THE INTERNATIONAL CRIMINAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• международной уголовной ответственности
• международная уголовная ответственность
• международной уголовной ответственностью

Примеры использования The international criminal responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Course on"The International Criminal Responsibility of the Individual", 1995.
Курс" Международная уголовная ответственность личности" 1995 год.

Moreover, it is clear that, currently, several powerful States, including members of the Security Council of the United Nations, are opposed to the concept of the international criminal responsibility of States.
Более того, ясно, что в настоящее время несколько мощных государств, включая членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, выступают против концепции международной уголовной ответственности государств.

Relationships between the international criminal responsibility of States and certain cognate concepts.
Связь между международной уголовной ответственностью государств и некоторыми близкими концепциями.

Thus, the fact that the conduct of an individual is attributed to an international organization or a State does not exempt that individual from the international criminal responsibility that he or she may incur for his or her conduct.
Таким образом, тот факт, что поведение отдельного лица присваивается международной организации или государству, не освобождает это лицо от международной уголовной ответственности, которую он или она могут нести за свое поведение.

The international criminal responsibility of individuals did not provide any foundation for"crimes of States.
Международная уголовная ответственность индивидов не составляет никакой основы для" преступлений государств.

It would be more worthwhile to develop the concept of the international criminal responsibility of individuals, an area in which there had been significant developments.
Было бы более целесообразным разрабатывать концепцию международной уголовной ответственности индивидов, т. е. область, в которой произошли важные изменения.

The international criminal responsibility of States was clearly one of those cases where the transposition of domestic law concepts into the international field required careful reflection.
Международная уголовная ответственность государств является, несомненно, одной из тех областей, где перенос понятий внутреннего права в международное право требует взвешенности.

Given that the objective of the draft statute is precisely to establish the international criminal responsibility of individuals, in the Swiss Government's view, there can be no reason whatsoever to deny them this option.
Учитывая, что проект имеет своей целью именно реализацию международной уголовной ответственности индивидуумов, отказывать им в этом праве, по мнению правительства Швейцарии, нет никаких оснований.

Consequently, the commission of any of the statutory crimes without necessarily threatening the establishment and implementation of the peace process would not detract from the international criminal responsibility otherwise entailed for the accused.
Следовательно, совершение любого из преступлений по уставу, пусть даже не ставящего под угрозу становление и осуществление мирного процесса, не будет умалять международной уголовной ответственности, которую должен нести обвиняемый.

Since the international criminal responsibility of individuals was involved, the Swiss Government believed that that question should be answered in the affirmative.
Поскольку речь идет о международно уголовной ответственности лиц, правительство Швейцарии считает, что на этот вопрос следует ответить утвердительно.

Atrocities victimizing whole communities, or segments of the population, were being brought before contemporary international tribunals, for the establishment not only of the international criminal responsibility of individuals, but also of the international responsibility of States.
Кровавые бесчинства, жертвами которых оказываются целые общины или слои общества, становятся предметом рассмотрения в современных международных судах в целях установления не только международной уголовной ответственности отдельных лиц, но и международной ответственности государств.

There is no such widespread acceptance of the international criminal responsibility of States, and even greater difficulties can be expected in the search for an agreed definition of specific offences.
Такое широкое признание международной уголовной ответственности государств отсутствует, и можно предположить, что при разработке согласованного определения конкретных нарушений возникнут еще большие трудности.

The establishment of the ad hoc Tribunals had demonstrated that the international community could no longer tolerate flagrant violations of international law and was prepared to establish the international criminal responsibility of individuals for crimes under international law.
Создание трибуналов ad hoc продемонстрировало, что мировое сообщество не только не может более мириться с грубейшими нарушениями международного права, но и созрело для того, чтобы обеспечить международную уголовную ответственность индивида за преступления по международному праву.

However, in certain cases the international criminal responsibility of some individuals may arise, for instance when they have been instrumental to the serious breach of an obligation under a peremptory norm in the circumstances envisaged in article 41.
Однако в некоторых случаях международная уголовная ответственность отдельных лиц, вероятно, может возникать, например, когда они являлись орудием совершения серьезного нарушения какого-либо обязательства по императивной норме в обстоятельствах, рассмотренных в статье 41.

Recovery may also be sought from States contributing contingents where combat-related damage is caused by members of their national contingent in violation of international humanitarian law and where the international criminal responsibility of the individual member is entailed.
Возмещение убытков может быть также потребовано от государств, предоставивших контингенты, если ущерб, связанный с боевыми действиями, причинен членами их национального контингента в нарушение норм международного гуманитарного права и если это влечет за собой международную уголовную ответственность отдельного лица.

In addition to the international criminal responsibility of perpetrators, persons that knowingly supply arms used to commit atrocities can be prosecuted in national and international tribunals under the general principle of complicity in the commission of a crime.
Помимо международной уголовной ответственности виновных в совершении преступлений, существует ответственность лиц, сознательно поставляющих оружие, применяемое для совершения злодеяний, которые могут привлекаться к судебной ответственности национальными и международными трибуналами в соответствии с общим принципом соучастия в совершении преступления.

What these offences should be has been the subject of considerable controversy among States, showing that even on matters in respect of which the international criminal responsibility of individuals is widely accepted, there can be substantial disagreement on the content and scope of this responsibility..
Какими должны быть эти преступления, был предметом острых споров между государствами, что говорит о том, что даже в вопросах, в отношении которых международная уголовная ответственность физических лиц широко признана, могут существовать значительные разногласия о содержании и объеме этой ответственности..

Consequently, the international criminal responsibility of individuals derived from the responsibility of the State, and there could not be a situation in which individual criminal responsibility on the part of the organizers of aggression would be recognized without recognizing at the same time the responsibility of the State.
Соответственно, индивидуальная международная уголовная ответственность вытекает из ответственности государств и не может быть ситуации, когда индивидуальная уголовная ответственность организаторов агрессии была бы возможна без признания факта агрессии со стороны государства.

They include: financial and temporal limitations, counter-claims and set-offs, and recovery from States contributing contingents for damage caused by gross negligence, wilful misconduct, or which entails the international criminal responsibility of the individual member of the Force.
К их числу относятся: финансовое и временное ограничение, встречные требования и зачет требований и взыскание с государств, предоставляющих контингенты, убытков за ущерб, причиненный в результате грубой халатности и преднамеренных неправомерных действий или влекущий за собой международную уголовную ответственность отдельного члена Сил.

At this stage of the development of the ILC project, it is still not clear what fate will ultimately befall its concept of the international criminal responsibility of States(described in article 19, Part I). This uncertainty notwithstanding, it is likely and logical that the limitation of excessive onerousness will be eliminated or curtailed with regard to restitution of breaches of a very serious nature crimes.
На данном этапе осуществление проекта КМП еще не ясно, какова будет окончательная судьба концепции международной уголовной ответственности государств( описанной в статье 19 части I). Несмотря на такую неопределенность, вероятно, будет логичным предположить, что в отношении реституции нарушений, имеющих весьма серьезный характер( преступлений), ограничение" чрезмерного бремени" будет отменено или ограничено.

Seventy-one graduate students, young attorneys, officers of non-governmental and intergovernmental organizations from 33 countries attended the Institute's twelfth Specialization Course for Young Penalists and were trained on assessing patterns of transnational organized crime, the international criminal responsibility of non-State actors and the effectiveness of the international enforcement system.
Семьдесят один аспирант, молодой адвокат, сотрудник неправительственных организаций и межправительственных организаций из 33 стран принял участие в двенадцатом специализированном курсе Института для молодых специалистов в области уголовного права и прошел подготовку по вопросам оценки тенденций в транснациональной организованной преступности, международной уголовной ответственности негосударственных субъектов и эффективности международной правоохранительной системы.

Moreover, given the current focus of the international community on the international criminal responsibility of individuals, which has come only after very many years of deliberation on the subject, consideration of the attribution of criminal responsibility to States runs the risk of diluting this focus and, at worst, undermining the momentum for the establishment of an international criminal court.
Кроме того, с учетом нынешнего акцента, который международное сообщество делает на международной уголовной ответственности физических лиц и который стал ощущаться только по прошествии очень многих лет обсуждений этого вопроса, рассмотрение вопроса о вменении уголовной ответственности государству сопряжено с опасностью ослабления этого фокуса и, в худшем случае, подрыва поступательного движения в направлении учреждения международного уголовного суда.

On the other hand, now that“the international legal order tends to draw a clear distinction between the international responsibility of the State and the international criminal responsibility of individuals, it does not seem advisable to apply to the former a terminology appropriate to the latter”.
Вместе с тем в настоящее время, когда" в сфере международного правопорядка проявляется тенденция к проведению четкого различия между международной ответственностью государства и международной уголовной ответственностью физических лиц, не представляется целесообразным применять к первой категории термины, подходящие ко второй.

In this context, in which the international legal order tends to draw a clear distinction between the international responsibility of the State and the international criminal responsibility of individuals, it does not seem advisable to apply to the former a terminology appropriate to the latter, as that would lead to misunderstandings. In this respect, it has been stated that.
В этом контексте, когда в рамках международного правового порядка предпринимаются попытки провести четкое различие между международной ответственностью государства и международной уголовной ответственностью частных лиц, по-видимому, нецелесообразно использовать в отношении международной ответственности государств терминологию, применяемую в отношении международной уголовной ответственности частных лиц, так как это может вызвать путаницу В этой связи было отмечено, что.

The norms and principles of international law that are particularly applicable to immunity and to the responsibility of the State, as well as the other norms and principles of contemporary international law that are applicable to the international criminal responsibility of individuals and that constitute a set of norms, principles and values of the international community in the effort to combat impunity.
В этой связи следует учитывать нормы и принципы международного права, применимые конкретно к иммунитету и к ответственности государства, а также остальные применимые к международной уголовной ответственности индивидуума нормы и принципы современного международного права, образующие совокупность норм, принципов и ценностей международного сообщества, направленных на борьбу с безнаказанностью.

The debate has also been enriched by the inclusion of several categories that are essential elements of contemporary international law, such as the definition of the international criminal responsibility of individuals, the establishment of the international criminal courts and, generally speaking, the development of appropriate mechanisms for combating immunity for the most serious international crimes.
Кроме того, это обсуждение стало более разносторонним благодаря включению в него некоторых вопросов, являющихся неотъемлемыми элементами современного международного права, таких как определение международной уголовной ответственности индивида, создание международных уголовных судов и в целом обеспечение функционирования надлежащих механизмов для борьбы с безнаказанностью за тяжкие преступления по международному праву.

Mr. ESCOVAR SALOM(Venezuela) said that the examination of individual international criminal responsibility was a major step forward for international law and for the international community.
Г-н ЭСКОВАР САЛОМ( Венесуэла) говорит, что изучение индивидуальной международной уголовной ответственности является важным шагом вперед для международного права и для международного сообщества.

First, an express reference should be made to the international rules on individual criminal responsibility, such as the Rome Statute of the International Criminal Court.
Вопервых, следует сделать прямую ссылку на международные нормы, касающиеся индивидуальной уголовной ответственности, такие, как Римский статут Международного уголовного суда.

However, because it makes that exception to the international responsibility of the State, self-defence also relieves the leaders of that State of international criminal responsibility for that act.
Между тем, как эта статья устраняет международную ответственность государства, так и необходимая оборона по той же логике устраняет международную уголовную ответственность руководителя этого государства за то же деяние.

This draft article sets forth the principle of international criminal responsibility of the individual, a principle now accepted in international criminal law since the Judgment of the International Tribunal at Nürnberg.
Этот проект статьи устанавливает принцип международного уголовной ответственности физического лица, который существует в современном международном уголовном праве со времени вынесения приговора Нюрнбергским международным трибуналом.