THE INFORMATION PROVIDED BY GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• информацию представляемую правительствами
• информации представленной правительствами
• информация представленная правительствами

Примеры использования The information provided by governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information provided by Governments is being circulated in document TRANS/SC.2/2000/16 and Add. 1.
Переданная правительствами информация распространяется в документе TRANS/ SC. 2/ 2000/ 16 и Add. 1.

The analysis of UNDCP should continue to be based on the information provided by Governments.
Анализ, про- водимый ЮНДКП, должен и далее основываться на информации, предоставляемой правительствами.

It was found that the information provided by Governments to IDAAS was generally not of a high quality.
Было установлено, что предоставляемая правительствами для МСОЗН информация в целом не отличается высоким качеством.

At its fifty-first session, the Principal Working Party continued its discussion on a number of aspects of conventional and high-speed rail lines, and considered the information provided by Governments and international organizations.
На своей пятьдесят первой сессии Основная рабочая группа продолжила обсуждение ряда аспектов, связанных с обычными и высокоскоростными железнодорожными линиями, и рассмотрела информацию, представленную правительствами и международными организациями.

Takes note with appreciation of the information provided by Governments in response to its resolution 62/63;
С признательностью принимает к сведению информацию, представленную правительствами в ответ на ее резолюцию 62/ 63;

Emphasizing the importance of taking full advantage of the information contained in the national reports, the Commission requested the Secretariat to process and compile, on a sectoral basis, the information provided by Governments.
Подчеркнув важное значение максимального использования информации, содержащейся в национальных докладах, Комиссия просила Секретариат обрабатывать и собирать на секторальной основе информацию, представляемую правительствами.

The information provided by Governments and international organizations is reproduced below for consideration by the Working Party.
Информация, представленная правительствами и международными организациями, приводится ниже для рассмотрения Рабочей группой.

The present report represents a first attempt to use some of the information provided by Governments to analyse the progress made since 1998.
Настоящий доклад является первой попыткой использовать часть информации, представленной правительствами, для анализа прогресса, достигнутого с 1998 года.

The information provided by Governments and international organizations concerned is being circulated in documents TRANS/SC.2/2003/15 and Adds.1-2.
Представленная заинтересованными правительствами и международными организациями информация распространяется в документах TRANS/ SC. 2/ 2003/ 15 и Add. 12.

The Commission also requested the Secretariat to process and compile, on a sectoral basis, the information provided by Governments in accordance with the issues contained in its multi-year programme of work.1.
Комиссия также обратилась к Секретариату с просьбой обрабатывать и собирать на секторальной основе информацию, предоставляемую правительствами, с учетом вопросов, содержащихся в ее многолетней программе работы1.

Based on the information provided by Governments for the 10-year review and appraisal, and in response to the note verbale, women constitute the majority of Supreme Court justices in Nicaragua and Honduras.
На основе информации, представленной правительствами в связи с 10летним обзором и оценкой и в ответ на вербальную ноту, женщины составляют большинство судей Верховного суда в Никарагуа и Гондурасе.

The Commission emphasized the need to draw more fully on the information contained in those national reports or relevant information submitted to the Commission, and requested the Secretariat to process and compile, on a sectoral basis, the information provided by Governments in accordance with the issues contained in its multi-year programme of work.
Комиссия подчеркнула необходимость более широкого использования информации, содержащейся в этих национальных докладах, или соответствующей информации, предоставляемой Комиссии на добровольной основе, и просила Секретариат продолжать обработку и сбор на секторальной основе информации, представляемой правительствами, с учетом вопросов, содержащихся в ее многолетней программе работы.

Addendum 2 contains a summary of the information provided by Governments and nongovernmental organizations on implementation of recommendations of the Special Rapporteur following country visits.
Добавление 2 содержит резюме информации, представленной правительствами и неправительственными организациями по вопросу о выполнении рекомендаций Специального докладчика после посещения стран.

The Commission emphasized the need to draw more fully on the information contained in those national reports or on relevant information submitted to the Commission, and requested the Secretariat to process and compile, on a sectoral basis, the information provided by Governments in accordance with the issues contained in the Commission's multi-year programme of work.
Комиссия подчеркнула необходимость более широкого использования информации, содержащейся в этих национальных докладах, или соответствующей информации, представляемой Комиссии, и просила Секретариат обрабатывать и собирать на секторальной основе информацию, представляемую правительствами, с учетом вопросов, содержащихся в многолетней программе работы Комиссии.

For example, the information provided by Governments proved helpful in the planning for the United Nations Angola Verification Mission III(UNAVEM III) and the United Nations Mission in Haiti.
Например, предоставленная правительствами информация оказалась полезной при планировании Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III( КМООНА III) и Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.

Requests the Secretary-General again to invite Member States which have not yet done so to inform him of their views concerning possible forms of participation by national institutions in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies and, in particular, to address themselves to possible measures which could provide for such participation, and to include the information provided by Governments in his report to the Commission at its fifty-third session;
Просит Генерального секретаря вновь предложить государствам- членам, которые еще не сделали этого, сообщить ему о своих мнениях относительно возможных форм участия национальных учреждений в совещаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов и, в частности, рассмотреть возможные меры, которые могли бы обеспечивать такое участие, и включить информацию, которая будет представлена правительствами, в свой доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии;

Addendum 2 contains the summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations(NGOs) on the implementation of recommendations of the Special Rapporteur following country visits.
В добавлении 2 приводится резюме предоставленной правительствами и неправительственными организациями( НПО) информации о выполнении рекомендаций Специального докладчика после посещения стран.

At the request of the inter-sessional meetings of the Commission, the information provided by Governments in the biennial questionnaire is brought to the attention of the Commission in conference room papers 1 to 6.
По просьбе межсессионных совещаний Комиссии информация, представленная правительствами в вопроснике за двухгодичный период, доводится до сведения Комиссии в документах зала заседаний 1- 6.

The information provided by Governments in this question will appear in the publication Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties(in the symbol series ST/NAR.3/), which is updated and reissued on an annual basis.
Информация, представленная правительствами в ответ на этот вопрос, отражается в публикации Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties(" Компетентные национальные органы, действующие на основании международных договоров о контроле над наркотиками")( условное обозначение серии ST/ NAR. 3/)", которая ежегодно обновляется и переиздается.

Requests the Secretariat, in conformity with Commission decision 6/5, paragraph 2(c), to continue processing and compiling, on a sectoral basis, the information provided by Governments, and requests the task managers of the sectoral areas to make more comprehensive use of this information in the preparation of the reports to the Commission at its future sessions, in accordance with the issues contained in the multi-year programme of work of the Commission, 1998-2002;
Просит секретариат в соответствии с пунктом 2( c) решения 6/ 5 Комиссии продолжать обработку и сбор на секторальной основе информации, представляемой правительствами, и просит координаторов по отраслевым направлениям деятельности обеспечивать более широкое использование этой информации при подготовке докладов для будущих сессий Комиссии с учетом вопросов, содержащихся в многолетней программе работы Комиссии на 1998- 2002 годы;

The information provided by Governments on seizures enabled the Board to prepare an analysis of recent trends in illicit trafficking in and the diversion of precursors used in illicit drug manufacture, while the analysis of data on licit trade was an essential tool for use in the identification of suspicious transactions and possible diversions involving such precursors.
Представляемые правительствами данные об изъятиях дают возможность Комитету подготовить анализ последних тенденций в области незаконного оборота и утечки прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотиков, а анализ данных о законной торговле является важным средством для выявления подозрительных операций и возможной утечки таких прекурсоров.

The report and its addenda(E/CN.7/2007/2/Add.1-6) are based on the information provided by Governments in response to the questionnaires sent to them during the four biennial reporting periods 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006.
Настоящий доклад и добавления к нему( E/ CN. 7/ 2007/ 2/ Add. 1- 6) подготовлены на основе информации, представленной правительствами в ответ на вопросник, который рассылался им в течение четырех двухгодичных отчетных периодов 1998- 2000, 2000- 2002, 2002- 2004 и 2004- 2006 годов.

Could the information provided by Governments to the Permanent Forum on their relevant national policies and practices become the basis for constructive dialogues between Governments and the Permanent Forum?
Могла бы информация, представленная правительствами Постоянному форуму об их соответствующей национальной политике и практике, заложить основу для конструктивного диалога между правительствами и Постоянным форумом?

Further to the committee's request, the secretariat has also compiled the information provided by Governments on thresholds in use in regulating mercury at the national level and on sources of emissions and releases of mercury to land and water see UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/4.
В соответствии с просьбой Комитета секретариат также обобщил представленную правительствами информацию о пороговых величинах, используемых для регулирования ртути на национальном уровне, а также об источниках выбросов и высвобождений ртути в почву и воду см. UNEP( DTIE)/ Hg/ INC.

After considering the information provided by Governments on legislation on the subject, complaints of religious discrimination and intolerance received over the years and the replies by Governments concerning those complaints, the Special Rapporteur, Mr. d'Almeida Ribeiro, deemed that it would be useful to study, within the limits of his mandate, certain specific questions by undertaking a comparative study of relevant national legislation.
Изучив предоставленную правительствами информацию о законодательстве по этому вопросу, жалобы в отношении религиозной дискриминации и нетерпимости, полученные на протяжении ряда лет, и ответы правительств в связи с указанными жалобами, Специальный докладчик г-н д' Альмейда Рибейро счел целесообразным рассмотреть в рамках своего мандата некоторые конкретные вопросы и занялся сравнительным анализом национальных законов на эту тему.

Work to be undertaken: At its annual sessions, the Working Party considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the ECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.
Рассмотрение Рабочей группой на ее ежегодных сессиях информации, предоставляемой правительствами, и проведение ею обзора положения в газовом секторе и на рынках газа в регионе ЕЭК, включая представляющие интерес доклады других правительственных и неправительственных организаций.

Addendum 4 contains a summary of the information provided by Governments and nongovernmental organizations(NGOs) on implementation of the recommendations of the Special Rapporteur following country visits.
Добавление 4 содержит резюме представленной правительствами и неправительственными организациями( НПО) информации об осуществлении рекомендаций Специального докладчика, высказанных после его поездок по странам.

Work to be undertaken: At its annual sessions, the Working Party on Gas considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the ECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.
Предстоящая работа: На своих ежегодных сессиях Рабочая группа по газу рассматривает информацию, представляемую правительствами, и проводит обзор состояния газового хозяйства и рынков газа в регионе ЕЭК, включая представляющие интерес доклады других правительственных и неправительственных организаций.

The Working Party may wish to examine the information provided by Governments, which is circulated in TRANS/WP.5/1998/3 and Add.1, and analyse the development in the transport sector of transition countries towards market economy.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть информацию, представленную правительствами и распространенную в документах TRANS/ WP. 5/ 1998/ 3 и Add. 1, а также проанализировать изменения, происходящие в транспортном секторе стран переходного периода на пути развития рыночной экономики.

At its annual sessions, the Working Party on Gas considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the UNECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.
На своих ежегодных сессиях Рабочая группа по газу рассматривает информацию, представляемую правительствами, и проводит обзор состояния газового хозяйства и рынков газа в регионе ЕЭК ООН, включая представляющие интерес доклады других правительственных и неправительственных организаций.