THE LEGISLATIVE GUIDES на Русском - Русский перевод

• руководства для законодательных органов
• руководствах для законодательных органов
• руководств для законодательных органов

Примеры использования The legislative guides на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites UNODC to disseminate the legislative guides as widely as possible.
Предлагает ЮНОДК обеспечить максимально широкое распространение руководств для законодательных органов.

The legislative guides were made available to the Conference of the Parties at its first session.
Руководства для законодательных органов были представлены Конференции Участников Конвенции на ее первой сессии.

General provisions 15 On this point, it is noted in the Legislative Guides to the Convention.
По этому вопросу в Руководствах для законодательных органов к Конвенции отмечается.

The development of the legislative guides has entailed the organization of the following events so far.
Разработка руководств для законодательных органов уже повлекла за собой организацию следующих мероприятий.

Definitions of specific terms are provided through links to the related portions of the legislative guides.
Определения конкретных терминов указываются посредством ссылок на соответствующие разделы руководства для законодательных органов.

Invites UNODC to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible.
Предлагает ЮНОДК окончательно доработать руководства для законодательных органов и обеспечить их максимально широкое распространение.

Some speakers expressed appreciation for the technical assistance tools developed by UNODC, including the legislative guides, training manuals and relevant software.
Некоторые ораторы выразили ЮНОДК признательность за разработанные им средства технической помощи, включая руководства для законодательных органов, учебные пособия и соответствующее программное обеспечение.

The legislative guides to the Protocols have been developed with assistance from the Governments of France and Italy, which have made generous voluntary contributions for that purpose.
Руководства для законодательных органов, касающиеся Протоколов, были разработаны при содействии со стороны правительств Италии и Франции, которые внесли щедрые добровольные взносы с этой целью.

It has begun to develop an implementation handbook and checklist to complement the Legislative Guides for the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Оно приступило к разработке практического руководства и контрольного перечня, которые призваны дополнить Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

As noted in the Legislative Guides, the reference to“offences covered by this Convention” is broader than simply a reference to the offences established in articles 5, 6, 8 and 23.
Как отмечается в Руководствах для законодательных органов, ссылка на“ преступления, охватываемые настоящей Конвенцией”, является более широкой, чем просто ссылка на преступления, признанные таковыми в статьях 5, 6, 8 и 23.

The Commission expressed satisfaction for the work of the Terrorism Prevention Branch of UNODC and appreciation for the technical assistance tools developed by the Office, including the legislative guides.
Комиссия выразила удовлетворение работой Сектора предупреждения терроризма ЮНОДК, дала высокую оценку разработанным ЮНОДК инструментам технической помощи, включая руководства для законодательных органов.

The Model Law complements the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Типовой закон дополняет Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Office to disseminate the legislative guides as widely as possible;
Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней, в том числе, в частности, за подготовку руководств для законодательных органов, призванных содействовать ратификации и последующему осуществлению этих документов, и предлагает Управлению обеспечить максимально широкое распространение этих руководств для законодательных органов;

The legislative guides will therefore be distributed primarily on CD-ROM and made accessible on the web site of the Office, while a limited number of hard copies will also be produced.
Поэтому руководства для законодательных органов будут распространяться главным образом на компакт- дисках, а также будут размещены на веб- сайте Управления, и при этом будет издано ограниченное количество печатных экземпляров.

Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Office to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible;
Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней, в том числе, в частности, за подготовку руководств для законодательных органов, призванных содействовать ратификации и последующему осуществлению этих документов, и предлагает Управлению окончательно доработать руководства для законодательных органов и обеспечить их максимально широкое распространение;

As noted in the Legislative Guides, offences should be subject to penalties that take into account the grave nature of the offence Organized Crime Convention, art 11, para. 1.
Как отмечается в Руководствах для законодательных органов, за совершение преступлений предусматривается применение таких мер наказания, которые учитывают степень опасности преступления Конвенция против организованной преступности, пункт 1 статьи 11.

The Conference of the Parties has recognized the importance of model laws and legislative guides, inter alia, through its resolution 5/8, in which the it requested UNODC to promote and disseminate the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Translation Organized Crime and the Protocols Thereto, as well as to promote the use of model laws on extradition and mutual legal assistance developed by UNODC.
Конференция участников признала важность типовых законов и руководств для законодательных органов, в том числе в своей резолюции 5/ 8, в которой она просила УНП ООН поощрять использование Руководств для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и распространять их, а также содействовать использованию подготовленных УНП ООН типовых законов о выдаче и взаимной правовой помощи.

The Legislative Guides address special investigative techniques in the context of procedural and other legislative amendments to ensure effective criminalization chapter IV.
В Руководствах для законодательных органов специальные методы расследования рассматриваются в контексте процессуальных и других поправок, вносимых в законодательство в целях обеспечения эффективной криминализации глава IV.

Commends the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Centre to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible;
Выражает признательность Центру по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Секретариата за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней, в том числе, в частности, за подготовку руководств для законодательных органов, призванных содействовать ратификации и последующему осуществлению этих документов, и предлагает Центру окончательно доработать руководства для законодательных органов и обеспечить их максимально широкое распространение;

As noted in the Legislative Guides, the criminal operations of organized crime groups may generate considerable profits with the result that large sums of money may be available to defendants.
Как отмечается в Руководствах для законодательных органов, преступные операции, проводимые организованными преступными группами, могут приносить значительную прибыль, в результате чего обвиняемые могут располагать крупными суммами денег.

Subject to the availability of resources, the legislative guides will then be translated into the official languages of the United Nations and made available to Member States electronically and in document form.
При условии наличия соответствующих ресурсов эти руководства для законодательных органов будут впоследствии переведены на все официальные языки Организации Объединенных Наций и предоставлены государствам- членам в электронной и документарной форме.

As noted in the Legislative Guides, many of the provisions of the Organized Crime Convention can be invoked with respect to serious crimes involving an organized criminal group .27 The concept of a“serious crime” is defined in article 2, subparagraph b.
Как отмечается в Руководствах для законодательных органов, многие положения Конвенции против организованной преступности можно применять в отношении серьезных преступлений, совершенных с участием организованной преступной группы27.

Model Legislative Provisions against Organized Crime As noted in the Legislative Guides, the Convention requires States that do have statutes of limitations to introduce long periods for all offences covered by this Convention, especially for offenders who have deliberately sought to evade the administration of justice.
Как отмечается в Руководствах для законодательных органов, Конвенция требует, чтобы государства, в которых сроки давности действуют, сделали их достаточно длительными в отношении любых преступлений, охватываемых Конвенцией, особенно в отношении преступников, которые умышленно стремятся уклониться от правосудия.

The Legislative Guides state that“the specific steps to be taken are left to the discretion of States, which are asked, but not obliged, to adopt immunity or leniency provisions” .88 The Legislative Guides further state.
В Руководствах для законодательных органов указывается, что“ право выбора конкретных мер, которые необходимо принять, оставляется за государствами, которым предлагается, но не вменяется в обязанность, принять положения, касающиеся иммунитета или смягчения приговора” 88.

The Model Law also complements the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and was translated into all official languages of the United Nations and disseminated to all relevant organizations.
Типовой закон также дополняет Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и был переведен на все официальные языки Организации Объединенных Наций и направлен всем соответствующим организациям.

The legislative guides lay out the basic requirements of the Convention and the Protocols thereto, as well as the issues that each State party must address, while furnishing a range of options and examples that national drafters may wish to consider as they try to implement the Convention and its Protocols.
В руководствах для законодательных органов излагаются основные требования Кон% венции и Протоколов к ней, а также вопросы, которые должно решать каждое государство% участник, и одновременно содержится целый ряд вариантов и примеров, которые могут рассматривать составители проектов национальных законов в ходе своих действий по осуществлению Конвенции и ее Протоколов.

The legislative guides were finalized at a meeting hosted by the Government of Monaco on 5 and 6 September 2003, which provided an opportunity for the three groups of experts, which had worked independently until then, to share their products, as well as to discuss cross-cutting issues and consistency between the legislative guides.
Разработка руководств для законодательных органов была завершена в ходе состоявшегося 5- 6 сентября 2003 года совещания, принимающей стороной которого выступило правительство Монако и в ходе которого три группы экспертов, работавшие до этого независимо, получили возможность обменяться своими материалами, а также обсудить общие вопросы и вопрос о согласованности руководств для законодательных органов.

The Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto is a publication with the main purpose to assist States seeking to ratify and implement the United Nations Convention against Transnational Organized crime and its Protocols.
Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней- это публикация, главной целью которой является оказание помощи государствам, желающим ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней и осуществлять их положения.

Familiarizing themselves with the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and the Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, particularly those parts pertaining to the articles that are the subject of the relevant review cycle;
Ознакомления с Руководствами для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также с Подготовительными материалами, касающимися переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, особенно с теми частями, которые относятся к статьям, являющимся предметом соответствующего цикла обзора;

Part four of the Legislative Guide on Insolvency Law.
Часть четвертая Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.