THE MAIN SESSION на Русском - Русский перевод

• основной сессии
• основная сессия
• главной сессии

Примеры использования The main session на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to the main sessions, there will be a number of workshops dedicated to specific issues.
Помимо основных сессий, будет организован ряд семинаров, посвященных конкретным вопросам.

There were approximately 25 remote hubs and more than 100 remote presenters joined the main sessions and workshops.
Имелось приблизительно 25 удаленных центров, и более 100 удаленных участников смогли выступить на основных заседаниях и семинарах.

As a result, negotiations during the main session of the Commission were relatively easy.
Благодаря этому переговоры в течение основной сессии Комиссии проходили достаточно легко.

The main session in February/ March or March/ April; and the wrap-up session in June.
Основная сессия- в феврале/ марте или марте/ апреле; и завершающая сессия- в июне.

However, the decision was deferred until the main session in 2013 and then again until March 2014.
Однако принятие решения по данному вопросу было отложено до основной сессии 2013 года и затем до марта 2014 года.

One of the main sessions is on"Religion, Trade and International Relations in Modern East Asia.
Одна из основных сессий прошла по теме« Религия, торговля и международные отношения в современной Восточной Азии».

The contributing affiliate(s) will be thanked in the Congress programme and during the main session.
Членская организация или организации, которые выступят спонсором, будут с благодарностью упомянуты в программе Конгресса и во время основной сессии.

The main sessions for Bleach took place at Reciprocal Recording Studios in Seattle, with local producer Jack Endino.
Основные сессии для Bleach проходили в звукозаписывающей студии Reciprocal в Сиэтле, с местным продюсером Джеком Эндино.

To all other officials with whom I have had the privilege and honour to work during the main session, I express my warmest regards and best wishes.
Всем другим должностным лицам, с которыми я имел честь работать во время основной сессии, я передаю привет и желаю всего наилучшего.

The interval(one year) between the main sessions of CND and CCPCJ affect the effectiveness of governing bodies, as timely reactions and follow-up appears more difficult.
Интервал( один год) между основными сессиями КНС и КППУП негативно влияет на эффективность работы руководящих органов, затрудняя своевременное реагирование и принятие последующих мер.

The members of the Human Rights Council Advisory Committee, elected at the main session of the Council, met for the first time in August 2008.
Члены Консультативного комитета Совета по правам человека, избранные на основной сессии Совета, собрались впервые в августе 2008 года.

The main sessions will be complemented by several side events covering topics including gender and migration in Central Asia, food losses and waste, and organic agriculture.
Одновременно с основными сессиями будут проводиться параллельные мероприятия по различной тематике, включающей гендерные вопросы и миграцию в Центральной Азии, продовольственные потери и пищевые отходы, а также ведение органического сельского хозяйства.

Under this scenario it is envisaged that the Commission would hold an additional preparatory meeting several months prior to the main session of the Authority.
При этом сценарии предполагается, что Комиссия будет проводить дополнительное подготовительное совещание за несколько месяцев до начала основной сессии Органа.

I was even authorized to speak twice on behalf of the Ukrainian delegation at the main session in response to absurd and blatantly propagandistic statements of the Russian delegation.
Я был уполномочен даже дважды выступить от украинской делегации на основной сессии, реагируя на абсурдные и откровенно пропагандистские заявления российской делегации.

The main sessions were organized as thematic days under the following headings:"Reaching the Next Billion","Promoting Cyber-Security and Trust" and"Managing Critical Internet Resources.
Основные заседания были организованы в виде тематических дней под следующими рубриками:<< Выход на следующий миллиард>>,<< Пропаганда кибербезопасности и доверие>> и<< Управление важнейшими Интернет- ресурсами.

The workshops offered a wealth of information and opinion, but these inputs turned out to shape the debate in the main sessions only to a limited extent.
На семинарах предлагается огромный объем информации и высказывается множество мнений, но эти исходные ресурсы лишь в ограниченной степени влияют на обсуждение в ходе основных заседаний.

Furthermore, taking into account that the main session of the Council is held at Geneva every second year, there is a need to involve the Geneva delegations in the preparatory process.
Кроме того, с учетом того, что основная сессия Совета проводится раз в два года в Женеве, необходимо привлекать делегации Женевы к подготовительному процессу.

This would also mean that the Commission could more efficiently focus on decision-making during the main session, which would be held with full conference services.
Это будет означать также, что Комиссия сможет более эффективно сосредоточиться на принятии решений в ходе главной сессии, которая будет проходить при полном конференционном обслуживании.

The main session of the event,"World Dishing Industry: Resources, Markets and Technologies" will discuss the future of international cooperation, the capabilities of the fishing industry and our industry's main risks.
Перспективам международного сотрудничества, возможностям рыбохозяйственной науки и отраслевым рискам будет посвящена основная сессия« Мировое рыболовство 2050: ресурсы, рынки, технологии».

The proposed changes might require extending the period of time between the intersessional meetings(i.e., the implementation forum and the expert forums) and the main sessions of the Commission.
Эти предлагаемые изменения могут потребовать увеличения интервала между межсессионными заседаниями( например, форума по выполнению решений и форумов экспертов) и основными сессиями Комиссии.

UNFF facilitate meaningful communication amongst participants through integrating into the main sessions, panels and"side events" on specific themes and other mechanisms that encourage the sharing of information.
ФЛООН содействовал проведению полезных дискуссий между участниками в рамках основных заседаний, рабочих групп и<< параллельных мероприятий>> по конкретным темам и на основе других механизмов, которые способствуют обмену информацией.

In the main sessions, and in more depth at side events, attention was drawn to the importance of the various regional air pollution control agreements and initiatives in operation or under development.
На основных заседаниях и более конкретно в ходе побочных мероприятий было привлечено внимание к различным региональным соглашениям и инициативам в области ограничения загрязнения воздуха, которые уже вступили в силу или еще только разрабатываются.

The Council did not hold any substantive discussion under item 2 on the annual report of the High Commissioner, as the latter shall be presented at the main session of the Human Rights Council in March 2008.
Совет не проводил никакого обстоятельного обсуждения по пункту 2, касающемуся ежегодного доклада Верховного комиссара, поскольку этот доклад будет представлен на основной сессии Совета по правам человека в марте 2008 года.

The main session of the Board should continue to be held during the annual session of the Commission on Human Rights in order to enable the Board to implement its fund-raising mandate and to meet with donors.
Основная сессия Совета должна попрежнему проходить во время ежегодной сессии Комиссии по правам человека, с тем чтобы позволить Совету выполнить его мандат по мобилизации средств и встретиться с донорами.

Without any exaggeration, the Ukrainian perspective was most often referred to in the main session, and representatives of our country were given the opportunity to convey their views to the public the greatest number of times.
Без какого-либо преувеличения, украинская проблематика была чаще всего упоминаемой на основной сессии, а представители нашего государства наибольшее количество раз получали возможность донести свое мнение к общественности.

Previous wording of the Tax Code referred to a market exchange rate as weighted average exchange rate of KZT to a foreign currency established at the main session of KASE in accordance with the rules of the National Bank.
Предыдущая редакция НК РК предусматривала определение рыночного курса обмена валют на основе средневзвешенного биржевого курса тенге к иностранной валюте, сложившегося на основной сессии фондовой биржи РК, в порядке, устанавливаемом Национальным Банком.

Our preference, of course, remains for this event to have been held either during the main session of the General Assembly or along with the meetings of the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions, World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
Мы предпочли бы, конечно, чтобы данное мероприятие проводилось в рамках главной сессии Генеральной Ассамблеи или параллельно с совещаниями Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

The interaction between OHCHR and the Human Rights Council has been strengthened and clarified with a very substantive and rich interactive dialogue at the main session of the Council, as well as increased briefings held by my Office.
Взаимодействие между УВКПЧ и Советом по правам человека укрепляется и уточняется посредством весьма основательного и богатого интерактивного диалога на основной сессии Совета, а также более частых брифингов, проводимых моим Управлением.

He also urged the coordinators to organize consultations between the main session and the resumed session of the General Assembly in order to resolve the few remaining issues regarding the draft comprehensive convention on international terrorism; the death of Sergio Vieira de Mello and the other victims of terrorism was a call to action in that regard.
Он также настоятельно призывает координаторов организовать консультации в период между основной сессией и возобновленной сессией Генеральной Ассамблеи для решения немногих остающихся вопросов в отношении проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму; сигналом к действию в этом направлении является гибель Сержиу Виейры де Меллу и других жертв терроризма.

The results of the follow-up are included in OIOS quarterly activity reports, which are submitted to senior management and set out in the addendum to part I of the OIOS annual reports that are issued during the main session of the General Assembly.
Результаты этих мер отражаются в ежеквартальных докладах о деятельности УСВН, представляемых на рассмотрение старшим руководителям, и заносятся в добавление к части I ежегодных докладов УСВН, которые выпускаются в ходе основной сессии Генеральной Ассамблеи.