Примеры использования The inefficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The inefficiency of border controls;
When they appeared again,they sinned at the inefficiency of the remedy.
Когда появились снова,то грешили на неэффективность средства.The inefficiency of the ISP-based filtering has become obvious.
Становится очевидна неэффективность фильтрации со стороны интернет- провайдеров.In the same speech, Mirziyoyev mentioned the inefficiency of the Ministry of Finance.
The inefficiency in this approach obviously arises from required distributed sort on very large amount of data.
Неэффективность этого подхода с очевидностью вытекает из требуемой распределенной сортировки очень больших объемов данных.
Люди также переводят
Frustration for the inefficiency of this economy of power could be directed towards and coalesce around the site of torture and execution.
Разочарование в неэффективности этой политики власти может быть направлено на место пытки и казни.Continuing briskly running around the kitchen cockroaches will show you all the inefficiency of this approach.
Продолжающие резво бегать по кухне тараканы покажут вам всю неэффективность подобного подхода.Journalists publish materials that speak of the inefficiency of the public procurement system and possible corruption schemes.
Журналисты публикуют материалы, говорящие о неэффективности системы публичных закупок и возможных коррупционных схемах.As a result these common beliefs provided space for cooperation in society andhelped to overcome the inefficiency of a planned economy.
В результате эти взгляды обеспечивали кооперацию в обществе ипомогали справляться с неэффективностью плановой экономики.The inefficiency of the latter made the authors of the legislative initiative focus their attention on Estonia's experience.
Неэффективность последнего и заставила авторов законодательной инициативы обратить свое внимание на опыт Эстонии.Creating such a system it is largely predetermined by the inefficiency of the existing approaches, such as clustersor parks.
Создание такой системы во многом предопределилось неэффективностью существующих подходов, таких как кластеры или технопарки.The inefficiency of operation in the electricity and capacity market due to a high fuel factor and high semi-fixed costs;
Неэффективность работы на рынке электрической энергии и мощности из-за высокой топливной составляющей и высоких условно- постоянных затрат;At the same time, when the laws were being passed, there was no clear explanation of the inefficiency of the“standard” system.
В то же время при принятии законов отсутствовало понятное объяснение по поводу неэффективности« стандартной» системы.The inefficiency of supporting States with numerous and often conflicting assistance programmes had been shown time and time again.
Неэффективность оказания поддержки государствам путем осуществления многочисленных и зачастую противоречащих друг другу программ помощи была продемонстрирована неоднократно.In 2006 the organization, in collaboration with the Brennan Center for Justice, released a report on the inefficiency of Internet filtering.
В 2006 организация,в сотрудничестве с центром Бреннана выпустила доклад о неэффективности фильтрации Интернета.His delegation deplored the inefficiency of the existing mechanisms to prevent, investigate and follow up on such offences.
Делегация оратора с сожалением отмечает неэффективность существующих механизмов предупреждения, расследования и обеспечения последующей деятельности в связи с такими правонарушениями.ЕСПЧ признал отсутствие нарушения процессуальной части статьи 3 ЕКПЧ в деле В. С. против Словакии, касающейся неэффективности расследования.Furthermore, the inefficiency in controlling the removal and transfer of fissile material has emerged as a serious problem in the post-cold-war era.
Кроме того, в эпоху по окончании" холодной войны" возникла серьезная проблема неэффективности контроля за устранением и поставками расщепляющегося материала.This system, invented by a British engineer, Rodney Allam,eliminates the inefficiency inherent in heating water into steam and cooling it again.
Эта система, изобретенная британским инженером Родни Алламом,устраняет неэффективность, присущую технологии, основанной на нагревании воды до получения пара с последующим его охлаждением.The inefficiency of the current peacekeeping mechanism dictates the need to turn it into an international peacekeeping mission under an international mandate.
Неэффективность нынешнего миротворческого механизма диктует необходимость его преобразования в международную миротворческую миссию под международным мандатом.Mr. Kim Saeng(Republic of Korea)said that his delegation shared the concern expressed in the report regarding the inefficiency of the Special Committee's working methods.
Г-н Ким Сен( Республика Корея)говорит, что его делегация разделяет выраженную в докладе обеспокоенность касательно неэффективности методов работы Специального комитета.Because of the inefficiency of communication between employees in the company the bureaucracy accrues, labor productivity decreases, and non-productive expenses grow.
Из-за неэффективной связи между сотрудниками внутри компании нарастает бюрократия, снижается производительность труда, и растут непроизводственные затраты.We believe that all the world's economic problems are rooted in the inefficiency of the existing world monetary system, which no one controls and which is not democratic.
Мы считаем, что первопричина всех мировых экономических проблем заключена в неэффективности существующей мировой валютной системы, которая никем не контролируется и не является демократичной.The inefficiency of initiatives aimed at the attraction of talent due to a lack of new residence halls and the region's lack of appeal to students and international researchers.1.
Низкая эффективность инициатив по привлечению талантов из-за отсутствия нового общежития и непривлекательности региона для студентов и зарубежных ученых. 1.Transformational reforms in transition economy distinguished dramatic including significant failures associated with the inefficiency of the transplanted economic and legal institutes.
Трансформационные реформы в переходной экономике отличались своей драматичностью, в том числе рядом значимых провалов, связанных с неэффективностью трансплантированных экономико-правовых институтов.Вступительная кампания показала неэффективность организации системы высшего образования и ее рассогласованность с требованиями рынка труда.In favor of partial viability theory lack of dopamine caused by the irreversible processes of neurodegeneration,said the inefficiency of substitution therapy with L-DOPA for at least 50.
В пользу неполной состоятельности теории недостатка дофамина, вызванного необратимыми процессами нейродегенерации,говорит неэффективность заместительной терапии препаратами L- DOPA как минимум у 50.However, we would like to note the inefficiency of such a mechanism, as it only complicates and casts doubt on the results reached by the parties in the negotiation process.
Однако хотим отметить неэффективность такого механизма, поскольку он лишь усложняет и ставит под сомнения уже достигнутые сторонами результаты переговоров.This might have been due to a number of factors,especially distortions in financial markets resulting from large reserve requirements, along with the inefficiency of the region's banking sector.
Такое положение можно объяснить рядом причин, прежде всего перекосами,которые существуют на финансовых рынках в результате жестких требований к резервам, а также неэффективностью банковского сектора региона.
