THE LETTERS OF CREDIT на Русском - Русский перевод

• аккредитивы
• аккредитивов
• аккредитивами
• аккредитивам

Примеры использования The letters of credit на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Status of the letters of credit as at 29 February 2008.
II. Положение дел с аккредитивами по состоянию на 29 февраля 2008 года.

Bhagheeratha stated that its bankers tried to cash the letters of credit.
Корпорация" Бхагеерата" сообщила, что ее банк попытался получить деньги с аккредитива.

Koncar asserted that the letters of credit were divided into two groups.
Компания" Кончар" заявила, что аккредитивы были разделены на две группы.

Payment on the letter of credit We also have an experience of successful work with the letters of credit.
Мы также имеем опыт успешной работы с аккредитивом.

The letters of credit were issued to the order of Muenchmeyer.
Аккредитивы были открыты для оплаты по приказу компании" Мюнхмейер.

Documentary bills for collection provide a simpler form of settlement in comparison with the letters of credit.
Документарное инкассо- это более простая форма расчета, по сравнению с аккредитивом.

These claims include the letters of credit claim(KWD 9,214) and the bank guarantee commission claim KWD 848,184.
К их числу относятся требования в связи с аккредитивом( 9 214 кувейтских динаров) и банковской гарантийной комиссией 848 184 кувейтских динара.

In the absence of any objections from the Council, I intend to proceed with the 8 amendments to the letters of credit.
При условии отсутствия каких-либо возражений со стороны Совета я намерен осуществить изменения к этим восьми аккредитивам.

Annex II shows the number and value of the letters of credit pertaining to oil proceeds and humanitarian supplies.
В приложении II содержатся сведения о количестве и стоимости аккредитивов, относящихся к поступлениям от продажи нефти и поставкам гуманитарных товаров.

The letters of credit from Altyn Bank will help you deal with suppliers and be on a safe side thanks to mainstreamed cash flows and reduced import risks.
Благодаря аккредитивам от Altyn Bank при работе с поставщиками, Вы можете оптимизировать Ваши денежные потоки и свести импортные риски к минимуму.

The basis upon which the contracts were entered into and financed in terms of the letters of credit is summarised at paragraph 42, supra.
Условия вступления контрактов в силу и их финансирования на основе аккредитивов кратко излагаются выше в пункте 42.

However, it did provide evidence that the letters of credit in the amount of DEM 27.8 million each were opened between 3 and 11 June 1991.
Однако она представила доказательства того, что аккредитивы на сумму 27, 8 млн. немецких марок каждый были открыты в период с 3 по 11 июня 1991 года.

Meeting of the Working Group regarding the termination of the operations of the letters of credit for the oil-for-food programme.
Совещание Рабочей группы в связи с завершением операций с аккредитивами в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие.

The Panel notes that the letters of credit do not indicate the goods purchased with the degree of specificity that might be expected in such documents.
Группа отмечает, что в аккредитивах купленные товары не описываются с такой степенью конкретизации, с какой этого можно было бы ожидать от таких документов.

The Panel notes that Eleject was required to pay fees and commissions to the banks that had issued the letters of guarantee and the letters of credit, on its behalf.
Группа отмечает, что" Эледжект" была обязана перечислить банкам, выставившим гарантийные письма и аккредитивы, плату за обслуживание и комиссионные от своего имени.

From Eleject's reply to the article 34 notification, it appears that the letters of credit were issued in 1990 and were released on their expiry dates in 1991.
Из ответов" Эледжект" на уведомление по статье 34, повидимому, следует, что эти аккредитивы были выставлены в 1990 году и разблокированы на дату их истечения в 1991 году.

The status of the letters of credit as at 29 February 2008 and updated information after the Working Group meeting in January 2008 is shown in tables 3 and 4.
Положение дел с аккредитивами по состоянию на 29 февраля 2008 года и информация, обновленная по итогам совещания Рабочей группы, состоявшегося в январе 2008 года, показаны в таблицах 3 и 4.

The Administration explained that it has continuously reviewed the letters of credit in collaboration with the designated bank and the Government of Iraq.
Администрация объяснила, что она на постоянной основе проводит проверки аккредитивов в сотрудничестве с уполномоченным банком и правительством Ирака.

As the letters of credit are irrevocable, the amount is disclosed with cash and investments in statement II.2 and is included in cost-sharing contributions as presented in statement I.2.
Так как аккредитивы являются безотзывными, сумма раскрывается в ведомости II. 2 в виде денежных средств и инвестиций и включена во взносы по линии совместного финансирования, как представлено в ведомости I. 2.

In order to minimize delays in shipments due to requests for changes in the letters of credit, suppliers will be requested to exercise restraint in seeking such amendments.
В целях сведения к минимуму задержек в поставках, обусловленных просьбами о внесении поправок в аккредитивы, поставщикам будет предложено проявлять сдержанность при подаче просьб о внесении таких поправок.

As the letters of credit are irrevocable, the amount is disclosed with cash and investments in statement II.2 and is included in cost-sharing contributions as presented in statement I.2.
Поскольку аккредитивы являются безотзывными, указанная сумма приводится наряду с кассовой наличностью и инвестициями в ведомости II. 2, а в ведомости I. 2 она включена в сумму взносов по линии совместного финансирования.

This is because suppliers believed that the contracts were secured by the United Nations through the letters of credit issued against the United Nations Iraq Account.
Это объясняется тем, что поставщики считали, что контракты обеспечиваются Организацией Объединенных Наций посредством аккредитивов, выставленных по иракскому счету Организации Объединенных Наций.

The seller should have, if it felt that the letters of credit did not conform to the contract, sent the buyer the relevant information required to open new letters of credit..
Если продавец считал, что аккредитив не соответствует условиям договора, он должен был отправить продавцу информацию, необходимую для открытия нового аккредитива..

Rather, the contract provided that payment"shall be made in percentages of the price" against presentation of shipping documents as required under the terms of the line of credit agreement and the letters of credit.
Вместо этого контракт предусматривал, что оплата" будет производиться по процентным долям от цены" по предъявлению грузовых документов, предусмотренных условиями соглашения о кредитной линии и аккредитивами.

For both importers and exporters of goods it is important to consider that the letters of credit represent a transaction that is separate from the sales contract or other contracts, on which they are based.
Как импортеру, так и экспортеру товара важно учитывать, что аккредитивы представляют собой сделку, обособленную от договора купли- продажи или других договоров, на которых они основаны.

The letters of credit opened for each of the loadings were confirmed by the overseers upon compliance with the terms and conditions of the contracts approved and consultations with the parties concerned.
Аккредитивы, открытые для каждой из этих партий, были подтверждены контролерами после того, как были выполнены условия утвержденных контрактов, и после консультаций с соответствующими сторонами.

Consequently, I am providing in the attached note an update on the situation with respect to the letters of credit and am proposing a possible course of action for the Council's consideration.
На основании вышеизложенного представляю прилагаемую записку, в которой излагается уточненная ситуация с аккредитивами, и предлагаю возможный ход действий для рассмотрения Советом.

The first concerned 23 cases where the letters of credit had been closed in accordance with the normal practice and the second concerned 17 cases where the bank had closed the letters of credit.
Первая из них касается 23 случаев, в которых аккредитивы были закрыты в соответствии с обычной практикой, а вторая ситуация касается 17 случаев, когда аккредитивы были закрыты банком.

The Panel finds that the cancellation of the Ship-building Contracts and the related bank charges in connection with the letters of credit were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что аннулирование судостроительных контрактов и соответствующие банковские комиссионные в связи с аккредитивами не были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

One possibility would be for such a fund to guarantee the letters of credit of selected developing country banks, so that these have the financial status of prime bank letters of credit which, in turn, are good collateral for most risk management transactions.
Один из возможных вариантов- гарантирование таким фондом аккредитивов отдельных банков из развивающихся стран с целью придания им финансового статуса аккредитивов первоклассных банков которые, в свою очередь, являются надлежащим обеспечением для большинства операций по управлению риском.