THE INTERNAL PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• внутренние проблемы
• внутренних проблем

Примеры использования The internal problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

For a start it would be better for them to settle the internal problems.
Решили бы для начала внутренние проблемы….

Ms. Boyko(Ukraine) said that the internal problems of certain States went beyond national borders, endangering the development of the whole world community.
Г-жа БОЙКО( Украина) отмечает, что внутренние проблемы некоторых государств выходят за рамки национальных границ и сказываются на развитии всего мирового сообщества.

Their departure, however, is not crisisrelated, but is rather linked to the internal problems their mother companies are facing.
Их решение, тем не менее, связано больше с внутренними проблемами материнских компаний, чем с влиянием кризиса.

These investments will primarily help solve the internal problems of each of the participating countries, and investment as a whole will go towards increasing reliability and manageability through the creation of global integrated systems.
Эти инвестиции могут решить прежде всего внутренние проблемы каждой из стран- участниц, а общие инвестиции- повысить надежность и управляемость через создание глобальных интегрированных систем.

At the same time, each clan kept its possessions, its autonomy in solving the internal problems of its own estate.
В то же время каждый албанский род продолжал владеть своими землями, сохранял автономию в решении внутренних проблем в своих собственных уделах.

Meanwhile the internal problems of Russia in the North Caucasus and reduction of Russia's influence on the situation in the Trans-Caucasus region place Moscow in different historical frameworks, a real meaning of which we will have to learn in new way in the near future.
Между тем внутренние проблемы РФ на Северном Кавказе и ограничение влияния России на ситуацию в Закавказье ставят Москву в другие исторические рамки, истинное значение которых всем нам в скором будущем придется осознать по-новому.

As you see, in every place depending on both the world processes and on the internal problems of a concrete country, the growth has stopped.
Как видите, везде, в зависимости и от мировых процессов, и внутренних проблем конкретной страны, рост замедлился.

I would like to add, on this point, that Turkey should first make sure that it has cleared up the shambles in its own back yard by restoring democratic freedoms for the whole of its population before it attempts to find scapegoats and to export the internal problems created by its own policies.
В этой связи я хотел бы добавить, что Турции следует сначала навести порядок в" собственном доме", восстановив демократические свободы для всего населения, прежде чем пытаться найти" козла отпущения" и перекладывать внутренние проблемы, порожденные ее собственной политикой.

Mr. SØRENSEN(Country Rapporteur) said that the Committee was aware of the internal problems being experienced by Armenia and of the instability reigning in neighbouring countries.
Г-н СËРЕНСЕН( Докладчик по Армении) говорит, что Комитет знает о внутренних трудностях, с которыми сталкивается Армения, и о нестабильной ситуации, сложившейся в соседних странах.

We offer you the story of the owner of"synchronize+", who wished to remain anonymous, about working with"Metro Cash& Carry," and about the internal problems of the workers.
Предлагаем Вашему вниманию рассказ собственника« Сверы+», пожелавшего сохранить анонимность, о работе с« Метро Кэш энд Кэрри» и о внутренних рабочих проблемах.

You have been following our work on mental health, and the mind, and the psyche, and so on, and how to resolve the internal problems as well as the external social problems which relies upon a generalized psyche and persona of your society in generalized terms.
Вы следите за нашей работой в области психического здоровья, и ума, и души, и так далее, и как решить внутренние проблемы, также, как и внешние социальные проблемы, которые опираются на обобщенную психику и личность вашего общества в обобщенном выражении.

At the conclusion of his visit, the Foreign Minister of the United Republic of Tanzania stated that his consultations in Kigali had led him to conclude that the stumbling block to putting the transitional institutions in place revolved around the internal problems within the Liberal Party.
По завершении своего визита министр иностранных дел Объединенной Республики Танзании заявил, что проведенные им консультации в Кигали позволили ему сделать вывод о том, что основная причина, препятствующая созданию переходных институтов, кроется во внутренних проблемах Либеральной партии.

In the early 17th century the eastward movement of Russians was slowed by the internal problems in the country during the Time of Troubles.
В начале XVII века продвижение России на восток было замедлено внутренними проблемами страны периода Смутного времени.

His standpoints announced during the presidential campaign: to concentrate efforts on the internal problems, to cut foreign investments and to abandon the Trans-Atlantic and Trans-Pacific Trade and Investment Partnership completely change American pre-existing foreign economic and foreign policy priorities and provoke other countries of the world to readjust their policy.
Объявленные еще в период предвыборной кампании намерения сосредоточить усилия на решении внутренних проблем, сократить инвестиции за рубежом и отказаться от планов Трансатлантического и Транстихоокеанского партнерства полностью меняют прежние устоявшиеся в США внешнеэкономические и внешнеполитические приоритеты и побуждают к их корректировке другие страны мира.

For this reason and for others, Burundi has no interest in interfering in the internal problems of any of its neighbouring countries.
По этой причине и по ряду других Бурунди никоим образом не заинтересована во вмешательстве во внутренние проблемы какой бы то ни было соседней страны.

In response to a number of enquiries, the secretariat informed the Meeting about the internal problems with Document Management Services at the United Nations in Geneva, which had impeded the timely processing of the meeting documents, although they had been submitted by the secretariat in a timely manner for processing.
В ответ на ряд вопросов секретариат проинформировал Совещание о внутренних проблемах Службы управления документацией в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, которые не позволили своевременно подготовить документы к совещанию, несмотря на то, что они были заблаговременно представлены секретариатом в установленные сроки.

Some countries were selected because of the spillover effects on them of the internal problems of other countries in the subregion.
Некоторые страны были выбраны потому, что на них оказали воздействие внутренние проблемы, существующие в других странах субрегиона.

On the basis of its foreign policy of adhering to peace and striving for good-neighbourly relations, the Islamic State of Afghanistan has always desired the consolidation of stability in the region and welcomes the recent agreements between the Government of Tajikistan and the Tajik opposition calling for a cease-fire and considers it as a preliminary stage for a politically advantageous solution to the internal problems in Tajikistan.
Исходя из своей внешней политики, принципов миролюбия и стремления к поддержанию добрососедских отношений, Исламское Государство Афганистан, которое всегда ратовало за укрепление стабильности в регионе, приветствует недавние соглашения между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией, в которых содержится призыв о прекращении огня, и рассматривает их в качестве предварительного этапа в поиске политически эффективного решения внутренних проблем в Таджикистане.

In the Prime Minister's view, the present tensions between the Sudan and other States of the region had their root cause in the internal problems of the Sudan, specifically in the religious and ethnic division between the north and the south of that country.
По мнению премьер-министра, коренной причиной нынешней напряженности в отношениях между Суданом и другими государствами региона являются внутренние проблемы Судана, особенно религиозный и этнический раздел между севером и югом этой страны.

On 23 February, another effort to install the transitional institutions also failed when the ceremony organized for that purpose by President Habyarimana was boycotted by most political parties, including RPF, which in a press release issued on the same day accused the President of trying to impose a unilateral solution to the internal problems within the Liberal Party and the Democratic Republican Movement.
Предпринятая 23 февраля еще одна попытка создать переходные институты также не увенчалась успехом, поскольку церемония, специально организованная для этой цели президентом Хабиариманой, была бойкотирована большинством политических партий, включая и ПФР, которая в выпущенном в тот же день пресс-релизе обвинила президента в попытках навязать одностороннее решение внутренних проблем, существующих в Либеральной партии и Движении республиканских демократов.

Furthermore, the minimum significance of the ENP's eastern dimension for today's agenda of the European Union(because of the internal problems and the priority of the southern dimension in its foreign political framework) automatically narrows the room for geopolitical maneuver for official Minsk.
Более того, минимальное значение восточного измерения ЕПС для сегодняшней повестки дня Евросоюза( ввиду внутренних проблем и приоритетности южного измерения в его внешней политике) само по себе сужает пространство геополитического маневра для официального Минска.

Obviously, based on military force, we cannot achieve development and progress in the broad sense of the word. And we need to move away from internationalizing the internal problems of various States through military force.
Уже стало очевидно, что, опираясь на военную силу, невозможно обеспечить развитие и прогресс в широком смысле слова, что нужно уходить от" интернационализации" внутренних проблем различных государств военными средствами.

The Islamic State of Afghanistan considers the current events in Tajikistan as being among the internal problems of that country and recognizes that it is the Afghan Government's duty to deploy efforts based on Islamic fraternity and the principle of goodwill for the peaceful solution of those problems..
Исламское Государство Афганистан считает нынешние события в Таджикистане внутренней проблемой этой страны и признает, что афганское правительство обязано предпринять усилия на основе исламского братства и принципа доброй воли в интересах мирного урегулирования этой проблемы..

Despite what I have said, I think we can and indeed must shoulder our responsibility in respect of the internal problems affecting the Conference.
Несмотря на то, что я уже сказал, мне думается, что мы можем, да и должны нести свою ответственность в отношении внутренних проблем, затрагивающих Конференцию.

There are no common replies to each situation, but what must be understood is that integrated peacekeeping operations will not resolve by themselves the internal problems of States but rather will create the conditions for nationals of that State to take responsibility for their own destiny.
Общих ответов на каждый из этих вопросов не существует, но надо понимать, что проведение комплексных операций по поддержанию мира само по себе не решит внутренних проблем государств, а лишь создаст гражданам этого государства условия для того, чтобы взять на себя ответственность за собственную судьбу.

Given estimation of the present stage of formation of the need for workers in various economic sectors, including in sector research, examined the role of small innovative enterprises in the preparation of the University of innovators, reviews the preferences and legal restrictions in the performance of small innovative businesses, established on the basis of the budget of educational institutions, as well as the internal problems of the existing ones, formulated a set of proposals for the various levels of government.
Дана оценка современного этапа формирования потребностей в работниках различных секторов экономики, в том числе в секторе научных исследований, рассмотрена роль малых инновационных предприятий университета в подготовке инноваторов, рассматриваются имеющиеся преференции и законодательные ограничения в деятельности малых инновационных предприятий, созданных на базе бюджетных учебных учреждений, а также внутренние проблемы уже действующих предприятий, формулируется комплекс предложений для разных уровней управления.

The author draws the conclusion that Russia must pursue the policy, which not only adequately and in time reacts on international processes, but also effectively solves the internal problems and guarantees the sustainable development and stable functioning of Russian regions in the system of national security.
Делается вывод о том, что Россия должна выстраивать свою политику таким образом, чтобы она не только адекватно и своевременно реагировала на международные процессы, но и служила эффективным инструментом решения внутренних проблем, обеспечивая устойчивое развитие и стабильное функционирование российских регионов в системе национальной безопасности.

All this pushes the President's retinue either to cancellation of the election or to its delay to an indefinite time or in extreme case to detraction of the public attention from the internal problems by an alleged external threat to the national security.
Все это подталкивает ближайшее окружение президента Грузии или к срыву выборов, или к их переносу на неопределенный период, или, в крайнем случае, к отвлечению в очередной раз внимания жителей страны от внутренних проблем посредством мнимой внешней угрозы национальной безопасности страны.

Following meetings held on 25 and 27 February at the initiative of the President, the five political parties represented in the current coalition Government indicated in a communiqué dated 27 February that agreement had been reached on a formula to resolve the internal problems within the Democratic Republican Movement but that a consensus had still not been reached on the rift within the Liberal Party owing to the reservations expressed by one of the leaders of that party.
После совещаний, состоявшихся 25 и 27 февраля по инициативе президента, пять политических партий, представленных в нынешнем коалиционном правительстве, указали в коммюнике от 27 февраля, что было достигнуто соглашение о процедуре урегулирования внутренних проблем в рамках Демократического республиканского движения, однако еще не был достигнут консенсус в связи с расколом в Либеральной партии, вызванным тем, что один из лидеров этой партии высказал оговорки.

We obtain criterion equations of heat transfer at fully developed turbulent flow for the internal problem.
Получены критериальные уравнения теплопереноса при развитой турбулентности потока для внутренней задачи.