THE INFORMAL EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• неформальной занятости
• неофициальной занятости

Примеры использования The informal employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Informal employment comprises.
Неформальная занятость включает в себя.

The domestic workers are considered part of the Informal employment.
Домашние работники включаются в неформальную занятость;

The Informal Employment Module applied with the Permanent Household Survey.
Модель неформальной занятости в исследовании Службы постоянного мониторинга домохозяйств.

Enlarging the range of insured persons and limiting the informal employment.
Расширение круга застрахованных лиц и ограничение неофициальной занятости.

Women often work in the informal employment sector or in menial or hazardous labour.
Нередко женщины работают в неформальном секторе занятости или выполняют низкооплачиваемые или опасные виды работ.

Home-based work and street vending are common among women in the informal employment.
Широко распространенной формой занятости женщин в неформальном секторе является надомничество и уличная торговля.

The informal employment market has collapsed, and there are shortages of electricity, fuel and heating oil.
Неформальный рынок занятости рухнул, наблюдается дефицит электроэнергии, топлива и мазута.

Self-employment predominates in the informal employment sector.
В неформальных центрах занятости доминирующее положение занимает самостоятельная занятость.

The framework for the informal employment, as accepted by the 17th ICLS, led to further segmentation of household enterprises.
Рамочная основа неформальной занятости, признанная семнадцатой МКССТ, привела к дальнейшей сегментации предприятий домашних хозяйств.

Comment was made regarding the situation of people of African descent with regard to the informal employment sector.
Было отмечено положение лиц африканского происхождения в секторе неформальной занятости.

Thirdly, women are actively involved in the informal employment sphere, which has no social security system.
В-третьих, женщины активно вовлечены в сферу нефор- мальной занятости, в которой практически отсутствуют инструменты обеспечения социальной защищенности.

In doing so, the State party should place particular emphasis on addressing these issues in the informal employment sector.
Вместе с тем государству- участнику следует сделать особенный акцент на улаживании этих проблем в неформальном секторе рынка труда.

The article are discussed various estimates of the informal employment in Russia, which vary from 15% to 30.
Рассматриваются различные оценки масштабов неформальной занятости в России, которые различаются от 15% до 30.

State Policy on the Informal Employment(2006) has been focusing to shift informal employment relations in to formal standards and practice.
Государственная политика в области неформальной занятости( 2006 год) направлена на смещение отношений в секторе неформальной занятости в сторону официальных стандартов и практики.

The analysis of the factors influencing on the development of the informal employment in the region.
Анализ факторов, влияющих на развитие неформальной занятости в субъекте федерации.

Elaborate regulatory frameworks for temporary work and for the informal employment sectors, to provide women working in these sectors with access to basic social security and other benefits;
Разработать регуляционные основы для временной работы и для секторов неофициальной занятости, с тем чтобы предоставить женщинам, которые трудятся в этих секторах, доступ к основным услугам по социальному обеспечению и другим благам;

Therefore the reform will primarily embrace the poorest regions where the informal employment rate is high.
Таким образом, он затронет в первую очередь более бедные регионы с высокой неформальной занятостью.

Women were also often employed in the informal employment market; the Ministry of Trade was studying the extent of the problem of the informal economy with a view to bringing all workers, including women, into the formal, regulated economy where their rights could be protected, which would likewise provide increased revenue to the State.
Женщины также часто находили работу на рынке неформальной занятости; министерство торговли изучало масштаб проблемы неформальной экономики в надежде перевести всех работников, в том числе и женщин, в систему формальной регулируемой экономики, что позволило бы защитить их права и в равной мере повысить государственный доход.

A concept of multiagent model, allowing examining the dependence of the informal employment dynamics on mentality of the work force is proposed.
Предложена концепция многоагентной модели для исследования динамики неформальной занятости в зависимости от ментальности трудового населения.

Many speakers believed that, for solutions to be successful, they had to support existing trends of urban change, for example, the growth of the informal employment sector.
Многие ораторы считали, что для обеспечения успешности решений им необходимо поддерживать существующие тенденции в изменении городов, например рост сектора неформальной занятости.

This means that the reform will primarily deal with the poorest regions where the informal employment rate is high and the share of workers paid less than the minimum wage is way above 10.
Это означает, что реформа коснется в первую очередь более бедных регионов с высокой неформальной занятостью, где доля работников, получающих зарплаты ниже МРОТ, существенно выше 10.

The Strategy is geared towards increasing women's rate of participation in labour force up to 41 per cent by 2023 and reducing the informal employment rate down to 30 per cent.
Стратегия направлена на повышение доли женщин в составе рабочей силы до 41 процента к 2023 году и снижение доли женщин, занятых в неформальном секторе, до 30 процентов.

However, during the first half of 1997 the rate of unemployment remained at 12.1 per cent and the informal employment sector remained at 48.7 per cent.
Вместе с тем в первом полугодии 1997 года уровень безработицы составил 12, 1%, при этом доля неформального сектора в области занятости достигла 48, 7.

The expanded concept of informality, included in the ILO Statistical Manual on the Informal Sector and Informal Employment, defines new characterization of the Informal employment outside the Informal Sector namely.
Расширенное понятие неформальности, представленное в Статистическом руководстве МОТ по неформальному сектору и неформальной занятости, включает новое определение неформальной занятости за пределами неформального сектора, а именно.

As the term informal employment is a broad concept, users of statistics tend to fail to distinguish the informal employment and employment in the informal sector.
Поскольку термин« неформальная занятость» широкое понятие, пользователи статистических данных обычно путают понятия неформальной занятости с занятостью в неформальном секторе.

The areas that emerged from the meeting as the most crucial for gender analysis are: women and men in decision making positions(particularly in position of economic power), occupational segregation, access and participation in the labour market(including the informal employment), violence against women and trafficking, time-use, and gender budget.
В ходе сессии в качестве наиболее важных тем для гендерного анализа были определены следующие области: женщины и мужчины на руководящих постах( особенно в сфере экономики), профессиональная сегрегация, доступ и участие в рынке труда( включая неформальную занятость), насилие в отношении женщин, торговля людьми, использование времени и составление бюджетов с учетом гендерной специфики.

The Committee notes the lack of statistical data disaggregated by sex in the economic sector, in particular as to the informal employment sector and part-time work.
Комитет отмечает недостаток статистических данных с разбивкой по полу в экономическом секторе, в частности в секторе неформальной занятости и при работе неполный рабочий день.

Informal economy: This ILO-defined concept comprises the informal economy and informal employment outside the informal sector.
К этой сформулированной МОТ концепции относятся неформальная экономика и неформальная занятость за пределами неформального сектора.

Informal employment outside the informal sector comprises the following types of jobs.
Неформальная занятость вне неформального сектора включает в себя следующие типы работ.

Operationalization of the conceptual framework of informal employment and the informal economy;
Практическое применение концептуальных рамок неорганизованной занятости и неорганизованного сектора;