance of promoting cooperation and exchange in the audiovisual area, in order to disseminate their respective cultures and languages in a more dynamic way.
Подтверждают важность развития сотрудничества и обменов в области аудиовизуальной продукции в целях более динамичного распространения их соответствующих культур и языков.Guatemala stressed the importance of promoting indigenous languages.
Гватемала подчеркнула важность поощрения языков коренных народов.Recognising the importance of promoting a public debate on the questions posed by the application of biology and medicine and the responses to be given thereto;
Признавая важность расширения публичной дискуссии по вопросам, возникающим в связи с применением биологии и медицины, и ответственности, требующийся при их применении;Participants in the World Assembly for Women stressed the importance of promoting women's active role in the economy and discussed global issues and women's initiatives.
Участники Всемирной ассамблеи женщин подчеркнули важность укрепления активной роли женщин в экономике и обсудили глобальные вопросы и женские инициативы.Stressing the importance of promoting and pursuing the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples also through international cooperation to support national and regional efforts to achieve the ends of the Declaration, including the right to maintain and strengthen the distinct political, legal, economic, social and cultural institutions of indigenous peoples and the right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.
Подчеркивая важность пропагандирования и достижения целей Декларации о правах коренных народов также за счет международного сотрудничества в поддержку национальных и региональных усилий, направленных на достижение целей Декларации, включая право сохранять и укреплять особые политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты коренных народов и право принимать, если они того желают, всестороннее участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства.Many speakers recalled the importance of promoting international cooperation the third priority area.
Многие ораторы напомнили о необходимости развивать международное сотрудничество третья приоритетная область.Stressing the importance of promoting and pursuing the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples also through international cooperation in supporting national and regional efforts to achieve the ends of the Declaration, including the right to maintain and strengthen the distinct political, legal, economic, social and cultural institutions of indigenous peoples and the right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.
Подчеркивая важность пропагандирования и достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов также за счет международного сотрудничества в поддержку национальных и региональных усилий, направленных на достижение целей Декларации, включая право сохранять и укреплять особые политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты коренных народов и право принимать, если они того желают, всестороннее участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства.Several speakers highlighted the importance of promoting a science-based approach for sustainable agriculture.
Несколько выступающих подчеркнули важность содействия применению научного подхода к устойчивому развитию сельского хозяйства.
