THE INVITATION TO TENDER на Русском - Русский перевод

• приглашение к участию в торгах
• приглашении к участию в торгах

Примеры использования The invitation to tender на Английском языке и их переводы на Русский язык

The invitation to tender shall include the following information.
В приглашение к участию в торгах включается следующая информация.

Together with Prilhofer Consulting, a plant concept was elaborated and the invitation to tender and award of the contract took place.
Совместно с компанией Prilhofer Consulting была разработана концепция завода и проведен тендер среди поставщиков.

The invitation to tender shall contain, at a minimum, the following information.
Приглашение к участию в торгах содержит, как минимум, следующую информацию.

Contents of invitation to tender The invitation to tender shall include29 the following information.
Содержание приглашения к участию в торгах В приглашение к участию в торгах включается29 следующая информация.

The invitation to tender shall contain, at a minimum, the following information.
В приглашении к участию в торгах содержится, как минимум, следующая информация.

The tenders submitted were evaluated based on the factors listed in the invitation to tender according to the Procurement Manual.
Представленные заявки были оценены в соответствии с факторами, перечисленными в объявлении согласно Руководству по закупкам.

In many cases, the invitation to tender may be prepared with the assistance of the purchaser's consulting engineer.
Во многих случаях предложение на торги может подготав ливаться с помощью инженера- консультанта заказчика.

In proceedings under chapter III, the information required to be specified in the invitation to tender by article 25(1)(a) to(e),(h) and, if already known,(j);
I применительно к процедурам согласно главе III, информация, которую необходимо указать в приглашении к участию в торгах в соответствии со статьей 25( 1)( а)-( е),( h) и, если она уже известна,( j);

These procedures require the invitation to tender or to present other submissions to be advertised in a publication identified in the procurement regulations.
Эти процедуры требуют опубликования объявления о приглашении к участию в торгах или направлении других представлений в издании, указанном в подзаконных актах о закупках.

The procuring entity shall provide the solicitation documents to suppliers or contractors in accordance with the procedures and requirements specified in the invitation to tender.
Закупающая организация предоставляет тендерную документацию поставщикам( подрядчикам) в соответствии с процедурами и требованиями, указанными в приглашении к участию в торгах.

The purchaser may wish to consider identifying in the invitation to tender the guarantors whom he is willing to accept.
Заказчик может пожелать рассмотреть вопрос о том, следует ли ему конкретно указать в приглашении к участию в торгах приемлемых для него гарантов.

In all other cases, therefore, the invitation to tender must be advertised both in the publication identified in the procurement regulations, and internationally in a publication that will ensure effective access by suppliers and contractors located overseas.
Поэтому во всех остальных случаях приглашение к участию в торгах требуется публиковать как в издании, указанном в подзаконных актах о закупках, так и в международном издании, позволяющем довести приглашение до сведения зарубежных поставщиков и подрядчиков.

The prequalification documents shall include, at a minimum, the information required to be specified in the invitation to tender by article 23(1)(a) to(e),(h) and, if already known,(j), as well as the following information.
Предквалификационные документы включают, как минимум, информацию, которую необходимо указать в приглашении к участию в торгах в соответствии со статьей 23( 1)( а)-( е),( h) и, если это уже известно,( j), а также следующую информацию.

It is advisable for the invitation to tender(where tender procedures are adopted) and for the works contract to set forth the forms of security to be furnished by each party, and the consequences of a failure by a party to do so.
Было бы целесообразно указывать в приглашении к участию в торгах( в тех случаях, когда принята процедура торгов) и в контракте на строительство объекта формы обеспечения, которые должны быть предоставлены каждой стороной, а также последствия отсутствия такого обеспечения.

It usually involves the preparation of a number of formal tender documents, international or other wide advertisement of the invitation to tender, public opening of tenders and evaluation of the sometimes numerous tenders which may be submitted.
Как правило, она связана с подготовкой ряда официальных документов для торгов, с публикацией приглашения на торги на международном или ином широком уровне, с публичным открытием торгов и оценкой подчас многочисленных заявок, которые могут быть представлены.

The purpose of the invitation to tender is to provide potential tenderers with basic information about the proposed works and to solicit from enterprises offers to construct the works in accordance with the tender documents.
Цель приглашения на торги заключается в том, чтобы предоставить потенциальным участникам торгов основ ную информацию в отношении объекта, который планируется построить, и полу чить от предприятий оферты на строительство объекта в соответствии с докумен тацией, подготовленной для торгов..

This sector includes all documents exchanged between partners in international trade for the invitation to tender, through the exchange between offeree(prospective seller) and offeree(prospective buyer) to the conclusion of a contract.
К этому сектору относятся все документы, которыми обмениваются участники международной торговли, начиная с рассылки приглашений на участие в конкурсных торгах, обмена информацией между оферентом( потенциальным продавцом) и лицом, которому делается предложение( потенциальным покупателем), и кончая подписанием контракта.

The invitation to tender or invitation to prequalify shall also be published, in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical journal of wide international circulation.
Приглашение к участию в торгах или приглашение к предквалификационному отбору публикуется также на одном из языков, обычно используемых в международной торговле, в газете, имеющей широкое международное распространение, или в соответствующем специализированном издании, или техническом журнале, имеющем широкое международное распространение.

The procurement regulations are to identify a publication where the invitation to tender or to present other submissions are to be advertised or where an advance notice of the procurement is to appear.
В подзаконных актах о закупках следует указать издание, в котором должны быть опубликованы приглашение к участию в торгах или направлению других представлений или заблаговременное уведомление о закупках.

The Commission also noted its agreement with the Secretariat proposal that article 19(1)(j) should be amended to the effect that the place and deadline for submission should be included in the invitation to tender and the invitation to prequalify, only if known to the procuring entity at that stage.
Комиссия также согласилась с предложением секретариата внести изменения в статью 19( 1)( j) с тем, чтобы место и окончательный срок представления указывались в приглашении к участию в торгах и в приглашении к участию в предквалификационном отборе только в том случае, если такая информация известна закупающей организации на данном этапе.

A possible approach is to provide in the invitation to tender and in the contract that contractors who tender may in the first instance submit guarantors of their choice.
Один из возможных подходов заключается в том, чтобы предусмотреть в приг лашении к участию в торгах и в контракте, что подрядчики, подающие заявление на получение подряда, могли вначале предложить гаранта по своему выбору.

In cases where the purchaser is responsible for supplying the drawings, it may often occur that drawings supplied by the purchaser before the contract is entered into(e.g. together with the invitation to tender) will not be sufficient for the execution of the construction, and that further drawings become necessary.
В тех случаях, когда от ветственность за обеспечение чертежей несет заказчик, чертежей, представленных заказчиком до заключения контракта( например, вместе с предложением прислать заявку), часто может быть недостаточно для выполнения строительных работ, и могут требоваться дополнительные чертежи.

Generally not less than 45 days25 from the publication of the invitation to tender or the availability of tender documents, whichever is later, should be allowed for the preparation and submission of tenders..
Обычно на подготовку и подачу конкурсных заявок следует отводить не менее 45 дней25 со дня публикации приглашения к участию в торгах или представления конкурсных документов, в зависимости от того, что произошло позже.

In order for all enterprises to have approximately the same amount of time to obtain the documents to be provided to prospective tenderers and to prepare and submit their tenders, it is desirable for the timing of the advertisement of the invitation to tender or the delivery of the invitation to enterprises to be carefully co-ordinated.
Для того, чтобы все предприятия имели приблизительно одинаковое время для получения документов, направляемых будущим участникам торгов, и для подготовки и представления своих заявок, желательно тщательно определить время публикации приглашения на торги или время вручения этого приглашения предприятиям.

The procurement regulations may additionally require procuring entities to publish the invitation to tender or to present other submissions by additional means that would promote widespread awareness by suppliers and contractors of procurement proceedings.
В подзаконные акты о закупках можно включить дополнительные требования, предписывающие закупающим организациям публиковать приглашение к участию в торгах или направлению других представлений при помощи дополнительных средств, которые способствовали бы широкому распространению информации о процедурах закупок среди поставщиков и подрядчиков.

Once the purchaser has sufficient information about the works to be constructed(e.g., in the case of a turnkey contract, when the output requirements and other performance parameters are known or, in other cases, when the design of the works is completed or almost completed), he will be in a position to formulate the terms of the invitation to tender.
После того, как заказчик будет располагать достаточной информацией в от ношении объекта, который должен быть построен( например, в случае контракта" под ключ"- в то время, когда станут известными требования в отношении про изводительности и другие эксплуатационные параметры, или- в других случа ях- когда будет завершен или почти завершен проект объекта), он сможет сформулировать условия приглашения на торги.

Tender stage: The tender stage includes the invitation to tender, which is choosing which offeror will become the contract partner by evaluating the actual tender and the tenderer, and the award of a contract based on established terms and conditions for how the goods, services or works are to be provided.
Этап проведения тендера включает приглашение к участию в торгах, процедуру выбора договорного партнера из числа оферентов по результатам оценки тендерного предложения и, наконец, присуждение контракта на основе установленных условий поставки товаров, услуг или работ.

Where private companies are to be granted the legal right to carry out activities(either through an actual concession, a production sharing contract or a service delivery agreement), the State must carry out consultations in the initial phases of the project, ideally during the inventory phase and certainly before the invitation to tender and the awarding of the concession.
В случае решения вопроса о предоставлении частным компаниям концессии в рамках любого правового режима( будь то собственно концессия, соглашение о разделе продукции или соглашение о поставке услуг), государство обязано проводить консультации на начальных этапах реализации проекта, в идеале на стадии общей проработки, но в любом случае до объявления тендера и собственно выдачи концессии.

The amount of time after the advertisement of the invitation to tender, or its delivery to enterprises, allowed for the submission of tenders, may depend upon the accessibility of the site for inspection by prospective tenderers, the scope and complexity of the construction to be effected, and whether there was pre-qualification.
Период времени после публикации приглашения на торги или его вручение предприятиям, в течение которого могут представляться заявки, может зависеть от доступности строительной площадки, которую будут осматри вать будущие участники торгов, от масштабов и сложности строительства, а также от того, проводится ли предварительный отбор.

It was noted that article 7(3) required the prequalification documents to disclose the place and deadline for submission of tenders, while this information was not required in the draft Model Law for the invitation to prequalify in view of the possibility that such information might not be available to the procuring entity at the time it would draw up the invitation to tender.
Было отмечено, что статья 7( 3) содержит требование о том, чтобы в предквалификационной документации указывалось место и окончательный срок представления заявок, хотя такая информация не требуется в типовом законе для приглашения к предквалификационному отбору ввиду возможности того, что такая информация может быть не известна закупающей организации в момент составления ею приглашения к участию в торгах.