THE INTERNATIONAL NORMS на Русском - Русский перевод

• международные нормы
• международными стандартами
• международными нормами
• международных норм
• международным нормам
• международно-правовых норм

Примеры использования The international norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. the international norms governing human rights. 12- 15 6.
Ii. международные нормы, регулирующие права человека 12- 15 7.

It is wider and stronger than the international norms in force.
Он носит более широкий и жесткий характер, чем действующие международные нормы.

Thus, the international norms for the world's oceans and seas are in place.
Таким образом, международные нормы в отношении Мирового океана установлены.

This provision is therefore in full compliance with the international norms on human rights.
С учетом изложенного данное положение находится в полном соответствии с международными нормами прав человека.

The international norms and rules provide a useful tool for preventing and combating discrimination.
Международные нормы и правила служат полезным средством предупреждения дискриминации и борьбы с ней.

A PRTR system is currently under development though it does not fully comply with the international norms.
В настоящее время ведется разработка системы РВПЗ, которая, однако, полностью не соответствует международным нормам.

Peremptory norms include freedom from genocide and the international norms prohibiting racial discrimination.
Императивные нормы включают свободу от геноцида и международные нормы, запрещающие расовую дискриминацию.

Contrary to the international norms in force,"the representative office of the Republic of Kosovo" has been opened and is active in Tirana.
Вопреки действующим международным нормам в Тиране было открыто и действует" представительство Республики Косово.

It has constantly enhanced this mechanism on the basis of its own experience and in accordance with the international norms in force.
Он постоянно обогащает свою правовую базу с учетом собственного опыта и в соответствии с действующими международными нормами.

Taiwan is fully committed to upholding the international norms of human rights spearheaded by the United Nations.
Тайвань стремится в полной мере соблюдать международные нормы прав человека, отстаиваемые Организацией Объединенных Наций.

The international norms governing the two had overlapping, but intrinsically different, public order functions.
Международные нормы, регулирующие эти две сферы, обладают совпадающими, но имманентно отличающимися функциями в сфере общественного правопорядка.

The Nicaraguan State has ratified the international norms on the rights of women and children relating to health.
Никарагуанское государство ратифицировало международные нормы по правам женщин и детей, касающиеся здравоохранения.

The international norms governing the two had overlapping, but intrinsically different, public order functions.
Международные нормы, регулирующие эти два аспекта, имеют частично совпадающие, но по существу различные функции, касающиеся общественного порядка.

The Court expressed the following comments on the international norms, which as explained above inform section 7 of the Charter.
Суд прокомментировал международные нормы, которые, как объяснялось выше, включены в статью 7 Хартии.

The States Parties shall adopt the most effective techniques for destruction, in accordance with the international norms in force.
Государства- участники используют наиболее эффективные способы уничтожения в соответствии с действующими международными стандартами.

Have the international norms relating to the right to a fair trial been observed during the proceedings conducted against them?
Соблюдались ли в ходе процессуальных действий против них международные нормы, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство?

The legislation enacted is not always entirely consistent with the international norms and more work needs to be done in this regard.
Принятое законодательство не всегда полностью согласуется с международными нормами, и в этом отношении необходимо проделать более значительную работу.

Russia put itself outside the international norms that we have painstakingly developed to serve as the bedrock foundation for peaceful relations between States.
Россия поставила себя вне международных норм, которые мы с таким трудом создавали как незыблемую основу мирных взаимоотношений между государствами.

Harmonization of legislative basis of the Republic of Tajikistan in accordance with the international norms and standards in the area of adult and pediatric palliative care.
Гармонизация законодательной базы Республики Таджикистан в соответствии с международными нормами и стандартами в области взрослой и педиатрической паллиативной помощи.

In accordance with the international norms in force, Paraguay had established a justice system for minors, which was governed by the Children and Adolescents Code.
В соответствии с действующими международными стандартами Парагвай создал систему ювенальной юстиции, действие которой регулируется Кодексом о детях и подростках.

The ministries concerned are in the process of reviewing the laws they executed to be in line with the State Constitution and the international norms.
Соответствующие министерства в настоящее время пересматривают относящиеся к их ведению законы, с тем чтобы они соответствовали государственной Конституции и международным нормам.

The courts were acting, however, in accordance with the international norms governing extradition, including the bilateral treaty between Chile and Peru.
Однако суды действуют в соответствии с международными нормами, регулирующими выдачу, в том числе в соответствии с двусторонним договором между Чили и Перу.

Its reference to the maintenance of the death penalty as an effective measure to combat serious crimes formed part of the international norms agreed to by all Member States.
Содержащаяся в ней ссылка на сохранение смертной казни как эффективной меры для борьбы с тяжкими преступлениями составляет часть международных норм, с которыми согласны все государства- члены.

To identify the international norms(types of standards and specific versions) that are related to the information of national interest and which should be taken into consideration;
Определение международных норм( типов стандартов и специальных вариантов), которые относятся к информации, представляющий национальный интерес, и которые следует принимать во внимание;

We have an effective civil defence system charged with overseeing compliance with civil defence measures and the international norms and conventions on protection to which Cuba is a party.
У нас действует эффективная система гражданской обороны, обеспечивающая надзор за соблюдением мер гражданской обороны и международных норм и конвенций, участницей которых является Куба.

The Special Rapporteur also notes that the international norms and instruments listed earlier pay little attention to the particular situation of the educational rights of migrants, refugees and asylum-seekers.
Специальный докладчик также отмечает, что упомянутые ранее международные нормы и документы уделяют мало внимания конкретному положению с правами на образование беженцев, мигрантов и соискателей убежища.

They are incompatible with the provisions of the Charter of the United Nations, international law and the international norms governing the safety of maritime navigation.
Они несовместимы с положениями Устава Организации Объединенных Наций, международным правом и международными нормами, регламентирующими безопасность морского судоходства.

By basing the production of national information on the international norms recommended by major international organizations, the coherence and efficiency of the national system will be strengthened.
Подготовка национальной информации на основе международных стандартов, рекомендованных крупными международными организациями, позволит повысить согласованность и эффективность деятельности национальной системы.

The second approach entails that the legislature provides basic guidelines only, and leaves it to the police and the courts to give practical application to the international norms.
Второй подход заключается в том, что законодательный орган обеспечивает лишь основные руководящие принципы, оставляя практическое применение международных норм на усмотрение полиции и судов.

Israel's actions not only ran counter to the peace process, but also contravened the international norms of humanitarian law and the provisions of several basic conventions.
Действия Израиля не только идут в разрез с ближневосточным мирным процессом, но и противоречат международным нормам гуманитарного права и положениям некоторых основных конвенций.