THE LAND RIGHTS на Русском - Русский перевод

• земельных прав
• права на землю
• прав землевладения
• земельные права
• земельных правах
• земельным правам

Примеры использования The land rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The land rights of men and women are equally protected.
Права на землю в равной мере защищены для лиц разного пола.

Or it could have something to do with my giving them the land rights…- to the natural gas.
Или это из-за того, что я отдала им права на землю с природным газом.

The land rights issue had still not been resolved.
Что же касается проблемы их земельных прав, то она по-прежнему не решена.

Law 6172 of November 1977 addresses the land rights of indigenous peoples in Costa Rica.
Принятый в ноябре 1977 года закон 6172 касается земельных прав коренных народов Коста-Рики.

Since spring 1993 the Sami Parliament has been responsible for studying the land rights issue.
Весной 1993 года парламент саами приступил к изучению вопроса о земельных правах.

The Act protects the land rights of small indigenous peoples.
Закон охраняет земельные права коренных малочисленных народов.

JS5 stated that the Constitution and legal system did not recognize the land rights of indigenous communities.
В материале СП5 сказано, что в Конституции и в правовой системе не признаются земельные права коренного населения и его общин.

National policies to protect the land rights and other rights of local peoples must be ensured.
Необходимо обеспечить проведение национальной политики защиты земельных прав и других прав местных народов.

By dealing with migrant workers' issues, Suriname needed to take into consideration the land rights of indigenous peoples and Maroons.
Решая вопросы, связанные с положением трудящихся- мигрантов, Суринаму необходимо учитывать земельные права коренных народов и маронов.

To protect and sustain the land rights of the minorities, the Government has committed itself to.
В целях защиты и обеспечения соблюдения земельных прав меньшинств правительство взяло на себя следующие обязательства.

Put in place a special law that will take into consideration the land rights of the"pygmy" communities Holy See.
Принять специальный закон, учитывающий земельные права общин" пигмеев" Святой Престол.

Since 1993, the settling of the land rights issue has been a task of the Sami Parliament and its predecessor.
С 1993 года урегулирование вопроса о земельных правах являлось одной из задач нынешнего и прежнего парламента саами.

The government has not taken any steps to ratify ILO Convention 169, which recognizes the land rights of indigenous and tribal peoples.
Правительство не предприняло каких-либо шагов для ратификации Конвенции 169 МОТ, в которой признаются права на землю коренных и племенных народов.

The land rights of indigenous peoples, including the right to compensation, were also adequately protected by law.
Земельные права коренных народов также надежно защищены действующими законами, в частности, право на получение компенсации за нанесенный ущерб.

Ways and means will devised to protect the land rights of the plain land adivasis.
Будут разработаны способы и средства защиты земельных прав адиваси, проживающих на равнинах.

Enact legislation to protect the land rights of indigenous persons and to ensure that their interests are safeguarded in the context of the exploitation of natural resources Austria.
Принять законодательство с целью защиты земельных прав коренного населения и обеспечения соблюдения их интересов в контексте эксплуатации природных ресурсов Австрия.

The State is committed to improve the current codification of the land rights regime of its tribal and indigenous people.
Государство привержено делу совершенствования нынешней кодификации режима земельных прав племенных и коренных народов.

Recognizing the land rights of communities, including indigenous peoples, and ensuring access of local communities to the legal and administrative system relating to land rights;.
Признания земельных прав общин, в том числе коренных народов, и обеспечения доступа местного населения к судебно- административной системе в порядке осуществления земельных прав;.

Inquiring generally and adjudicating upon matters affecting the land rights and obligations of any person or the Government; and.
Общее рассмотрение дел, касающихся земельных прав и обязательств любого лица или правительства в связи с ними, и принятие по ним судебных решений; и.

The Government will gladly accept the offered expertise, as it did with the recent on-site visit of the UN Special rapporteur for the land rights of indigenous people.
Правительство с готовностью согласится учесть предлагаемый опыт, как это было сделано во время недавнего ознакомительного визита Специального докладчика ООН по вопросу о земельных правах коренных народов.

Both projects are directly related to securing the land rights of indigenous communities and/or promoting indigenous natural resources management.
Оба проекта непосредственно связаны с вопросами обеспечения земельных прав общин коренных народов и/ или поощрения участия коренных народов в управлении природными ресурсами.

A recent judgement by the Supreme Court of Belize had referred to the Declaration in determining the land rights of Mayan indigenous peoples.
В недавнем решении Верховного суда Белиза содержалась ссылка на Декларацию при определении земельных прав коренных народов майан.

For example, women who work to promote the land rights of their indigenous communities struggle against hostility based on their gender and ethnicity.
Например, женщины, которые работают, чтобы защитить права на землю их местного сообщества, борятся с враждебностью, основанной на их и половой и этнической принадлежности.

It could include the shared right to use communal land, and the land rights held by indigenous peoples.
Под этим может подразумеваться коллективное право на использование общинной земли, а также права на землю, которые имеют коренные народы.

The Committee recognizes further that the land rights of indigenous peoples are unique and encompass a traditional and cultural identification of the indigenous peoples with their land that has been generally recognized.
Комитет признает также, что земельные права коренных народов уникальны в своем роде и включают, по общему признанию, традиционное и культурное самоотождествление коренных народов с их землей.

However, the ratification of the Convention is hindered because no progress on the issue of the land rights of the Sami has been made.
Однако ратификация Конвенции затруднена, поскольку прогресса в деле урегулирования вопроса о земельных правах народа саами не удалось добиться.

He recommends that clauses that protect and promote the land rights of existing, displaced and returning ethnic populations be incorporated into ceasefire and peace agreements with ethnic armed groups, and that they include the restitution and recognition of land titles and tenure rights of villagers.
Он рекомендует включить в соглашения о прекращении огня и мирные соглашения с этническими вооруженными группами статьи, обеспечивающие защиту и поощрение прав землевладения и землепользования этнических групп населения, включая перемещенных и возвращающихся лиц, а также положения о возврате имущества и признании прав землевладения и землепользования сельских жителей.

His Government was aware that authorizing mining and associated infrastructure projects could endanger the land rights of indigenous and tribal communities.
Правительство Суринама сознает, что выдача разрешений на производство горных работ и реализацию смежных инфраструктурных проектов может угрожать земельным правам коренных и племенных общин.

It was stated that this amendment substantially diminished the land rights of indigenous peoples which flowed from the Native Title Act of 1993.
Было отмечено, что эта поправка значительно ограничивает земельные права коренных народов, вытекающие из Закона 1993 года о правовых титулах коренного населения на землю.

Lastly, another source of concern is the land delimitation and distribution process, which does not seem to have fully respected the land rights of the indigenous populations.
Наконец, еще один вызывающий беспокойство вопрос- процесс размежевания и распределения земель, который, по-видимому, не обеспечивает полного уважения земельных прав коренного населения.