THE INVITATION TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• приглашение участвовать
• приглашение к участию

Примеры использования The invitation to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The World Forum accepted the invitation to participate at this round table.
Всемирный форум принял приглашение участвовать в этом круглом столе.

The invitation to participate in an online survey was sent to a total of 164 training companies.
Приглашения участвовать в электронном опросе было послано в общей сложности 164 обучающим фирмам.

As regards timing, FICSA received the invitation to participate in the working group in May 1977.
Что касается сроков проведения, то ФАМГС получила приглашение для участия в сессии рабочей группы в мае 1997 года.

Allow me, first of all, to sincerely thank the President of the General Assembly for this initiative and for the invitation to participate in this meeting.
Прежде всего позвольте мне искренне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за его инициативу и за приглашение принять участие в этом заседании.

The Party concerned did not respond to the invitation to participate in the meeting and was not represented at it.
Соответствующая Сторона не ответила на приглашение участвовать в совещании и не была представлена на нем.

The auction shall be closed in accordance with the precise method, date and time specified in the solicitation documents or in the invitation to participate in the auction.
Аукцион закрывается в соответствии с методом, датой и временем, точно указанными в тендерной документации или в приглашении к участию в аукционе.

The Party concerned did not respond to the invitation to participate in the meeting and was not represented at it.
Соответствующая Сторона не ответила на предложение принять участие в совещании и не была представлена на нем.

The invitation to participate in the auction shall set out the manner and deadline by which suppliers and contractors shall register to participate in the auction.
В приглашении к участию в аукционе сообщается способ и предельный срок регистрации поставщиков( подрядчиков) для участия в аукционе.

It also recommended that the Conference of the Parties accept the invitation to participate in the work of the Commission.
Он также рекомендовал Конференции Сторон принять приглашение для участия в работе Комиссии.

Only 44 delegates declined the invitation to participate: 33 from NLD, 8 from its affiliate the Shan NLD and 3 from a minor Kokang group.
Только 44 делегата отклонили приглашение принять в ней участие: 33 представляли НЛД, 8-- Шанскую национальную лигу за демократию, являющуюся ее филиалом, и 3-- небольшую Кокангскую группу.

The definition of"solicitation"(definition(o)) is intended to differentiate"solicitation" from"the invitation to participate in the procurement proceedings.
Определение термина" привлечение представлений"( определение о) добавлено для того, чтобы отграничить его от понятия" приглашение к участию в процедурах закупок.

Countries that did not accept the invitation to participate(3): Democratic People's Republic of Korea, Marshall Islands and Nauru.
Страны, не принявшие приглашение для участия( 3): Корейская Народно-Демократическая Республика, Маршалловы Острова и Науру.

By the end of the reporting period, six States had replied to the Chairman's letter of 27 November 2006; four of them accepted the invitation to participate in a Committee meeting.
К концу отчетного периода шесть государств ответили на письмо Председателя от 27 ноября 2006 года; четыре из них приняли приглашение участвовать в одном из заседаний Комитета.

I would like to thank the Uzbek side for the invitation to participate in such an important event as today's round table.
Хотел бы поблагодарить узбекскую сторону за приглашение принять участие в столь важном мероприятии, как сегодняшний« круглый стол».

Many had returned after the fi rst seminar, and it was expected that most of the participants from the fi rst two seminars would accept the invitation to participate in the May 2014 seminar.
Многие вернулись вновь после первого семинара, и мы ожидаем, что большинство участников первых двух семинаров примут приглашение участвовать в следующем семинаре в мае 2014 года.

I would like to begin by thanking Sibexpocentre for the invitation to participate in the business programme of the exhibition.
Хотелось бы начать со слов благодарности Сибэскпоцентру за приглашение к участию в деловой программе выставки.

Decided to accept the invitation to participate in ISO/CASCO/WG 20's revision of Guide 7-"Guidelines for the drafting of standards suitable to use for conformity assessment.
Решил принять приглашение участвовать в осуществляемом ИСО/ КАСКО/ РГ20 обзоре Руководства 7-" Руководящие принципы, касающиеся разработки надлежащих стандартов для использования при оценке соответствия.

Anna Grishina, director of"AMR GROUP" model agency:"Thank you for the invitation to participate in the wedding party, the event was held at a very high level.
Анна Гришина, директор модельного агентства« AMR GROUP»:« Спасибо за приглашение к участию в свадебной вечеринке, мероприятие прошло на очень высоком уровне.

At the beginning of this session, I have great pleasure to welcome you in the Kingdom of Saudi Arabia and to convey to you my thanks and appreciation for accepting the invitation to participate in this Conference.
В начале этого заседания я хотел бы с огромным удовольствием приветствовать вас в Королевстве Саудовская Аравия и выразить вам свою благодарность и признательность за то, что вы приняли приглашение участвовать в этой конференции.

He also agreed to consider the invitation to participate in the meetings of the informal group on rollover stability.
Он также согласился рассмотреть приглашение принять участие в совещаниях неофициальной группы по вопросам стабильности к опрокидыванию.

With regard to the participation of experts, a number of those contacted by the secretariat during the trial period declined the invitation to participate as they considered it to be an additional burden to their existing workload.
Что касается участия экспертов, то многие эксперты, с которыми в ходе экспериментального периода связывался секретариат, отклонили приглашение участвовать, поскольку они считали, что такая деятельность еще более увеличит уже существующую рабочую нагрузку.

The musicians from Kherson have accepted the invitation to participate in Odessa jazz marathon with enthusiasm and they are ready to introduce interesting show for any connoisseur's taste.
Приглашение участвовать в одесском джазовом марафоне музыканты из Херсона приняли с восторгом и готовы показать интересную программу на все вкусы ценителей.

He expressed the interest of CEMT to participate in the harmonization of technical prescriptions for vessels at a pan-European level, and thanked the Working Party for the invitation to participate in the activities of the Group of Volunteer experts on Resolution No. 61.
Он выразил заинтересованность КЕКМТ в участии в работе по гармонизации технических предписаний для судов на общеевропейском уровне и поблагодарил Рабочую группу за приглашение участвовать в деятельности Группы добровольцев- экспертов по резолюции№ 61.

Less than two bids submitted, provided that the invitation to participate in public procurement from a single source is sent to the potential vendor who submitted a bid.
При этом потенциальный поставщик, которому направляется приглашение на участие в государственных закупках способом из одного источника.

Such exemptions include exemptions from the required standstill period(article 22(3)(b)), from the requirements to publish a contract award notice(article 23) and to advertise the invitation to participate in the procurement proceedings internationally under articles 18(2) and 33.
Такие исключения включают исключения из требуемого периода ожидания( статья 22( 3) b) и из требований об опубликовании уведомления о решении о заключении договора( статья 23) и приглашения к участию в процедурах закупок на международном уровне согласно статьям 18( 2) и 33.

The organizers were pleased with the response to the invitation to participate in the session: there were 60 participants from 26 countries, covering all the regions in the world.
Организаторы с удовлетворением отметили, что на приглашение принять участие в сессии откликнулись 60 представителей из 26 стран различных регионов мира.

Ukraine welcomed the invitation to participate as an observer in the work of the Scientific Committee, but noted that the limitations associated with that status restricted its ability to contribute substantially to the discussions and the decision-making process.
Украина с удовлетворением восприняла приглашение участвовать в работе Научного комитета в качестве наблюдателя, однако отмечает, что ограничения, связанные с этим статусом, негативно сказываются на ее возможности участвовать в обсуждениях по существу и в процессе принятия решений.

The Chairman of the Special Mission thanked the Commission for the invitation to participate in the process of political education under way in Bermuda.
Председатель Специальной миссии поблагодарил Комиссию за приглашение принять участие в процессе политического просвещения, который осуществляется на Бермудских островах.

The invitation to participate in the pre-selection proceedings shall be published in accordance with the enacting State indicates the provisions of its laws governing publication of invitation to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors.
Приглашение к участию в процедурах предварительного отбора публикуется в соответствии с принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы о публикации приглашений к участию в процедурах предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков.

He would appreciate clarification regarding the invitation to participate in discussions on the Committee's work received from Spain.
Он просил бы дать разъяснения относительно приглашения принять участие в обсуждении вопросов работы Комитета, которое было получено от Испании.