THE LEGALISATION на Русском - Русский перевод

• легализация
• легализации
• легализацию
• легализацией

Примеры использования The legalisation на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was a strong opponent of the legalisation of abortion.
Ее голос был ключевым в деле о легализации абортов.

The legalisation procedure takes anywhere from seven to fourteen working days.
Процедура легализации занимает от 7- 14 рабочих дней.

King Norodom Sihamoni supports the legalisation of same-sex marriage.
Король Камбоджи Нородом Сиамони поддерживают идею легализации однополых браков.

The legalisation of Transnistria's foreign trade should take place in parallel with the settlement of the proper conflict.
Легализация внешнеторговой деятельности Приднестровья будет проводиться одновременно с решением конфликта как такового.

The Conventions are constantly subjected to pressure by the legalisation lobby.
Конвенции подвергаются постоянным нападкам со стороны движения за легализацию наркотиков.

First of all, the legalisation of indigenous surveillance.
Прежде всего- легализация наблюдения, осуществляемого коренными народами.

Ukrainian participants were focused on a law proposal on the legalisation of sex work.
Участники из Украины сообщили, что в настоящее время они в основном сосредоточены на законопроекте о легализации секс- работы в Украине.

This scheme is typological for the legalisation of funds, derived from the drug trafficking.
Данная схема является типологической при легализации доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков.

Please provide information on whether the State party has considered introducing legislation concerning the legalisation of divorce and if not, why.
Просьба сообщить, рассматривало ли государство- участник вопрос о возможности принятия закона о легализации развода если нет, то почему.

Swiss association for the legalisation of abortion of the pregnancy www. abtreibung-avortement.
Швейцарская ассоциация, направленная на лигализация абортов во время беременности www. abtreibung- avortement.

He introduced several policy changes, including the reduction of national service duration from two and a half years to two years, and the legalisation of casino gambling.
Он провел некоторые реформы, в частности уменьшение продолжительности национального призыва с двух с половиной до двух лет и легализацию игорного бизнеса.

An important reason for the increase in trade was the legalisation of trade directly with the fishermen.
Важной причиной роста торговли стала легализация торговли напрямую с рыбаками.

The legalisation of beer remains a significant cultural event in Iceland as beer has become the most popular alcoholic beverage.
Легализация пива остается важным культурным явлением для Исландии, поскольку с тех пор пиво стало самым популярным алкогольным напитком в стране. the New York Times, May 11.

In terms of the views of Gali residents regarding the legalisation of these economic relations, opinions appear to be mixed.
Что касается мнения гальцев по поводу легализации этих экономических отношений- соображения самые разные.

For example, the legalisation of capitals in Russia and Kazakhstan made sense because it was necessary to bring them back and invest them legally after being withdrawn from these countries.
Например, в России и Казахстане легализация капиталов имела смысл: так как капиталы уходили из этих стран, нужно было их вернуть и инвестировать законным путем.

The AEB believes it is important to state that we do not support the legalisation of parallel imports neither fully(for all industries) nor partially via pilot projects.
АЕБ считает важным заявить, что мы не поддерживаем легализацию параллельного импорта как полностью, так и частично посредством« пилотных проектов».

The legalisation of parallel imports will also not contribute to the policy of import substitution, including in relation to those companies that are only planning to localise their production facilities.
Легализация ПИ также не будет способствовать реализации политики импортозамещения, в том числе в отношении тех компаний, которые только планируют локализовать производство.

Other countries require only one apostille or double apostille- these are the legalisation and apostille affixing peculiarities which vary from country to country.
Существуют страны, которые требуют исключительно один апостиль или двойной апостиль, что является особенностями легализации и апостиля на документы каждой страны в отдельности.

Consequently, different but closely related legal regimes have been established to deal with these financial transactions, in order to combat money laundering and the legalisation of proceeds of crime.
В связи с этим для этих финансовых операций установлены два разных, но тесно связанных правовых режима, направленных на борьбу с отмыванием и легализацией доходов от преступной деятельности.

Angolan Minister of Culture said"The legalisation of Islam has not been approved… their mosques will be closed until further notice.
Министр культуры добавила к словам президента:« Процесс легализации ислама не был одобрен Министерством юстиции страны, и мечети будут закрыты до дальнейшего уведомления».

Also, the industry representatives are drafting a“road map” phased implementation of measures aimed, among other things, to minimise various risks associated with the legalisation of the remote trade in drugs.
Также представители индустрии готовят драфт« дорожной карты» поэтапной реализации мероприятий, направленных, в том числе, на минимизацию различных рисков, связанных с легализацией дистанционной торговли лекарствами.

With Decree Law No. 195/2002, the legalisation procedure was also applied to non-EU workers employed illegally by firms in the previous three months.
После принятия Указа- закона№ 195/ 2002 процедура легализации стала также применяться к гражданам из стран, не входящих в ЕС, которые в предшествующие три месяца незаконно работали по найму в тех или иных компаниях.

The Republic of Kazakhstan performs financial monitoring aimed at countering the legalisation(laundering) of illegal earnings and the financing of terrorism.
В Республике Казахстан осуществляется финансовый мониторинг в сфере противодействия легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма.

The Department of Tax, Currency Crimes, and the Legalisation of Criminal Proceeds at the Prosecutor General's Office will compile a regularly updated list of people complicit in or suspected of being involved with terrorist activity.
Департамент по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре составит регулярно обновляемый список лиц, участвующих или подозреваемых в участии в террористической деятельности.

CoE-ECRI was uneasy about some of the short term measures set out in the RAE strategy such as the legalisation of Roma neighbourhoods and reconstruction of residential areas with solid materials.
СЕ- ЕКРН обеспокоена некоторыми краткосрочными мерами, изложенными в стратегии для РАЕ, как, например, легализация районов расселения рома и реконструкция жилых районов с использованием твердых материалов.

The legalisation of the latter in Russia will simplify the process of recruitment, training, involvement, treatment, and honourable burying of the mercenaries patronised by PMCs for the Russian defence establishment down the line of the GRU.
Легализация последних в России упростит для российского оборонного ведомства по линии ГРУ ГШ процессы вербовки, подготовки, использования, лечения и похорон с почестями( с открытыми выплатами родственникам пособий)« наемников» под крышей ЧВК.

In many respects the emergence of poker from the shadows began with the legalisation of gambling in certain US states in the 1930's, most notably in Nevada, the home of both Las Vegas and Reno.
Из тени покер начал выходить лишь в 30- е годы прошлого века, во многом благодаря легализации азартных игр в некоторых штатах США, наиболее известным из которых оказался штат Невада, где были основаны такие города как Лас-Вегас и Рено.

The party supports"a prosperous, fair and equitable society", tax reform, stricter immigration, environmental sustainability, a written constitution, the adoption of a universal basic income for families with children under 3, and the legalisation of cannabis.
Партия поддерживает« процветающее, справедливое и равноправное общество», налоговую реформу, ужесточение миграционной политики, экологическую устойчивость, принятие письменной Конституции, введение универсального базового дохода для семей с детьми до 3 лет, а также легализацию марихуаны.

In the luxurious Hyundai Motorstudio, we tried to answer global questions such as the legitimacy of the death penalty, the legalisation of weapons- but the burning question was: can we get by without obscene Russian language lectures?
В уютной студии Hyundai Motorstudio мы искали ответы на глобальные вопросы, такие как- правомерность смертной казни, легализация оружия, и особенно горячие споры вызвал вопрос о том, можем ли мы обойтись без обсценной лексики в русском языке?

CHAiRMAn S COluMn Prospects of partnership development of EAG and MOnEYVAl the legalisation of funds acquired through illegal means and the financing of terrorism are problems of a global scale, the resolution of which requires both international efforts and work on a national level.
ПРЕдсЕдАТЕЛя ЕАГ Перспективы развития партнерства ЕАГ и МАНИВЭЛ Легализация доходов, полученных преступным путем, и финансирование терроризма- проблемы международного масштаба, решение которых требует как общемировых усилий, так и работы на национальном уровне.