THE IMPORTANCE WHICH IT на Русском - Русский перевод

• важное значение которое он

Примеры использования The importance which it на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation wished to underline the importance which it attached to the continued existence of UNIDO.
Его делегация хотела бы подчеркнуть важное значение, которое она придает сохранению ЮНИДО.

Having recently undertaken to settle its outstanding assessed contributions under a payment plan, Azerbaijan had remitted two instalments ahead of schedule, an indication of the importance which it attached to developing its cooperation with UNIDO.
Взяв на себя недавно обязательство урегулиро- вать свою задолженность по начисленным взносам в соответствии с планом платежей, Азербайджан досрочно произвел два платежа, что свидетельствует о том значении, которое придается развитию со- трудничества с ЮНИДО.

The Committee emphasized once more the importance which it attaches to cooperation with non-governmental organizations.
Комитет еще раз подчеркивает важное значение, которое он придает сотрудничеству с неправительственными организациями.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Group of 77 and China and wished in that connection to emphasize the importance which it attached to section 20.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация одобряет заявление, сделанное представителем Гайаны от имени Группы 77 и Китая, и в этой связи хотела бы подчеркнуть то важное значение, которое она придает разделу 20.

The present debate showed the importance which it attached to receiving the United States periodic report.
Нынешняя дискуссия свидетельствует о той важности, которую Комитет уделяет получению периодического доклада Соединенных Штатов.

The Libyan Arab Jamahiriya had provided 63 per cent of the funding for the project, reflecting the importance which it accorded to the peaceful uses of outer space.
Ливийская Арабская Джамахирия предоставила для этого проекта 63 процента финансовых средств, что является отражением того значения, которое она придает мирному использованию космического пространства.

The Committee reaffirmed the importance which it attached to the receipt of detailed and reliable information from non-governmental organizations.
Комитет вновь подтвердил важное значение, которое он придает получению подробной и надежной информации от неправительственных организаций.

As sponsor of Commission on Human Rights resolution 1994/91, which recommended the establishment of the working group to elaborate such a draft optional protocol as a matter of priority, Sweden wishes to emphasize the importance which it attaches to raising the age for the recruitment of children to armed forces.
В качестве соавтора резолюции 1994/ 91 Комиссии по правам человека, в которой рекомендуется создать рабочую группу с целью разработки в первоочередном порядке такого проекта факультативного протокола, Швеция хотела бы обратить внимание на то важное значение, которое она придает повышению возрастного порога для призыва детей в вооруженные силы.

The European Union wished to reiterate the importance which it attached to the full and effective implementation of the Cairo Programme of Action.
Европейский союз хотел бы вновь подчеркнуть важность, которую он придает полному и эффективному осуществлению Каирской программы действий.

Recalling the importance which it attaches to"the continued operation of Rhine navigation within a legal framework which is as simple, clear and harmonized as possible", as reaffirmed in the Basel Declaration of 16 May 2006.
Напоминая о важности, которую она придает созданию таких условиях, при которых" судоходство по Рейну производилось бы в условиях максимально простого, четкого и согласованного юридического режима", как это было подтверждено ею в Базельской декларации от 16 мая 2006 года;

In adopting this position, Algeria is demonstrating its support for the fair and final settlement of the conflict in Western Sahara and the importance which it attaches to the promotion of relations of good-neighbourliness and cooperation with all its neighbours in the region, in a context of peace finally restored and stability recreated.
Этой своей позицией Алжир демонстрирует свою приверженность справедливому и окончательному урегулированию конфликта по поводу Западной Сахары и подчеркивает важность, которую он придает развитию отношений добрососедства и сотрудничества со всеми своими соседями в регионе в обстановке окончательно восстановленного мира и вновь обретенной стабильности.

Underlining the importance which it attaches to the international, regional and non-governmental organizations, including the International Committee of the Red Cross, continuing to provide humanitarian and other relief assistance to the people of Somalia under difficult circumstances.
Подчеркивая то важное значение, которое он придает деятельности международных, региональных и неправительственных организаций, включая Международный комитет Красного Креста, продолжающих оказывать гуманитарную и другую чрезвычайную помощь народу Сомали в трудных условиях.

Introducing creative solutions in the insulation industry which constitutes the most important defensive mechanism of buildings against natural disasters, BTM has once again displayed the importance which it places on social responsibility projects through the support which it gave to the students of ECEV who participated in the regional qualifications of the First Lego League.
ВТМ, которая предлагает оригинальные решения в изоляционном секторе, который создает самый важный механизм защиты против природных бедствий, оказала поддержку ученикам ЭЧЕВ, которые приняли участие в районном отборе Первой Лиги Лего, чем еще раз показала важность, которую компания придает социальным проектам.

The Committee emphasizes the importance which it attaches to the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.
Комитет подчеркивает важное значение, которое он придает четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действие в целях равенства, развития и мира.

Israel reiterated the importance which it attached to the principle of consent between parties negotiating such agreements with regard to the scope and coverage of Most-Favoured-Nation clauses, including the consent to exclude certain provisions from the clause.
Израиль хотел бы вновь указать на то, что он придает большое значение принципу согласия сторон, участвующих в переговорах по заключению соглашений, в отношении сферы действия и применения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, в том числе согласия на исключение некоторых положений из этой клаузулы.

The CTC wishes to emphasise once more the importance which it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of Resolution 1373.
КТК желает вновь подчеркнуть большое значение, которое он придает оказанию помощи и консультированию в связи с осуществлением резолюции 1373.

The Committee reiterates the importance which it attaches to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights, even during a state of emergency.
Комитет напоминает значение, которое он придает созданию государствами- участниками судебных и административных механизмов, призванных рассматривать жалобы, касающиеся нарушения прав даже во время чрезвычайного положения.

The CTC wishes to emphasize once more the importance which it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
Комитет хотел бы вновь отметить то важное значение, которое он придает оказанию помощи и консультированию в целях осуществления резолюции.

The Committee emphasizes the importance which it attaches to the effective realization of the right to housing as enshrined in article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет подчеркивает важное значение, которое он придает эффективному осуществлению права на жилище, закрепленного в пункте 1 статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The CTC wishes to emphasise once more the importance, which it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of Resolution 1373.
КТК хотел бы вновь подчеркнуть, что он придает большое значение предоставлению помощи и консультаций по вопросам осуществления резолюции 1373.

Australia reiterated the importance which it attached to the topic of State responsibility and endorsed the Special Rapporteur's intention of bringing the topic to completion by the end of the quinquennium.
Австралия вновь заявляет о том, что она придает важное значение теме об ответственности государств, и одобряет намерение Специального докладчика завершить рассмотрение этой темы к концу пятилетнего периода.

The European Union would like to stress the importance which it attaches to maintaining the vocation of the General Assembly as the principal forum for the discussion of major topical questions.
Европейский союз хотел бы подчеркнуть то важное значение, которое он придает сохранению за Генеральной Ассамблеей ее роли главного форума для обсуждения наиболее актуальных вопросов.

Egypt was keen to explain the importance which it attaches to implementation of the outcomes achieved during the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference in connection with the resolution on the Middle East and the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Египет стремился разъяснить, что он придает большое значение осуществлению решений Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора в связи с резолюцией по Ближнему Востоку и созданию зоны, свободной от ядерного оружия.

In case No. 1759/2008(Traoré v. Côte d'Ivoire) the Committee reiterated the importance which it attaches to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights, even during a state of emergency.
В деле№ 1759/ 2008( Траоре против Кот- д' Ивуара) Комитет вновь подтвердил большое значение, которое он придает созданию государствами- участниками соответствующих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на предполагаемые нарушения прав человека, даже во время действия чрезвычайного положения.

The Contact Group reaffirms the importance which it attaches to constructive and sustained dialogue at all levels between Belgrade and Pristina and between the different communities in Kosovo.
Контактная группа вновь подтверждает важное значение, которое она придает конструктивному и устойчивому диалогу на всех уровнях между Белградом и Приштиной, а также между различными общинами в Косово.

His delegation wished to underline the importance which it attached to the UNIDO office in Algiers, and hoped that it would be reopened as soon as possible, given its considerable impact at the regional level.
Его делегация подчеркивает, что она придает важное значение деятельности отделения ЮНИДО в Алжире, и надеется, что оно в самое ближайшее время вновь откроется и будет играть важную роль на региональном уровне.

The Committee reiterates the importance which it attaches to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights, even during a state of emergency.
Комитет подтверждает важное значение, которое он придает созданию государствами- участниками соответствующих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на предполагаемые нарушения прав, даже во время чрезвычайного положения.

Stressing in this connection the importance which it places on the mutual recognition of the States which have emerged from the former Yugoslavia, the European Union endorses the plan to hold a meeting to that end between presidents Tudjman, Izetbegović and Milosević.
Подчеркивая в этой связи важное значение, которое он придает взаимному признанию государств, возникших на территории бывшей Югославии, Европейский союз одобряет намерение провести с этой целью совещание между президентом Туджманом, председателем Президиума Изетбеговичем и президентом Милошевичем.

His delegation wished to emphasize the importance which it attached to the principle of legal security, which was the reason why the provisions concerning trials must be clear and precise, without prejudice to measures designed to punish crimes.
Делегация Камеруна хотела бы вновь заявить о том важном значении, которое, по ее мнению, имеет принцип юридической безопасности, и по этой причине положения, касающиеся процедурных вопросов, должны быть четкими и точными, так как, если это не будет обеспечено, то будут ограничены меры, направленные на борьбу с преступлениями.

The Kingdom of Belgium also wishes to emphasize the importance which it attaches to respect for the rights set forth in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, especially in articles 10 and 11 dealing respectively with freedom of opinion and expression and freedom of peaceful assembly and association.
Королевство Бельгии также хотело бы подчеркнуть значение, которое оно придает соблюдению прав, изложенных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, в частности в статьях 10 и 11, касающихся соответственно права на свободу убеждений и на свободное выражение их и права на свободу мирных собраний и ассоциаций.