THE LOW STANDARD на Русском - Русский перевод

• низкий уровень
• низкого качества
• низкого уровня

Примеры использования The low standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, many Russian workers retire before reaching the low standard pensionable age.
Помимо этого, многие российские работники выходят на пенсию до достижения минимального стандартного пенсионного возраста.

In 2006, CRC was concerned at the low standard of living of children and adolescents, in particular in rural areas.
В 2006 году КПР выразил обеспокоенность по поводу низкого уровня жизни детей и подростков, особенно в сельских районах.

Displaced women have enormous difficulty organizing their lives owing to the trauma suffered and the low standard of education of rural women, which most of them are.
Перемещенные женщины испытывают огромные организационные трудности из-за перенесенной травмы и вследствие невысокого уровня образования, будучи в своем большинстве сельскими женщинами.

The Committee is concerned at the low standard of living of children and adolescents, in particular in rural areas.
Комитет обеспокоен низким уровнем жизни детей и подростков, особенно в сельских районах.

The city is constantly evolving with more progressive buildings, Parking lots, that is, infrastructure development is in full swing, despite the low standard of living in the country.
Город постоянно развивается, появляются более прогрессивные строения, парковки, то есть развитие инфраструктуры идет полным ходом, несмотря на низкий уровень жизни в стране.

The low standard of technical equipment and its incompatibility with the new technological developments in the labour market;
Низкое качество технического оборудования и его несоответствие техническим новшествам на рынке труда;

ARK noted its support for 100% observer coverage on krill vessels and expressed concern at the low standard of some vessels in terms of hull suitability for working in ice.
АОК высказался за 100% охват наблюдателями на крилевых судах и выразила озабоченность низким качеством корпусов ряда судов в плане пригодности для работы в ледовых условиях.

The low standard of individual and communal hygiene of the inhabitants of the Roma settlements is a frequent cause of transmissible diseases.
Низкий уровень личной и коллективной гигиены жителей поселений рома нередко является причиной возникновения инфекционных заболеваний.

The prevalence of violence against women is a consequence of the low standard of living, unemployment and the prevalence of asocial phenomena such as drunkenness and alcoholism.
Распространение насилия в отношении женщин является следствием низкого уровня жизни, безработицы, распространения асоциальных явлений, таких как пьянство и алкоголизм.

The low standard of living remained the essential factor affecting peace and stability, and poor infrastructure the biggest factor holding back economic recovery.
Низкий уровень жизни остается основным фактором, отрицательно влияющим на мир и стабильность, а слабая инфраструктура- наиболее весомый фактор, задерживающий восстановление экономики.

While noting the considerable level of foreign aid available in Marshall Islands, CRC was concerned at the low standard of living of children and adolescents, in particular in the outer islands.
Отметив значительный объем иностранной помощи, предоставляемой государству- участнику, КПР выразил обеспокоенность по поводу низкого уровня жизни детей и подростков, в частности на отдаленных островах.

The low standard of the education system remains a problem, however, with many families migrating to New Zealand or Samoa in order for their children to receive higher-quality education.
Однако проблема низкого качества образования сохраняется, и для того чтобы дать своим детям возможность получить более качественное образование, многие семьи уезжают в Новую Зеландию или Самоа.

While noting the considerable level of foreign aid available in the State party, the Committee is concerned at the low standard of living of children and adolescents, in particular in the outer islands.
Отмечая значительный объем иностранной помощи государству- участнику, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу низкого уровня жизни детей и подростков, особенно на отдаленных островах.

Analysis of the present situation shows that the low standard of legal knowledge of State employees is having a significant adverse effect on the law reform process in the Republic.
Анализ текущей ситуации показывает, что низкий уровень правовых знаний работников госаппарата оказывает значительное негативное влияние на ход правовых реформ в Республике.

It does not seem too much compared to neighboring countries, such as Croatia where it is 4,000 euros per capita, or with the EU, where a debt per capita is 13,000 euros. Considering the low standard in Serbia, this is still too much.
Эти показатели не выглядят высокими по сравнению с соседними странами, такими как Хорватия, где каждый человек, в среднем, должен четыре тысячи евро, или страны ЕС, где долг на душу населения составляет 13 тысяч евро, но, учитывая низкий уровень жизни в Сербии, это цифра слишком высокая.

However, the low standard of the education system remains a problem, with many families migrating to New Zealand or Samoa in order for their children to receive higher-quality education.
Однако по-прежнему сохраняется проблема низкого качества образования, в результате чего многие семьи мигрируют в Новую Зеландию или Самоа, с тем чтобы их дети получали более высококачественное образование.

In practice, this type of insurance is not yet in use, probably due to the wide-ranging package of health services covered by compulsory health insurance, as well as owing to the low standard of the population and the still insufficient interest shown by insured citizens or insurance companies.
На практике этот вид страхования еще не получил широкого использования, очевидно из-за широкого набора медицинских услуг, покрываемых обязательным медицинским страхованием, а также из-за невысокого уровня жизни населения и все еще недостаточной заинтересованности застрахованных граждан или страховых компаний.

However, the low standard of the education system remains a problem, with many families migrating to New Zealand or Samoa in order for their children to receive higher-quality education.
Тем не менее проблема низкого качества образования по-прежнему сохраняется, в результате чего многие семьи мигрируют в Новую Зеландию или Самоа, чтобы дать своим детям возможность получить более качественное образование.

The situation of adequate housing remains of concern due to insufficient State funding and investments, the overall difficulties of economic development and the low standard of living, the challenges of rapid urban development and internal migration, corruption and the recent political instability.
Положение с обеспечением достаточного жилья продолжает оставаться тревожным, что объясняется недостаточным государственным финансированием и отсутствием инвестиций, трудностями экономического развития в целом и низкими уровнями жизни, проблемами, вызванными стремительными темпами урбанизации и внутренней миграции, ростом коррупции и недавним обострением политической обстановки.

The major bottleneck is the low standard of management efficiency, although efforts are being made to move towards a more aggressive market-oriented enterprise policy of railway management.
Одним из основных недостатков является низкий уровень эффективности управления, хотя и предпринимаются усилия по проведению более активной, ориентированной на рынок предпринимательской политики управления железнодорожным транспортом.

Notwithstanding the existence of programmes such as the Highly Labour-intensive Public Works programme, the Standard Solidarity Allowance and the community development programme to combat poverty and different forms of marginalization and social exclusion, the Committee remains concerned about the low standard of living of children, especially in the rural areas.
Несмотря на существование таких программ, как Программа общественных работ, требующих больших трудозатрат, Стандартное пособие солидарности и Программа общинного развития по борьбе с бедностью и различными формами маргинализации и социального отчуждения, Комитет попрежнему обеспокоен низким уровнем жизни детей, особенно в сельских районах.

To raise the low standard of basic education of the adult Romany population, a small appropriation has been made in the State budget for classes in reading, writing and arithmetic in civic and workers institutes and in prisons.
Для повышения низкого уровня базового образования взрослого цыганского населения из государственного бюджета была выделена небольшая сумма средств на проведение занятий по чтению, письму и арифметике в государственных учебных заведениях, рабфаках и в тюрьмах.

If we accept the thesis of push-pull factors at work, clearly we must also acknowledge the connection between underdevelopment and development; that the relatively high standard of living of developed countries cannot, in historical and contemporary terms, be separated from the low standard of living of underdeveloped and underdeveloping countries.
Если мы согласимся с утверждением о взаимодействии факторов, безусловно, мы должны также признать связь между отставанием в развитии и развитием; мы должны признать и тот факт, что сравнительно высокий уровень жизни в развитых странах с исторической и современной точек зрения нельзя отделить от низкого уровня жизни в экономически отсталых странах и в странах с некоторым отставанием развития.

At Juneid prison, the detainees declared a one-day hunger strike in protest against the low standard of medical care available for sick detainees and the delays in provision of the requisite treatment, which are causing suffering and deaths in the detention centres. Al-Quds, 12/11/1993.
В Джунейдской тюрьме заключенные объявили однодневную голодовку в знак протеста против низкого уровня медицинского обслуживания для больных заключенных, а также против задержек в предоставлении необходимого лечения, которые вызывают страдания и приводят к смертным исходам в центрах заключения Аль- Кудс, 12/ 11/ 93.

The low standard of living in rural areas is caused by lack ofeffective mechanisms of management of development by these territories use ofdesign methods of managing in the sphere of production and sale of agriculturalproduction, strengthening of attention to techniques of drawing up andimplementation of target programs of formation of the favorable environment forthe purpose of effective conducting economic activity.
Низкий уровень жизни всельской местности вызван отсутствием эффективных механизмов управленияразвитием данными территориями использование проектных методов хозяйствования всфере производства и сбыта сельскохозяйственной продукции, усиление внимания кметодикам составления и реализации целевых программ формирования благоприятнойсреды с целью эффективного ведения хозяйственной деятельности.

This is one of the lowest standard commissions in the world.
Это одна из самых низких стандартных комиссий в мире.

Movement of People with the Lowest Standard of Living.
Движение людей с наинизшим уровнем жизни.

The level of accommodation for air travel for this category of staff is the lowest standard within the United Nations system";
Нормы проезда воздушным транспортом для этой категории сотрудников являются самой низкой нормой, принятой в системе Организации Объединенных Наций.

Requiring a PDDRP complainant to meet the lower standard is sufficient to meet the goals of the Trademark PDDRP and will not unfairly prejudice a registry operator.
Выполнение требования о снижении стандарта, которому должен соответствовать истец в ПРРПД, обеспечит адекватное достижение целей ПРРПД в отношении торговых марок и не приведет к незаконному ущемлению прав операторов реестров.

Huelva is the Spanish province with the lowest standard of living, the highest unemployment rate and a record school dropout rate for Europe.
Уэльва- это испанская провинция с самым низким уровнем жизни, самым высоким показателем безработицы и рекордным для Испании количеством недоучившихся в школе людей.