THE INFORMATION FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• информационные функции

Примеры использования The information functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We seek at all times to ensure that the information functions of the United Nations information centres are enhanced continuously.
Мы всегда стремились к тому, чтобы информационные функции информационных центров Организации Объединенных Наций постоянно расширялись.

Many delegations said that in the process of integration, cost-effective approaches should not hinder the information functions and autonomy of the centres.
Многие делегации отмечали, что в процессе объединения подходы, в основе которых лежат соображения эффективности с точки зрения затрат, не должны создавать препятствия для осуществления информационных функций и обеспечения автономии центров.

Another spoke of his concern that the information functions would atrophy in the process and believed that centres needed to be headed by information professionals.
Другой оратор высказал озабоченность по поводу того, что в ходе этого процесса информационные функции могут атрофироваться, и заявил, что, по его мнению, эти центры должны возглавляться специалистами в области информации.

In all aspects of the integration exercise, we will proceed within the parameters set by the General Assembly, namely, on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country and ensuring that the information functions and autonomy of the information centres are not adversely affected.
Во всех аспектах процесса объединения мы будет придерживаться параметров, установленных Генеральной Ассамблеей, в частности применять индивидуальный подход, учитывать мнения принимающей страны и стремиться к тому, чтобы информационные функции и самостоятельность информационных центров не подверглись неблагоприятному воздействию.

Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the information functions and the autonomy of United Nations information centres were not adversely affected by the integration exercise.
Помимо этого, Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечивать, чтобы деятельность по объединению не оказывала негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций.

In regard to the process of integrating information centres with field offices of the United Nations Development Programme(UNDP), many speakers agreed this should be done on a case-by-case basis, taking into consideration the views of the host country, with the understanding that the information functions and the autonomy of the centres would not be adversely affected.
Что касается процесса объединения информационных центров с полевыми отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), то многие выступавшие соглашались с тем, что это следует делать на индивидуальной основе с учетом мнения принимающей страны при том понимании, что это не должно сказаться на информационных функциях и автономности центров.

The General Assembly also requested the Secretary-General to ensure that the information functions and the autonomy of United Nations information centres were not adversely affected by the integration exercise.3.
Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря обеспечивать, чтобы деятельность по объединению не оказывала негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций3.

In 1995, the General Assembly, in its resolution 50/31 B of 6 December 1995, recommended the continuation of the integration exercise whenever feasible, on a case-by-case basis, while taking into account the views of the host country and ensuring that the information functions and autonomy of United Nations information centres are not adversely affected.
В 1995 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 31 B от 6 декабря 1995 года рекомендовала продолжать, где это возможно, деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций.

However, such measures should be carried out on a case-by-case basis, taking into account the need to ensure that the information functions and the autonomy of the United Nations information centres were not adversely affected.
Однако в каждом случае эти меры следует осуществлять с учетом необходимости предотвратить их возможное негативное воздействие с точки зрения информационных функций и автономии информационных центров Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, in its resolution 51/138 B of 13 December 1996, recommended the continuation of the integration exercise in a cost-effective manner and, whenever feasible, on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country and ensuring that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 138 B от 13 декабря 1996 года рекомендовала продолжать с учетом эффективности затрат и где это возможно деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнение принимающей страны, и обеспечивать, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций.

Stresses that the future integration exercise should be carried out in a cost-effective manner and on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country and ensuring that the information functions and the autonomy of the United Nations information centres are not adversely affected, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-first session;
Подчеркивает, что в будущем процесс интеграции должен осуществляться экономичным образом и на индивидуальной основе, с учетом мнений принимающей страны и при обеспечении того, чтобы не оказывалось негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать первой сессии;

In its resolution 52/220 of 22 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to continue the integration exercise with field offices of UNDP in a cost-effective manner and, whenever feasible, on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country and ensuring that the information functions and the autonomy of the information centres are not adversely affected and to report thereon to it at its fifty-third session.
В своей резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать деятельность по объединению с отделениями ПРООН на местах, обеспечивая эффективность затрат и, когда это возможно, с учетом конкретных обстоятельств, принимая во внимание мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на выполнение информационных функций и самостоятельность информационных центров, и представить ей доклад по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии.

Stresses that the future integration exercise should be carried out in a cost-effective manner and on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country and ensuring that the information functions and the autonomy of the United Nations information centres are not adversely affected, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-first session;
Подчеркивает, что в будущем процесс объединения должен осуществляться эффективным с точки зрения затрат образом и на индивидуальной основе, с учетом мнений принимающей страны и при обеспечении того, чтобы не оказывалось негативного воздействия на выполнение информационных функций и самостоятельность информационных центров Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать первой сессии;

Takes note of the report of the Secretary-General on the results of the trial of integrating United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme, 8/ and invites the Secretary-General to continue the integration exercise whenever feasible, on a case-by-case basis, and taking into account the views of the host country, while ensuring that the information functions of the United Nations information centres are not adversely affected, and to report to the Committee on Information;.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о результатах пробного объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций 8/ и предлагает Генеральному секретарю продолжать, где это возможно, деятельность по объединению с учетом конкретных обстоятельств в каждом случае и мнений принимающей страны, одновременно обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить доклад Комитету по информации;

And invites the Secretary-General to continue the integration exercise whenever feasible, on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country, while ensuring that the information functions of the United Nations information centres are not adversely affected, and to report thereon to the Committee on Information;.
И предлагает Генеральному секретарю продолжать, где это возможно, деятельность по объединению с учетом конкретных обстоятельств в каждом случае и мнений принимающей страны, одновременно обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить доклад по этому вопросу Комитету по информации;

In paragraph 9 of the same resolution, relating to the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme(UNDP), the General Assembly invited"the Secretary-General to continue the integration exercise whenever feasible, on a case-by-case basis, while taking into account the views of the host country, and ensuring that the information functions and authority of the United Nations information centres are not adversely affected, and to report to the Committee on Information..
В пункте 9 этой же резолюции, касающемся объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Генеральная Ассамблея предложила" Генеральному секретарю продолжать, где это возможно, деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить Комитету по информации доклад по этому вопросу.

And invites the Secretary-General to continue the integration exercise whenever feasible, on a case-by-case basis, while taking into account the views of the host country, and ensuring that the information functions and autonomy of the United Nations information centres are not adversely affected, and to report to the Committee on Information;.
И предлагает Генеральному секретарю продолжать, где это возможно, деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить Комитету по информации доклад по этому вопросу;

And requests the Secretary-General to continue the integration exercise in a cost-effective manner and whenever feasible, on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country and ensuring that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected and to report thereon to the Committee;
И предлагает Генеральному секретарю продолжать, с учетом эффективности затрат и где это возможно, деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить Комитету доклад по этому вопросу;

In her delegation's view, the information function of the merged offices should also be evaluated, since opinions on the matter were varied.
С точки зрения китайской делегации, необходимо определить информационные функции объединенных представительств, а также выявить различные мнения по этому вопросу.

The article is aimed to study the information function of finance, based on considerations of modern information paradigm.
Целью статьи является исследование информационной функции финансов, базируясь на положениях современной информационной парадигмы.

Further integration will be completed along the lines indicated by the Assembly, that is, on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country, and on the understanding that the information function and the autonomy of the centres would not be adversely affected.
Дальнейшая интеграция будет проводиться на основе принципов, определенных Ассамблеей, т. е. принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость центров.

Further integration will be completed along the lines indicated by the Assembly, that is, on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country, and on the understanding that the information function and autonomy of the centres will not be adversely affected.
Дальнейшая интеграция будет проводиться на основе принципов, определенных Ассамблеей, то есть с учетом существующих в каждом случае конкретных обстоятельств и мнений принимающей стороны и при том понимании, что это не будет оказывать негативного воздействия на информационные функции и независимость центров.

Because understanding the information function lies in the ideological plane, a study of financial relations through the prism of the informational paradigm, in the time of the information society and its innovative economy, opens up new perspectives for the worldwide using of finance.
Поскольку понимание информационной функции лежит в мировоззренческой плоскости, исследование финансовых отношений через призму информационной парадигмы открывает в эпоху информационного общества и его инновационной экономики новые перспективы использования человечеством финансов.

The main elements of this strategy are: first, the development of an integrated approach to information needs; secondly, the improvement of the information sharing and distribution capacity of the Department; and thirdly, the continuation or initiation of specific projects aimed at energizing the information function of the Department.
Основными элементами этой стратегии являются: во-первых, разработка комплексного подхода к удовлетворению потребностей в области информации, во-вторых, укрепление потенциала Департамента в области обмена информацией и ее распространения и, в-третьих, дальнейшее осуществление или развертывание конкретных проектов, направленных на активизацию информационной деятельности Департамента.

For distribution and redistribution of the social product, the corresponding information is needed, and thus the information function allows the society to evaluate the values flows, to plan and control them. A problem(challenge) for the society is that the information used does not reflect to the full extent the information which the financial relations bring along.
Для распределения и перераспределения стоимости общественного продукта необходимо иметь о ней информацию, и именно на информационной функции основывается возможность общества оценивать потоки стоимостей, планировать и контролировать их. Проблемой( вызовом) для общества является то, что информация, которой оно пользуется, не в полной мере отражает информацию, которую на самом деле несут в себе финансовые отношения.

In that context, the Belarusian delegation supported the Secretary-General's reform proposals on reorienting the Organization 's activities in the information area and thoroughly approved of the measures to introduce a culture of communications throughout the Organization 's activities, place the information function at the very heart of the Organization 's strategic management, strengthen the role of the Department of Public Information and strengthen also the Organization 's ability to communicate at the country and regional levels.
В этом контексте делегация Беларуси поддерживает реформаторские предложения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по переориентации ее деятельности в информационной сфере и полностью одобряет меры по внедрению культуры коммуникации, пронизывающей все сферы деятельности Организации, постановке информационной функции в самый центр стратегического управления Организацией, повышению роли Департамента общественной информации и укреплению коммуникационного потенциала на региональном и национальном уровнях.

The preparation of future teachers of physics to realization of the information function.
Подготовка будущего учителя физики к реализации информационной функции.

A major aspect of the information function of the United Nations was to speak out on behalf of those who had no voice throughout the world, and in the Middle East in particular, by disseminating General Assembly resolutions that condemned alien occupation and supported efforts to achieve peace with justice, promote development and environmental protection, eliminate weapons of mass destruction, and the like.
Одним из важнейших аспектов информационной деятельности Организации Объединенных Наций является выражение мнение всех людей мира, лишенных возможности высказаться, и особенно на Ближнем Востоке, путем распространения резолюций Генеральной Ассамблеи, осуждающих иностранную оккупацию и поддерживающих усилия по достижению справедливого мира, содействию развитию и охране окружающей среды, ликвидации оружия массового уничтожения и достижению других подобных целей.

The report presented a summary of the information and functions available at the website.
В этом докладе содержится резюме информации и функций, имеющихся на указанном вебсайте.

Access Categories for Users- several levels of safety, access to the information and functions.
Категории доступа для пользователей- несколько уровней безопасности, доступ к информации и функциям системы.