Примеры использования The landmine impact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Based on the findings of the landmine impact survey, a strategic plan was developed.
На основе выводов обследования воздействия наземных мин, был разработан стратегический план.The landmine impact survey allowed for improved priority setting and led to a revised strategy.
Обследование воздействия наземных мин позволило улучшить приоритизацию и привело к пересмотру стратегии.Three regions in northern andeastern Ethiopia account for over 80 percent of the landmine impact in the country.
На три региона в северной ивосточной Эфиопии приходится свыше 80 процентов воздействия наземных мин в стране.В запросе вновь указывается также, что, как оказалось, данные, полученные в результате обследования воздействия наземных мин, содержали неточности.The landmine impact survey project was completed in the Sudan covering all states except those in the Darfur region.
В Судане осуществлен проект по оценке поражающих факторов мин, охвативший все штаты, за исключением региона Дарфур.Therefore these provinces have the highest number of mine fields and are highly impacted, according to the Landmine Impact Survey LIS.
Поэтому, согласно обследованию воздействия наземных мин( ОВНМ), в этих провинциях имеется наибольшее число минных полей и степень воздействия является весьма высокой.The Landmine Impact Survey found that only ten percent of mine-impacted communities had healthcare facilities of any kind.
Обследование воздействия наземных мин позволило установить, что медико-санитарные заведения того или иного рода имеют лишь десять процентов общин, затронутых An assessment of the possibility of extending the programmein"Puntland" was carried out in February 2003, with the Danish Demining Group concluding the landmine impact survey.
В феврале 2003 года была проведена оценка возможностей распространения этой программы на<< Пунтленд>>,причем Датская группа по разминированию завершила обзор по вопросу о последствиях противопехотных мин.Доклад об обследовании воздействия наземных мин, которое было завершено в Мавритании в 2006 году, указал, что имелось 88 кв. км загрязненного района.Between 2001 and 2006,a total of 68.6 million m2 of which 18 million were areas identified by the landmine impact survey and 50.6 million square metres were areas identified by communities and demining operators.
С 2001 по 2006 год была высвобождена территория общей площадью 68,6 млн. кв. м., из которых 18 млн. пришлись на районы, выявленные в ходе обследования воздействия наземных мин, а 50, 6 млн. кв. м.- на районы, выявленные общинами и операторами по разминированию.The Landmine Impact Survey, which will be completed in 2005, will be critical for the elaboration of a strategic plan for the period 2006-2010.
Обследование воздействия наземных мин, подлежащее завершению в 2005 году, будет иметь ключевое значение для разработки стратегического плана на период 2006- 2010 годов.Сотрудники недавно созданного в<< Пунтленде>>Центра по разминированию прошли подготовку и будут участвовать в обзоре последствий применения наземных мин в<< Пунтленде>>, который будет проводиться The Landmine Impact Survey has identified 249 mine-affected communities of which 142 are located in the northern and eastern regions of Chad.
Обследование по вопросам воздействия наличия наземных мин позволило выявить 249 общин, затрагиваемых минной опасностью, 142 из которых находятся в северных и восточных районах Чада.Совещание далее отметило, что ожидается значительный прогресс за счет таиландской" Процедуры местоопределения минных полей", с тем чтобыпреодолеть мешающие обстоятельства, например то, каким образом усилиям по осуществлению препятствовало обследование воздействия наземных мин в Таиланде;Доклад об обследовании воздействия наземных мин, которое было завершено в Анголе в 2007 году, идентифицировал 3293 предпо- ложительно опасных района общим размером приблизительно 1239 кв. км.UNICEF and UNDP are also actively supporting mine action through provision of personnel andsupport within the Mine Action Centre for Afghanistan for activities such as the Landmine Impact Survey, mine-risk education, mine victim surveillance, management training and other capacity-building activities.
ЮНИСЕФ и ПРООН также активно поддерживают деятельность по разминированию путем предоставления персонала исодействия мероприятиям Центра по разминированию в Афганистане, таким, как изучение последствий применения наземных мин, разъяснение минной опасности, уход за пострадавшими от Prior to the commencement of the landmine impact survey demining activities had taken place in Angola for several years and institutional structures(i.e., CNIDAH and INAD) had been established.
До начала обследования воздействия наземных мин в Анголе на протяжении нескольких лет проводилась деятельность по разминированию и были учреждены институциональные структуры например, НКРГП и НИР.Становление Конвенции стало стимулом для развития глобальной обзорной инициативы с целью лучшего понимания глобальной проблемы наземных мин. Методика обзора последствий применения наземных мин( ОПНМ) определяет проблему с точки зрения локализации и социально-экономического воздействия, испытываемого затронутыми общинами.In Iraq, the landmine impact survey has been completed in only 13 of the 18 governorates, indicating that at least 2,723,386 persons are at risk and 1,718 square kilometres of land is contaminated.
В Ираке обследование последствий применения наземных мин завершено лишь в 13 из 18 мухафаз, а это говорит о том, что по меньшей мере 2 723 386 человек находятся под угрозой и загрязнена территория площадью 1718 кв. км.On 27 October,the National Mine Action Coordination Centre of Guinea-Bissau hosted the launching of the report of the Landmine Impact Survey by the non-governmental organization Landmine Action.The preparation of the report was sponsored by the United Kingdom, the United States of America and UNDP.
Октября Национальный центр Гвинеи-Бисау по координации деятельности,связанной с разминированием, организовал мероприятие, посвященное опубликованию доклада об исследовании последствий использования наземных мин в Гвинее-Бисау, подготовленного неправительственной организацией Land Mines Action при содействии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и ПРООН.The Landmine Impact Survey(LIS) identified 4,749 landmine survivors. However, based on the National Survey on People with Disability there are an estimated 100,000 people with a disability, including 40,000 landmine survivors.
Обследование воздействия наземных мин( ОВЗН) идентифицировало 4749 выживших жертв Cambodia's objectives for the period 2005-2009 include: reducing the number and size of suspected mined areas; permanently marking low impact suspected areas;update the landmine impact survey; prioritise high impact areas, clearing all of them by 2009; strengthening the deliver of mine risk education; and ensuring the effectiveness of national coordination.
Камбоджийские цели на период 2005- 2009 годов включают: сокращение числа и размеров предположительных минных районов; постоянную маркировку предположительных районов низкой степени пораженности;актуализацию обследования воздействия наземных мин; приоритизацию районов высокой степени пораженности, расчистку всех их к 2009 году; укрепление практики просвещения на предмет минного риска; и обеспечение эффективности национальной координации.Методология оценки последствий применения наземных мин, разработанная Центром социологических исследований, свидетельствует о переносе упора со сбора статистических данных о В конце 2006 года Национальным координационным центром противоминной деятельности( НКЦПМД) был осуществлен предварительный сбор мнений( ПСМ) на предмет исследования воздействия наземных мин ИВНМ.The Landmine Impact Survey has identified landmine survivors in mine-affected communities and has found that the most affected group is young male herders and that there are 5,385 mine victims in mine affected communities.
Обследование воздействия наземных мин позволило идентифицировать выживших жертв Colombia has considered the possibility of replicating the Landmine Impact Survey methodology in order to expand coverage and to compile information on areas affected by anti-personnel mines.
Колумбия рассматривает возможность тиражирования методики исследования воздействия наземных мин, с тем чтобы расширить охват и компилировать информацию о районах, затронутых противопехотными At present, the results of the Landmine Impact Survey(LIS) are being examined as part of the PAICMA programme and have been used as inputs for the preparation of non-technical studies by civilian mine-clearance operators under the memorandums of agreement reached between the Government and the HALO Trust and Mines Advisory Group MAG.
В настоящее время результаты исследования воздействия наземных мин( ИВНМ) рассматриваются в рамках программы ПКДБППМ и используются в качестве исходных материалов для подготовки нетехнических обследований силами гражданских миннорасчистных операторов по меморандумам о договоренности между правительством и HALO Trust и Консультативной группой по В запросе указано, что информация, собранная в ходе обследования воздействия наземных мин, которое было проведено в 2006 году, не дает четкого представления о точном местонахождении и периметрах затронутых районов.ПК получил доклады о ходе проведения обзоров воздействия разминирования( ранее известных как обзоры уровня 1), недавно осуществленных Центром по обзору действий( ЦОД) в Йемене и Чаде, а также доклады о планировании подготовки новых обзоров.Yet, as of August 2010,based on initial estimates from the landmine impact survey, over 70 million square meters of land were still contaminated with mines and/or explosive remnants of war, impacting an estimated 1.6 million people countrywide.
Тем не менее, согласно первоначальным оценкам,полученным по результатам обследования применения наземных мин, по состоянию на август 2010 года попрежнему заминированной оставалась территория площадью 70 млн. кв. м, а воздействие взрывоопасных пережитков войны ощущали на себе, по оценкам, 1, 6 миллионов человек по всей стране.
