THE INFORMATION TECHNOLOGY INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• инфраструктуры информационных технологий

Примеры использования The information technology infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reasons for strengthening the information technology infrastructure are as follows.
Необходимость укрепления инфраструктуры информационных технологий обусловлена следующими причинами.

The Information Technology Infrastructure Library(ITIL) is a set of practices for ITSM that focuses on aligning IT services with business needs.
Библиотека инфраструктуры информационных технологий( ITIL)- это набор методов для ITSM, в котором основное внимание уделяется согласованию ИТ- сервисов и потребностей бизнеса.

Service desk standards will be defined by methodologies based on the Information Technology Infrastructure Library;
Стандарты служб поддержки будут определяться на основе методики Библиотеки по инфраструктуре информационной технологии;

Strengthen the information technology infrastructure to support investment and operational processes;
Укрепить инфраструктуру автоматизированных систем по оказанию поддержки инвестиционным и операционным механизмам;

The service desk operates under a service management best practices framework utilizing the information technology infrastructure library methodology.
Служба поддержки опирается на передовую практику управления обслуживанием, применяя при этом методику Библиотеки по инфраструктуре информационной технологии.

The modernization of the information technology infrastructure has only been partly implemented owing to the efforts to reduce operational costs.
Ввиду принятия мер по сокращению оперативных расходов модернизация информационно- технической инфраструктуры осуществлена лишь частично.

Progress continued in implementing a service level management process aligned with the Information Technology Infrastructure Library, an international standard for service delivery.
Продолжалось внедрение процедур регулирования уровня обслуживания, приведенных в соответствие с библиотекой инфраструктуры информационных технологий, международным стандартом оказания услуг.

Developing the information technology infrastructure for the facility was a major undertaking and required close coordination across the Institute's divisions and sections.
Развитие инфраструктуры информационных технологий для организации было весьма масштабным предприятием и потребовало тесной координации между отделами и секциями Института.

The third sub-project concerns the implementation of the information technology infrastructure needed to support the first two initiatives.
Третий субпроект касается внедрения инфраструктуры информационных технологий, которая необходима для поддержки первых двух инициатив.

General operating expenses($123,700), due largely to additional requirements related to business continuity and an upgrading of the information technology infrastructure;
Общие оперативные расходы>> 123 700 долл. США, в основном изза возникновения дополнительных потребностей в области обеспечения непрерывности деятельности и модернизации инфраструктуры информационных технологий;

Those GIS-ready data were served out from the information technology infrastructure shared by UNOSAT and the European Organization for Nuclear Research CERN.
Для выдачи таких пригодных для ГИС данных применяется инфраструктура информационных технологий, которую совместно используют ЮНОСАТ и Европейская организация ядерных исследований ЦЕРН.

Resources in the amount of $100,000 were also identified within this subprogramme for external evaluators to assess the level of the Information Technology Infrastructure Library.
В рамках данной подпрограммы были также определены ресурсы в объеме 100 000 долл. США для проведения силами внешних специалистов оценки уровня соответствия библиотеки информационно- технической инфраструктуры.

Capitalizing on the information technology infrastructure and network of UNDP is central to the UNIFEM information technology strategy.
Центральную роль в стратегии ЮНИФЕМ в области информационных технологий играет использование инфраструктуры и сети ПРООН в области информационных технологий..

The Infrastructure Manager is responsible for the overall management and day-to-day operations of the information technology infrastructure which supports all staff of the service.
Менеджер по управлению инфраструктурой будет заниматься вопросами обеспечения общего руководства и повседневного функционирования инфраструктуры информационных технологий, которая обеспечивает поддержку в работе всех сотрудников Службы.

Only a few sections of the Information Technology Infrastructure Library had been adopted and implemented, notably the one on incident management and change and release management;
Лишь несколько разделов библиотеки инфраструктуры информационных технологий было принято и применено, главным образом раздел, посвященный реагированию на инциденты, управлению преобразованиями и обновлению версий;

Bayer Business Services located at the Bayer USA Headquarters in Robinson Township, Pennsylvania, a suburb of Pittsburgh, Bayer Business Services handles the information technology infrastructure and technical support aspect of Bayer USA and Bayer Canada.
Bayer Business Services, штаб-квартира которой расположена в пригороде Питтсбурга в Пенсильвании, занимается поддержкой информационной инфраструктуры и технической поддержкой североамериканских подразделений Bayer.

Meanwhile, the information technology infrastructure of the Mission was improved through the implementation of a new Internet protocol telephone system and the upgrade of virtual systems, networks, and related software and hardware.
В то же время инфраструктура информационных технологий Миссии была модернизирована путем внедрения новой телефонной системы, использующей Интернет- протокол, и обновления виртуальных систем, сетей и соответствующего программного обеспечения и аппаратных средств.

The reduced requirements were partially offset by the requirements to support the information technology infrastructure relating to the establishment of the AMISOM tactical secured trunking communication.
Это снижение потребностей частично компенсировано ассигнованиями на поддержку информационной инфраструктуры, призванной обеспечить налаживание защищенной тактической магистральной связи АМИСОМ.

These efforts include placing the web site of the Court on the Internet, creating a research database using ZyImage, which enables users to search for publications and distributions of the Court, introducing external electronic mail and upgrading the information technology infrastructure.
Эти усилия включают подключение вебсайта Суда к Интернету, создание исследовательской базы данных с использованием программы" ZyImage", которая позволяет пользователям осуществлять поиск публикаций и документации Суда, внедрение внешней электронной почты и совершенствование инфраструктуры в области информационной технологии.

The increased requirements are due mainly to consulting fees in relation to the Information Technology Infrastructure Library v3 intermediate-level service operation course to enhance service desk delivery.
Увеличение потребностей главным образом объясняется оплатой услуг консультантов в связи с проведением курса обслуживания библиотеки инфраструктуры информационных технологий v3 среднего уровня в целях повышения эффективности работы службы поддержки.

As described in more detail in section D of chapter 5, ancillary activities are limited in scope to the type of service functions that virtually all enterprises need to some extent or another such as cleaning premises, running the staff payroll or providing the information technology infrastructure for the enterprise.
Как подробнее описано в разделе D главы 5, вспомогательные виды деятельности носят ограниченный по своим масштабам характер и сводятся к оказанию соответствующих услуг, в которых по существу в той или иной степени нуждаются все предприятия, как то уборка помещений, ведение платежных ведомостей или обеспечение инфраструктуры ИТ предприятия.

Identify short- and long-term efforts that will improve the information technology infrastructure for sharing relevant observational data and integrating observational data with modelling for purposes of evaluation and improved data assimilation for air quality forecasting;
Определение краткосрочных и долгосрочных усилий, которые позволят усовершенствовать инфраструктуру информационной технологии для обмена соответствующими данными наблюдений и объединения данных наблюдений с результатами, полученными с помощью моделей, в целях оценки и ассимиляции более качественных данных для прогнозирования качества воздуха;

This is reflected in the realignment of resources from major maintenance projects($833,600) to partly cover the requirements for implementing the fire code compliance project referred to in paragraph 32.7 and additional investments in the information technology infrastructure.
Это нашло свое отражение в перераспределении ресурсов из компонента проектов капитального ремонта( 833 600 долл. США) с целью частичного покрытия потребностей в связи с реализацией проекта соблюдения норм противопожарной безопасности, о котором говорилось в пункте 32. 7, и осуществлением дополнительных инвестиций в инфраструктуру в области информационных технологий.

The Infrastructure Management Service will support all ICT systems and services, and maintains the information technology infrastructure at Headquarters and the global communications network assuring continuing communication and information exchange among the Secretariat offices.
Служба управления инфраструктурой будет осуществлять поддержку всех систем и услуг в сфере ИКТ, обеспечивать обслуживание инфраструктуры информационных технологий в Центральных учреждениях, а также глобальной коммуникационной сети, обеспечивая бесперебойную связь и информационный обмен между подразделениями Секретариата.

These vehicles will need continuous streamlining and improvements, particularly in view of the recent reforms in finance and payroll, resulting in an expansion of information technology services, hence requiring substantial acquisition of the information technology infrastructure, hardware and software.
Эти средства потребуют постоянной доработки и совершенствования, особенно в свете недавних изменений в модулях финансового учета и расчетов по заработной плате, которые привели к расширению использования услуг информационной технологии и, следовательно, требуют значительных затрат на инфраструктуру информационной технологии и приобретение средств аппаратного и программного обеспечения.

Maintain and support the information technology infrastructure and operating environment, making changes necessary after the completion of re-engineering projects: knowledge management, workflow upgrade, Ethernet migration, security systems, web-enablement, data warehouse and data collection initiatives.
Обслуживание и поддержку инфраструктуры информационных систем и оперативной среды в целях внесения необходимых изменений после завершения проектов модернизации: внедрения модуля управления накопленной информацией, модернизации рабочих процессов, перехода к использованию Ethernet, внедрения систем обеспечения безопасности, преобразования программ в веб- приложения, осуществления инициатив в области хранения и сбора данных;

Management efforts to address these recommendations, which began in 2011 and will continue throughout 2012, include the development of an ICT internal control and governance framework, and the implementation of the Information Technology Infrastructure Library which is a set of best practices for information technology service management.
Усилия руководства по выполнению этих рекомендаций, которые предпринимались в 2011 году и будут продолжены в 2012 году, включают создание механизма внутреннего контроля и управления ИКТ и выполнение Руководства по вопросам инфраструктуры информационных технологий, которое является сборником передовой практики для управления информационно- техническим обслуживанием.

The main goal assigned to the information technology infrastructure is the efficient delivery of applications and services, delivering high performance, maximum security, management and integration of transaction cost optimization, reduction of operational costs through virtual or cloud infrastructure applications and instant response.
Основная цель, возлагаемая на инфраструктуру информационных технологий- эффективное предоставление приложений и услуг, обеспечение высокой производительности, максимальной безопасности, управления и интеграции транзакций при оптимизации затрат, снижение эксплуатационных расходов посредством виртуальной или облачной инфраструктуры приложений и мгновенного отклика.

Furthermore, the secretariat has initiated discussion with the United Nations Statistics Division and other relevant partners to develop a diagnostic tool that would allow countries to self-assess the statistical prerequisites, such as classification frameworks, business registers and frames, surveys, administrative data sources and the information technology infrastructure for the production of economic statistics.
Кроме того, секретариат развернул дискуссию со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими партнерами с целью разработки диагностического инструмента, который позволит странам провести самооценку статистических предпосылок, таких, как структуры классификации, деловые реестры и рамки, обследования, источники административных данных и инфраструктура информационной технологии для получения статистических данных по экономике.

Maintain and support the information technology infrastructure and operating environment of the Information Management Systems Service, including new technology deployed as a result of the re-engineering projects, namely, knowledge management, workflow upgrade, ethernet migration, security systems, Web enablement, data warehouse and data collection initiatives;
Техническое обслуживание и поддержку инфраструктуры информационных технологий и оперативной среды службы систем информационного обеспечения, в том числе новые технологии, внедренные в результате осуществления проектов переоснащения, а именно инициатив по управлению знаниями, расширению документооборота, перехода на сеть Ethernet, созданию систем безопасности, переходу на сетевые технологии, хранению и сбору данных;