Примеры использования The litany на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
How does the litany go?
А что у вас в литании написано?The litany says it can be destroyed.
Литания гласит, что его можно убить.Call the warriors together and I will speak the litany.
Призови воинов, а я прочту литанию.The litany is shortened in David Lynch's 1984 film.
Экранизации« Дюна»- фильм Дэвид Линча 1984 года.Soon you can call the warriors andI will speak the litany.
Скоро ты сможешь призвать бойцов,а я произнесу литанию.To cite a few cases from the litany of such provocative conduct.
Pope Clement XII(1758-1769)banned all Marian litanies except the Litany of Loreto.
I know the litany detective, but tell me, what do you have to show for these for these efforts?
Я ценю умение читать литании, детектив, но скажите мне, где результат всех этих усилий?On April 22, 1903,Pope Leo XIII included the invocation"Mater boni consilii" in the Litany of Loreto.
Апреля 1903 года,папа Лев XIII включил упоминание о Богоматери Доброго Совета в литанию Лорето.It joined the litany of one-sided resolutions that flowed out of the General Assembly each year.
Проект присоединяется к списку односторонних резолюций, которые ежегодно принимаются Генеральной Ассамблеей.We cannot let the issue of reforming our party funding system join the litany of our other broken promises.
Мы не можем позволить проблеме реформы системы финансирования партии присоединиться к унылому перечню наших остальных нарушенных обещаний.The litany of broken promises" could be the beginning…''… of an historic movement to renew confidence in the parliamentary system.
Унылым перечнем невыполненных обещаний" началом исторического поворота, который возродит доверие к парламентской системе.I would offer to accompany you myself, but I fear my fragile ego could not endure the litany of insults Hayley has no doubt prepared.
Я бы предложил составить тебе компанию, но, боюсь, мое хрупкое эго не выдержит потока оскорблений, которые Хейли, несомненно, подготовила.Well, while she was laying out the litany of proof against me, she specifically referenced that I sent him to Colombia, but it is nowhere in any of these depositions.
Ну, поскольку она располагала длинным перечнем обвинений против меня, она особо упомянула, что я отправил его в Колумбию, но об этом нет ни слова в показаниях.In an almost ritualistic fashion, this Committee has been compelled to repeat the litany of failures of the past year, all of which are known to us.
Комитет был вынужден почти в ритуальной обстановке огласить список неудач, пережитых в течение прошедшего года, все из которых нам и так известны.Unfortunately, the litany of ethnic tension and conflicts in our region and their impact on the world situation only strengthens the validity of this statement.
К сожалению, длинный перечень этнических и других конфликтов в нашем регионе и их воздействие на международную ситуацию лишь подкрепляет значимость этого утверждения.There is more at stake today than another resolution to add to the litany of one-sided Palestinian initiatives that have been introduced in this Hall.
Сегодня на карту поставлено значительно больше, чем просто еще одна резолюция в дополнение к длинному списку выдвигаемых в этом зале однобоких палестинских инициатив.The litany of violations of human rights and international humanitarian law described in this report is difficult to reconcile with Israel's commitment to the rule of law.
Перечисление в настоящем докладе нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права трудно соотносится с приверженностью Израиля соблюдению законности.As in previous resolutions, this resolution continued to cite the litany of unsubstantiated allegations as actual facts and deriving erroneous conclusions therefrom.
Как и предыдущие резолюции, эта резолюция вместо расширения подлинных фактов вновь цитирует избитый набор неподтвержденных обвинений и делает на их основании ошибочные выводы.The litany of anomalies and abuses is identified in greater detail in the following section concerning aspects of the situation.
Более подробно длинный перечень нарушений и злоупотреблений рассматривается в следующем разделе доклада, освещающем конкретные аспекты современного положения в Корейской Народно-Демократической Республике.OHRM was well aware that some delegationsmight feel frustration or even anger at the litany of apparent failures listed in the JIU report.
УЛР вполне отдает себе отчет в том, чтонекоторые делегации могут испытывать разочарование или даже негодование по поводу целого ряда мнимых недостатков, перечисленных в докладе ОИГ.In 1770 he permitted Spain to have the Immaculata as the main patron of the country and in 1767, he granted Spain the privilege of adding Mater Immaculata to the litany.
В 1767 году предоставил Испании привилегию, добавив литанию Деве Марии, а в 1770 году разрешил Испании сделать Деву Марию небесным покровителем страны.Another benefit of natural cure for osteoporosis is that they do not have the litany of associated side effects and often begin to work a lot faster than prescription alternatives.
Еще одно преимущество природного лечения остеопороза, что они не имеют длинный перечень связанных побочных эффектов и часто начинают работать гораздо быстрее, чем рецепт альтернативы.In Yekaterinburg, the litany was led by Metropolitan Kirill of Yekaterinburg and Verkhoturje, who this year took part in the prayerful reading of names personally, for the first time.
В Екатеринбурге литию на акции служил митрополит Екатеринбургский и Верхотурский Кирилл, который уже не первый год лично принимает участие в молитвенном чтении имен.During World War I, Benedict placed the world under the protection of the Blessed Virgin Mary(Roman Catholic) and added the invocation Mary Queen of Peace to the Litany of Loreto.
Во время Первой мировой войны Бенедикт поставил мир под защиту Пресвятой Богородицы идобавил The litany of violations of human rights and humanitarian law was difficult to reconcile with Israel's stated commitment to the rule of law and could not be justified in terms of the war on terror.
Длинный перечень нарушений прав человека и норм гуманитарного права с трудом сочетается с заявленной Израилем приверженностью верховенству законности и не может быть оправдан с точки зрения войны с террором.Формула подношения не являлась роскошью, доступной только лицам царской семьи, и в отличие от некоторых других религиозных текстов, таких как Литания Ра, ее мог использовать каждый, чьи средства позволяли ему купить себе хотя бы один экземпляр.Among the litany of unilateral measures that previous and current United States Administrations have taken against Eritrea, the following can be cited to illustrate the depth and scope of the hostility directed towards Eritrea.
Из длинного перечня односторонних мер, которые принимались по отношению к Эритрее бывшими и нынешней администрациями Соединенных Штатов, наиболее яркими примерами, свидетельствующими о глубине и силе враждебного отношения к Эритрее, могут служить следующие.Святой не стар, как принято в нашей иконописной традиции, в которой мы хотим чтобы выглядел« старый, какмолодой человек»( senex a puero, как в Литании к Святому Викентию), а молод, потому что участвовал в полноте Бога Кол 2: 10.The litany of flimsy excuses continue to multiple despite the fact that the OAU has long provided comprehensive clarifications to the multiple questions(39 all in all) submitted by the Tigray People's Liberation Front(TPLF) regime in August.
Список надуманных предлогов продолжает множиться, несмотря на то, что ОАЕ уже давно дала исчерпывающие ответы на многочисленные вопросы( в общей сложности 39), представленные режимом Народного фронта освобождения Тигре( НФОТ) в августе.
