THE INDISPENSABILITY на Русском - Русский перевод

• незаменимость
• необходимость
• незаменимости

Примеры использования The indispensability на Английском языке и их переводы на Русский язык

We firmly believe in the indispensability of the United Nations.
Мы твердо верим в незаменимость Организации Объединенных Наций.

In creating this office, the nations of the world have reaffirmed the importance, indeed the indispensability, of respect for human rights.
Создав этот пост, страны всего мира вновь подтвердили важность и необходимость уважения прав человека.

That demonstrated the indispensability of political will on the part of the administering Power.
Эти обстоятельства свидетельствуют о необходимости политической воли со стороны управляющей державы.

After 50 years of independence and 50 years of our membership of the United Nations, Tanzania remains a firm believer in the indispensability of multilateralism.
Спустя 50 лет после завоевания независимости и после 50 лет нашего членства в Организации Объединенных Наций Танзания по-прежнему твердо верит в незаменимость принципа многосторонности.

Therefore, the indispensability of the rule of law needs to be recognized by both weaker and stronger States.
Поэтому необходимая роль верховенства права нуждается в признании со стороны как менее сильных, так и более сильных государств.

Another will be to continue to sensitize public opinion on the indispensability of international cooperation and solidarity.
Другой задачей по-прежнему является повышение осознания на международном уровне настоятельной необходимости международного сотрудничества и солидарности.

Emphasizing the indispensability of the NPT to the nuclear non-proliferation regime, the Secretary-General writes.
Подчеркивая незаменимость Договора о нераспространении для режима ядерного нераспространения, Генеральный секретарь пишет.

Much work has to be done to aware the women for the importance and the indispensability of those examinations in time for having a good health.
Предстоит еще многое сделать, чтобы разъяснить женщинам важность и необходимость своевременного проведения этих обследований для сохранения хорошего здоровья.

Governments affirmed the indispensability of the private sector in marshalling quickly adequate resources to demonstrate the tangible benefits of peace.
Правительства заявили о важное роли частного сектора в оперативной мобилизации необходимых ресурсов для подтверждения реальных выгод мира.

Working at the Institute of Nutrition, A.E. Sharpenak, who studied protein metabolism, has made a definite contribution to the understanding of the indispensability of some amino acids and their optimum balance.
Работая в Институте питания, А. Э. Шарпенак, изучавший белковый обмен, внес определенный вклад в учение о незаменимости некоторых аминокислот и их оптимальной сбалансированности.

The 1995 Beijing Platform of Action underlined the indispensability of the contribution of men and boys to achieving gender equality.
В Пекинской платформе действий 1995 года подчеркивается незаменимость вклада мужчин и мальчиков в достижение равенства между мужчинами и женщинами.

The indispensability, objectives, problems, principles of planning of marketing, types of plans of marketing is noted, the review of the literature devoted given subject matter is resulted.
Отмечены необходимость, цели, задачи, принципы планирования маркетинга, виды планов маркетинга, приведен обзор литературы, посвященной данной теме.

In the light of increasing policy priority in food security, the indispensability of phosphate has been recognized for productive agriculture.
В свете растущей политической важности, придаваемой обеспечению продовольственной безопасности, была признана незаменимость фосфатов для ведения продуктивного сельского хозяйства.

First of all, the indispensability of the apostle ministry emanates from the fact that Jesus established just this one ministry and vested it with respective powers.
Необходимость апостольского сана выводится, прежде всего, из того факта, что Иисус учредил только этот сан, снабдя его соответствующими полномочиями.

The Secretary-General has rightly identified the comprehensive nature of the global challenges over the past year and thus the indispensability of the United Nations in addressing them.
Генеральный секретарь справедливо говорил о всеобъемлющем характере глобальных проблем за последний год и, следовательно, о незаменимости Организации Объединенных Наций в их решении.

That bore testimony to the indispensability of the operations and their central role in the maintenance of international peace and security.
Это убедительно свидетельствует о необходимости этих операций и о том, что в поддержании международного мира и безопасности они играют центральную роль.

While I have largely focused on the opportunities and challenges presented by the Internet, I think it is important to emphasize the indispensability of traditional media in the activities of the Department.
Хотя я уделил основное внимание возможностям и проблемам, которые связаны с Интернетом, я считаю важным подчеркнуть незаменимость традиционных средств общественной информации в деятельности Департамента.

The government has noted the indispensability of responsible CSOs in filling gaps not covered by government programs and is committed to working closely with the CSOs.
Правительство отмечает незаменимость ответственных ОГО в восполнении пробелов, которые не охвачены правительственными программами, и полно решимости тесно взаимодействовать с ОГО.

The fact that the Department was currently conducting a total of 17 operations, with more potentially on the horizon, was ample confirmation of the indispensability of United Nations peacekeeping.
Тот факт, что в настоящее время ДОПМ проводит в общей сложности 17 операций, причем еще несколько операций может быть развернуто в ближайшем будущем, убедительно подтверждает незаменимость миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

Moreover, arguing for the indispensability of nuclear weapons, which remained an integral part of the military doctrines of the countries that possessed them, was unhelpful.
Кроме того, делу не помогают и утверждения об абсолютной незаменимости ядерного оружия, которое по-прежнему является неотъемлемой частью военных доктрин стран, обладающих этим оружием.

Thus, apart from making profits as a driving force of economic activity, the role of the State should be strengthened, since current circumstances indicated the indispensability of a proactive State in key areas.
Поэтому, помимо извлечения прибылей как движущей силы экономической активности, следует добиваться усиления роли государства, поскольку нынешние события указывают на незаменимость инициативной роли государства в ключевых областях.

It has awakened the international community to the indispensability of a global trading system that sustains widely dispersed and sustainable agricultural investment throughout the developing world.
Международное сообщество осознало необходимость создания глобальной торговой системы, содействующей устойчивым сельскохозяйственным инвестициям, направляемым в различные развивающиеся страны мира.

The consistent growth of UNFPA is a reflection of how rapidly the international community recognized the importance of population issues as an integral component of development and the indispensability of the Fund's work in addressing those issues.
Постоянный рост ЮНФПА является результатом того, как быстро международное сообщество признало важность вопросов народонаселения как неотъемлемой части развития и незаменимость работы Фонда в решении этих проблем.

Through the suffering and death of millions of people, the world community came to realize the indispensability of a system of collective security and the necessity of establishing reliable machinery to ensure international peace.
Через страдания и гибель миллионов людей к мировому сообществу пришло осознание безальтернативности системы коллективной безопасности, необходимости создания надежных механизмов обеспечения международного мира.

Teach spouses the indispensability of prayer; instruct them properly so that they may come regularly and with great faith to the sacraments of the Eucharist and of penance and that they may never become discouraged because of their weakness”(HV 29c)[29].
Демонстрируйте супружеским парам обязательность молитвы; показывайте им, как следует правильно и регулярно молиться; подчеркивайте важность таинства святого причастия( Евхаристии); призывайте их к покаянию с тем, чтобы епитимья никогда не лишала их силы духа по причине собственной слабости.»( HV 29c)[ 29].

The process of United Nations reform has brought us together and reaffirmed the sovereign equality of nations and demonstrated the indispensability of collective action and the demands of shared responsibility and obligations in international affairs.
Процесс реформы Организации Объединенных Наций сплотил нас, подтвердил суверенное равенство государств и продемонстрировал незаменимость коллективных действий и требований общей ответственности и обязательств в международных делах.

While recognizing the indispensability of economic growth to alleviate poverty, speakers underlined the critical contribution of official development assistance, debt relief and trade to development and poverty eradication not only in the poorest, but also in middle-income countries and countries with economies in transition.
Признавая необходимость обеспечения экономического роста для сокращения масштабов нищеты, ораторы подчеркивали решающий вклад официальной помощи в целях развития, ослабления долгового бремени и торговли в процесс развития и искоренения нищеты не только в наиболее бедных странах, но и в странах со средним уровнем доходов и странах с переходной экономикой.

We agree that cooperation between the United Nations and regional organizations should be further strengthened, so long as this does not lead to disregard for the indispensability of the United Nations in the commencement and carrying out of peacekeeping operations.
Мы согласны, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями следует и далее укреплять, не допуская подрыва основной роли Организации Объединенных Наций в подготовке и проведении миротворческих операций.

The amendments included the addition of a paragraph concerning the indispensability of opioid use for medical reasons, which reflects the principle of ensuring adequate availability of narcotic drugs for medical purposes.
Изменения включали добавление пункта, касающегося настоятельной необходимости применения опиоидов по медицинским показаниям, что отражает принцип обеспечения наличия достаточного количества наркотических средств для медицинских целей.

The Committee recognizes the importance of multimedia centres and the indispensability of information technology as a means of communication, in particular in unstable situations and understands that the establishment of the centres would proceed gradually; in this connection, the Committee trusts that their establishment will be based on functional requirements.
Комитет признает важность мультимедийных центров и незаменимость информационной технологии как одного из средств коммуникации, особенно в обстановке нестабильности, и понимает, что работа по созданию этих центров будет вестись постепенно; в этой связи Комитет надеется, что они будут создаваться с учетом функциональных потребностей.