THE LOSS OF INCOME на Русском - Русский перевод

• потерю дохода
• утрата дохода
• потерей дохода
• потерю доходов
• потери дохода
• выпадение доходов

Примеры использования The loss of income на Английском языке и их переводы на Русский язык

The loss of income was substantial.
Потеря дохода была ощутимой.

Social payment for pregnancy and childbirth in connection with the loss of income for working women.
Социальная выплата по беременности и родам в связи с потерей дохода для работающих женщин.

The loss of income suffered by both was alleged to have occurred as a consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как утверждается, потеря доходов этих заявителей произошла в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

How to calculate the size of a one-time social payment for pregnancy and childbirth in connection with the loss of income?
Как рассчитать размер единовременной социальной выплаты по беременности и родам в связи с потерей дохода?

You can insure the financial risks that relate to the loss of income through the stop in production due to occurrence of insured event.
Вы можете застраховать финансовые риски, которые относятся к утрате доходов через остановку производства из-за наступления страхового события.

The loss of income and lack of access to quality health services, including emergency obstetric care, increase the risk of maternal death or injury among refugee women.
Потеря доходов и отсутствие доступа к качественным медицинским услугам, включая экстренную акушерскую помощь, увеличивает риск смерти или травмы матерей из числа женщин- беженцев.

For example, unemployment will have health consequences, owing to the loss of income and access to employment-linked health insurance schemes.
Например, безработица влечет за собой определенные последствия для здравоохранения, обусловленные потерей дохода и доступа к предоставляемым работодателем планам медицинского страхования.

The loss of income resulting from incurred bodily harm is covered by an annuity; this is calculated from the injured party's average income before the injury;
Потеря дохода в результате причиненного телесного повреждения покрывается аннуитетом, размер которого исчисляется на основе среднего дохода пострадавшего лица до получения такого повреждения;

In addition to becoming infected, people were already being affected by the loss of income from poultry-rearing and from the loss of an important source of nutrition for children.
Помимо заражения гриппом люди уже страдают от потери доходов от птицеводства и потери важного источника питания для детей.

In particular, the $5,000 Baby Bonus recognises the extra costs associated with the birth or adoption of a child, including the loss of income while on unpaid maternity leave.
В частности, с помощью" детского бонуса" в сумме 5 тыс. долл. компенсируются дополнительные расходы, связанные с рождением или усыновлением ребенка, включая потерю дохода в течение неоплачиваемого отпуска по беременности, родам и уходу за ребенком.

Education, counselling and, in Duarte, a small sum to compensate for the loss of income, were provided to families in an effort to eradicate that very deep-rooted practice.
Образование, консультирование и, применительно к Дуарте, небольшие выплаты в качестве компенсаций за потерю дохода, были предоставлены семьям в целях искоренения этой застарелой практики.

With the change in the law of 1 August 2004, self-employed women had no choice but to turn to private insurance companies to cover the loss of income resulting from pregnancy and delivery.
С учетом изменений Закона от 1 августа 2004 года самозанятые женщины не имели никакой иной возможности, кроме как обращаться в частные страховые компании для покрытия по потери дохода в случае беременности и родов.

During 2017 social payments from the SSIF on the loss of income in connection with the care of the child reaches the age of one year, paid in the amount of 74.1 billion.
За 2017 год социальные выплаты из ГФСС на случай потери дохода, в связи с уходом за ребенком по достижении им возраста одного года, выплачены на сумму 74, 1 млрд.

In this case, one can assume that exports would have been higher already in 2000, and this would have probably limited the loss of income in the following years and thus the amounts to be compensated.
В данном случае можно предположить, что объем экспорта должен был вырасти уже в 2000 году, что, вероятно, ограничило бы сокращение доходов в последующие годы и тем самым уменьшило бы суммы, подлежащие компенсации.

According to the report mentioned earlier, the loss of income resulting from the Israeli policy of closure and restrictions far exceeded any assistance that the international community might provide.
Согласно указанному выше докладу, потеря доходов в результате проводимой Израилем политики закрытия территорий и ограничений значительно превышает любую помощь, которую может оказать международное сообщество.

There are also severe financial challenges for terminally-ill patients and their families in Kazakhstan due to the loss of income in combination with an associated increase in costs transport, medication, etc.
У казахстанских больных в терминальной стадии и их родных есть также серьезные финансовые проблемы из-за потери доходов вкупе с попутным ростом расходов транспортировка, медикаменты и т. д.

She alleges that partial compensation for the loss of income does not fulfil the requirements of the article 11, paragraph 2(b) of the Convention and amounts to direct discrimination of women as a result of their pregnancy.
Она утверждает, что частичная компенсация за потерю дохода не отвечает требованиям пункта 2( b) статьи 11 Конвенции и равнозначна прямой дискриминации в отношении женщин в результате их беременности.

Maternity Benefits provided under the maternity protection scheme are intended to offset the loss of income of working parents caring for descendants with disabilities.
Материнское пособие, которое выплачивается по линии программы защиты материнства, предназначено для компенсации потери заработка работающими родителями, которые осуществляют уход за детьми- инвалидами.

In the preliminary review of the Claims, it was noted that several of the Claimants were seeking compensation for payments made to employees or other persons for the loss of tangible property or the loss of income or support.
В ходе предварительного рассмотрения претензий было отмечено, что некоторые заявители требуют возмещения средств, выплаченных своим сотрудникам или иным лицам в связи с утратой материальной собственности или потерей дохода или иных средств к существованию.

Financial support by the state On 1 January 2004 the Parental Benefits Act entered into force which is aimed at compensating the loss of income due to raising of a small child and helping to reconcile work and family life.
Января 2004 года вступил в силу Закон о родительском пособии, цель которого компенсировать потерю дохода, вызванную уходом за малолетним ребенком, и помочь совмещению работы и семейной жизни.

For small vulnerable economies such as those of CARICOM, the loss of income, lack of productivity and social disintegration that resulted from criminal activity had a multiplier effect that required a renewed commitment from all members of society.
Для небольших уязвимых стран, которые входят в КАРИКОМ, потеря дохода, сокращение производительности и социальная дезинтеграция, являющиеся результатом преступной деятельности, имеют исключительно серьезные последствия, требующие новой решимости со стороны всех членов общества.

Programmes such as school feeding or measures to provide schoolchildren with basic training materials could help to compensate for the loss of income or the additional expenses for the family resulting from school fees.
Такие программы, как программы школьного питания, а также меры по обеспечению школьников основными учебными материалами могли бы в определенной степени компенсировать потерю доходов или дополнительные семейные расходы на школьное образование.

At the same time, Mr. Mamyrov emphasized that the loss of income from TTC will not be critical to the airport as the last time the new management team was able to mobilize domestic resources and attract new civil airlines to the airport, as they have a positive impact on Airport's earnings, which earns on takeoffs and landings.
В то же время Мамыров подчеркнул, что выпадение доходов от ЦТП не станет критичным для аэропорта, поскольку за последнее время новая команда управленцев смогла мобилизовать внутренние ресурсы, а также привлечь в« Манас» новые гражданские авиалинии, что позитивно сказалось на прибыли аэропорта, который зарабатывает именно на взлетах- посадках.

The Commission requested that the court reward the complainant with 87,425 NIS($21,856) compensation for the loss of income, lack of advance notice, as well as for non pecuniary damages.
Комиссия потребовала, чтобы суд обязал выплатить в соответствии с исковым прошением сумму в размере 87 425 израильских шекелей( 21 856 долл. США) в качестве компенсации за упущенный доход, отсутствие предварительного уведомления, а также за моральный ущерб.

In light of the thoroughness of the evidence, the Panel determines the loss of income to be compensable on the basis that the claimant has demonstrated a reasonable expectation of profitability during the period of loss..
Учитывая подробный характер доказательств, Группа признает эту потерю дохода компенсируемой в силу того, что заявитель доказал наличие разумных оснований ожидать прибыли за период понесения потерь..

While direct health costs will be substantial, they will be dwarfed by the indirect costs of the pandemic- mainly costs associated with the loss of income and decreased productivity of the workforce.
Хотя прямые затраты на здравоохранение будут весьма существенными, они будут незначительными по сравнению с косвенными затратами, вызванными этой пандемией, в первую очередь затратами, которые связаны с потерей дохода и снижением производительности труда рабочей силы.

Pensions are the main source of income of the elderly, meant to compensate the loss of income related to retirement, at the same time they show the payment capacity of the social insurance system.
Пенсии, являющиеся основным источником поступлений денежных средств для пожилых людей, призваны компенсировать потерю доходов в связи с выходом на пенсию и в то же время свидетельствуют о платежеспособности системы социального обеспечения.

Canada Pension Plan(CPP) is a contributory, earningsrelated social insurance program which ensures a measure of protection to Canadian workers and their families against the loss of income due to retirement, disability and death.
Канадский пенсионный план( КПП) является программой социального страхования на основе выплаты взносов из заработка, которая обеспечивает одну из мер защиты канадских трудящихся и их семей от утраты дохода вследствие выхода на пенсию, инвалидности или потери кормильца.

In education in particular, the cost of books and other educational materials and the loss of income or family production as a result of sending children to school represents a substantial economic cost for low-income families.
В сфере образования, в частности, стоимость учебников и других учебных материалов и утрата дохода или сокращение объема семейного производства вследствие направления детей в школу представляют собой значительные издержки для семей с низким уровнем доходов..

The Canada Pension Plan is a contributory, earnings-related social insurance programme which ensures a measure of protection to Canadian workers and their families against the loss of income due to retirement, disability or death.
Канадская программа пенсионного обеспечения представляет собой программу социального страхования, средства которой формируются за счет отчислений, устанавливаемых с учетом доходов участников, которая обеспечивает определенную степень защиты канадских трудящихся и их семей от потери дохода в результате выхода на пенсию, инвалидности или смерти.